뉴욕문학(New York Literature) 2021 Vol. 2

A Collection of Poems, Essays and Stories

Jung Sook Yang 지음 | Jamie Jin 옮김

신아출판사 2021년 09월 15일 출간 국내도서 : 2021년 08월 10일 출간

작품소개

책소개

이 책은 이민 1세대 작가들로 구성된 미동부한인작가협회(Korean American Writers Association of Eastern USA) 회원들이 쓴 시와 단편, 수필을 번역한 책이다.
2021년은 협회가 창립 32주년을 맞이하는 해이며, 한국문학잡지 뉴욕한국문학(Korean Literature of New York) 31호와 영문판 뉴욕문학(New York Literature) 2호를 발간한다.
이민자들의 정서가 담긴 글을 번역하여 더 많은 독자층을 확보한 것이 이 영문판을 출판하게 된 분명한 동기였습니다. 그러나 이 책을 집필하게 된 가장 큰 영감은 이 나라에서 태어나 한국어와의 유대감이 약한 2세 아이들과 더 깊은 유대를 유지하는 것이었다. 우리 아이들이 세계에서 가장 널리 사용되는 언어인 영어로 작업할 수 있게 된다면 아이들을 위한 더 강력한 다리가 세워질 수 있고 더 쉽게 접근하고 이해할 수 있다고 믿습니다. 이를 고려하여 많은 고민과 토론 끝에 이 작품집이 완성되었다.
이민 1세대 작가로서 우리의 의무는 작품을 통해 우리 아이들에게 자긍심과 존엄성을 심어주고 이 나라에 뿌리를 내리도록 하여 그들이 잘 자라도록 하는 것이라고 생각한다.
이 책은 전례 없는 코로나19 팬데믹이 지속되고 있는 가운데, 그 어느 때보다 화합과 공동체의 중요성이 강조되고 있는 상황 속에서도 많은 노력을 기울여 집필한 132편의 작품을 모은 것이다. 이 판을 통해 세상에 더 큰 희망과 힘을 줄 수 있기를 기대한다.
- 양정숙(Korean American Writers Association of Eastern USA 회장)

목차

CONTENTS

Foreword ㆍ 6

POEMS

Young Mee Bok
Sansevieria (Mother in Law’s Tongue) ㆍ 16
Working from Home ㆍ 17

Jung Sook
Byun Flower-Fire ㆍ 18
Sound Artist ㆍ 20
I’m Being, You’re not Being ㆍ 21

Gloria Cha
Morning dew ㆍ 22
Kiss ㆍ 23

Hyang Sim Chang
Trials Raise Me up ㆍ 24
Cleary Flower Like crystal ㆍ 26

Marcelo S Chang
Stairway to heaven ㆍ 28
Looking for Vika bamba ㆍ 30

Sung Ja Cho
The Thistle ㆍ 32
Paeraengi- Kkot (Dwart rainbow pink) ㆍ 33

Im Sun Choi
Walking on a desert once more ㆍ 34
Something coming after parting ㆍ 35

Hee Su Chung
Mannequin ㆍ 36
The Reed ㆍ 37
White Stone Bridge ㆍ 38

Myung Ja Ha
Notebook ㆍ 40
My Grandma ㆍ 41

Haesung
If I was Caught Doing Something ㆍ 42
In a Village ㆍ 43

James Heon
City Dwelling pigeon ㆍ 44
Manhattan Morn ㆍ 45

Mi Kwang Hwang
Shower ㆍ 46
The Story of Flushing ㆍ 47

Howard Y Jang
On the Winter Beach ㆍ 48
Spring ㆍ 49

In Sik Jee
The wind of compassion ㆍ 50
Newness ㆍ 52

Jonghwan Jeong
One Word ㆍ 54
When A Sparrow Flew Away From ㆍ 55

Dong Wan Joo
Dandelion dream ㆍ 56
Flushing streets ㆍ 57

On Kyung Joo
Snowdrops ㆍ 58
Thoughts of One Autumn Morning ㆍ 59

Annie A. Jun
My Mother’s Oji ㆍ 60
Whilst Standing on the Road to Winter’s coming ㆍ 62

Agnes (Jeonghae) Kim
March ㆍ 64
The Coffee Shop ㆍ 65

Mee Sook Kim
A Dog ㆍ 66
My Song ㆍ 67

Myong Soon Kim
The Last of Life ㆍ 68
By the Morning Window ㆍ 69

Theresa Young Kim
Arirang Lament ㆍ 70
Bodhisattva the Dancer ㆍ 72

Kyung Sook Kwak
Entering an Empty House ㆍ 74
The Burn ㆍ 75

Sang Hee Kwak
Postcard from the Desert ㆍ 76
It is Life! ㆍ 77

Chong bee Lee
On the threshold of Autumn ㆍ 78
Wild flowers! Compassion for you... ㆍ 79

Chung Kang Lee
The Moon on the Charles Bridge ㆍ 80
Whose Flower is it? ㆍ 81

Hyeran Lee(Yu)
Dot ㆍ 82
Thawing 1.11.111 ㆍ 84
In this World ㆍ 87

Joon Lee
Even Now ㆍ 88

Kwang Ji Lee
The Full Moon ㆍ 89
The Laughing Flower ㆍ 90

Moon Hae Lee
Prayer ㆍ 91
Waiting ㆍ 92

Myung Sook Lee
Into the Cloud ㆍ 93
Looking at Folk Painting ㆍ 94

Sung K

작가정보

저자(글) Jung Sook Yang

Korean American Writers Association of Eastern USA

Published by Jung Sook Yang
Translated by Jamie Jin / Yoon Hong Lee
Edited by Jung Sook Yang
Copyediting by Jamie Jin / Harry Blevins
Book Design by Kyung Sook Lee
Printing by Shin-A Publishing Co.

번역 Jamie Jin