피터 팬

제임스 매슈 배리 지음 | 최세희 옮김

윌북 2022년 04월 15일 출간 종이책 : 2021년 09월 10일 출간

작품소개

책소개

영원한 동심을 다룬 고전 ‘피터 팬’의 진면목
따뜻한 인간애와 냉소적 아이러니가 함께 발휘된 거침없는 상상력
수없는 영감과 각색의 원천이 된 환상문학의 고전

영원히 늙지 않는 소년 피터 팬과 웬디의 우정… 너무도 유명하고 아이콘적인 이야기이지만 어른이 된 독자에게는 아주 오래전의 어렴풋한 기억으로만 남아 있거나, 실제로 읽어본 적은 없는 피상적인 상징일지 모른다. 하지만 그 원전의 책을 펼쳐 실물을 만나 본다면? 이 작품이 어째서 백 년 넘게 이토록 강렬한 이미지를 남겼는지, 그리고 얼마나 매력적인 디테일이 풍성한 책인지를 금방 알아챌 수 있을 것이다. 특히 피터 팬과 웬디, 후크 같은 중심 캐릭터들은 흔히 알려져 있는 이미지보다 훨씬 더 복잡하고 입체적이어서 그 면모를 재발견하는 재미가 쏠쏠하다. 이야기의 형식 또한 당대에 연극과 소설로 ‘원 소스 멀티유즈’의 예를 선보였던 작품답게 참신하다. 작가 제임스 매슈 배리가 어린 날의 기억과 런던에서 만난 르윈 데이비스 형제와의 인연 등을 소재로 쓴 이 작품은 문학사에 길이 남는 환상 동화가 되었다. 오랜 시간 사랑받아온 이 작품은 수많은 콘텐츠로 단련된 현대 독자에게도 참신하게 느껴지는 상상력과 동심에 대한 아련한 사랑이 담겨 있다.
이번 환상 컬렉션의 『피터 팬』은 번역가 최세희가 영어 원본을 저본으로 삼아 정확하고 완전한 번역을 기했다. 맥락상 직설적인 표현이 필요할 때를 제외하고는 성별과 나이를 비하하는 단어나 고전 특유의 낡은 표현은 가급적 지양했다. ‘유모차’는 ‘유아차’로, ‘인디언’은 ‘네이티브 아메리칸’으로 번역하는 등 원전의 맛을 왜곡하지 않으면서도 문화적 편견, 언어적 한계에 대한 오늘날의 성찰과 합의를 반영하고자 했다.

목차

여는 글: 우리는 여전히 그곳에 갈 수 있다 (전민희 작가)

〈피터 팬〉
피터, 나타나다
그림자
가자! 가자!
날다
꿈의 네버랜드, 현실이 되다
작은 집
땅속 집
인어의 석호
네버새
행복한 집
웬디가 들려주는 이야기
아이들, 납치당하다
요정을 믿나요?
해적선
이번엔 후크가 죽든가 내가 죽든가
집으로
웬디가 어른이 된 어느 날

작가정보

저자(글) 제임스 매슈 배리

저자 : 제임스 매슈 배리
James Matthew Barrie
영원히 간직한 동심과 환상에 대한 이야기를 써내려간 작가 제임스 매슈 베리는1860년 스코틀랜드에서 직물 장인의 아들로 태어났다. 젊은 시절에는 저널리스트로 일했으며 어머니의 자전적인 이야기를 바탕으로 집필한 소설을 기고하기도 했다. 고향에서 스코틀랜드를 배경으로 한 소설 쓰기를 이어가다 극작가가 되겠다는 열망과 더 넓은 세상을 보고 싶다는 희망을 품고 런던으로 떠나 이후로 꾸준히 자신만의 작품 세계를 구축해나갔다.
런던에서 극작가와 소설가로 활발하게 활동하던 그는 훗날 자신이 후견인이 되는 르윈 데이비스 가족을 만났고, 이들 다섯 형제에게 영감을 받아 『피터 팬』을 집필하게 된다. 이 아이들의 이름을 따서 피터 팬에 등장하는 몇몇 캐릭터의 이름을 짓기도 했다. 언뜻 아이들을 위한 동화처럼 보이지만 어른들을 위한 비유와 당시 사회상이 담겨 있는 『피터 팬』은 대중에게 가장 큰 사랑을 받는 작품이 되었다. 1937년 세상을 떠나면서 『피터 팬』의 저작권을 런던의 가장 큰 어린이 병원인 그레이트 오몬드 스트리트 병원에 기부했다.

역자 : 최세희
대학에서 영문과를 전공한 후 문화콘텐츠를 기획하고 라디오방송 원고를 쓰며 출판 번역을 해오고 있다. 『딱 하나만 선택하라면, 책』, 『소란스러운 세상 속 혼자를 위한 책』, 『렛미인』, 『예감은 틀리지 않는다』, 『사랑은 그렇게 끝나지 않는다』, 『사색의 부서』, 『에마』, 『깡패단의 방문』, 『킵』, 『인비저블 서커스』, 『맨해튼 비치』, 『우리가 볼 수 없는 모든 빛』 등을 우리말로 옮겼으며 공저로 『이수정 이다혜의 범죄 영화 프로파일』이 있다.

번역 최세희