순해정해

김영로 지음

파랑새미디어 2021년 06월 02일 출간 국내도서 : 2019년 03월 14일 출간

작품소개

책소개

▶ 영어문법에 관한 내용을 담은 전문서적입니다.

목차

☆ 이 책을 이용하는 방법

①순서대로 이해하고 번역하기
ㆍ 까닭: 대부분의 오역역순번역의 피해: 한국어에서 볼 수 없는 표현형태

②영어의 주요구조: 7종류
ㆍ ‘동사 + 부사’
ㆍ ‘동사 + in(to)-전치사구’
ㆍ ‘동사 + in-전치사구’
ㆍ ‘동사 + for-전치사구’
ㆍ ‘동사 + at-전치사구’
ㆍ ‘동사 + to-전치사구’
ㆍ ‘동사 + with/without-전치사구’

③ 주요정보결합장치: 5종류
ㆍ ‘to-부정사구’
ㆍ ‘분사구’
ㆍ ‘관계절’
ㆍ ‘동격구’ < 관계절
ㆍ ‘in-전치사구’ (동격구와 유사한 기능을 하는)

★ (부록) 제2동사구: 15종류
■‘be[제2동사] + a(n) +[제1동사의]명사형 + to’
■‘be + in +명사’
■‘be + in + 명사 + of’
■‘be + in + 명사 + with’
■‘hold ~ in + 명사’
■‘do + a(n) + 명사 (+ 전치사)’
■‘get + a(n) + 명사’
■‘put/get +in +a(n)/some + 명사’
■‘give + 명사 + to’
■‘give + someone/something + a(n) + 명사’
■‘have + a(n) + 명사 (+ 전치사)’
■‘make + a(n) + 명사 (+ 전치사)’
■‘take + a(n) + 명사 (+ 전치사)’
■‘go through/undergo/suffer+a(n)+명사(+전치사)’
■기타

출판사 서평

안보고 패스하는 것을 시도했을 뿐만 아니라,
그것을 성공시켰다, 완벽하게.

The Vikings pulled off a miracle win over the Saints /
with a last-second 61-yard touchdown pass.

바이킹이 성공적으로 기적적인 승리를 했다, 세인츠를 누르고 /
마지막 순간 61야드 터치다운 패스로.

★
ㆍ성공비결: 작업순서

Get it done first - make it perfect later.
해놓고 먼저 - 완벽하게 만들어라 나중에.

이렇게 하면 뭔가 해놓았다는 눈에 보이는(가시적인) 성취감이
생겨 그것이 강한 추동력으로 작용하므로, 더 빨리 목적을 성취
할 수 있다.

★
ㆍ영어표현의 사용범위: 한국어와 다른 점

add up to ~
(a) add up to $5,000 합쳐서 5천 달러에 이르다 [수량]
(b) add up to a win (‘합쳐서 승리에 이르다’) 승리가 되다
[수량 외의 것들]

They all add up / to a giant pile / of treasure.
그들은 모두 합쳐서 / 거대한 더미가 된다, / 보물의.

amount to ~
(a) amount to fifty dollars 합계가 50달러에 이르다 [수량]
(b) amount to failure (‘합계가 실패에 이르다’) 실패가 되다,
실패나 마찬가지다 [수량 외의 것들]

(주의) 여기 (b)가 한국어에서 볼 수 없는 표현형태다. 이런
점에서 영어는 한국어보다 한 표현의 사용범위가 더 넓다.
다시 말해, add up to나 amount to 뒤에 올 수 있는 말이
한국어에서 보다 훨씬 더 많다.

ㆍ순해순역 연습자료

Small skills / have the tendency / to add up / to
big careers.

작은 기술들이 / 흔히 / 합쳐서 / 큰 직업이 된다.

(표현) have the tendency to (do) = tend to (do) =
often/ typically/generally (do) 흔히/일반적으로 (하다)

ㆍㆍ ‘동사 + in-전치사구’

bow one’s head / in prayer 머리를 숙이고 /
‘기도 속에 (있다)’(기도하다) [소재(所在)중심표현]

(구조) 여기에서는 첫 번째 동작(bow)과 두 번째 동작
(prayer)을 전치사 in으로 결합했다. 우리는 어떤 ‘동작을
하다’고 하는데, 영어에서는 어떤 ‘동작 안에 있다’라고도
한다.

Even saints die, and they don't all pass away /
kneeling / in prayer.

성인(聖人)들도 죽는다, 그러나 그들이 모두 죽는 것은
아니다 / 무릎 꿇고 / 기도하면서. (문맥) pass away =
die

An accomplice is one / wh

작가정보

저자(글) 김영로

저자 : 김영로
▶영어 학습자들을 위한
ㆍ영어순해 (1982년 초판 발행)
ㆍ영어순해 Basic [저자 강추]
ㆍ문맥순해 [저자 강추]
ㆍ영어도사 1
ㆍ영어도사 2
ㆍ대인의 행복: 영한대역 명상자료 [저자 강추]

▶일반 독자들을 위한
ㆍ산티데바의 행복수업 [역자 강추]
ㆍ김영로의 행복수업
ㆍ죽업수업 [저자 강추]
ㆍ위대한 지도자: 열네 분 달라이 라마의 삶과 가르침
ㆍ보석 같은 지혜
ㆍ로종 마음수련 [역자 강추]
ㆍ대인의 행복: 지혜와 사랑의 기쁨 [역자 강추]