피노키오

카를로 콜로디 지음 | 김지우 옮김

윌북 2022년 04월 18일 출간 종이책 : 2021년 09월 10일 출간

작품소개

책소개

고전 ‘피노키오’의 진면목
대담하고 생동감 넘치는 캐릭터와 전개
수없는 영감과 각색의 원천이 된 환상동화의 고전

거짓말을 하면 코가 길어지는 주인공으로 너무도 유명한 환상 문학의 고전 『피노키오』가 ‘걸 클래식 환상 컬렉션’의 한 권으로 번역되었다. 거침없는 상상력으로 엮어낸 이 동화에서는 생생한 캐릭터의 힘와 유머, 문학적으로 혁신적인 구조, 당대에 대한 날카로운 현실인식을 동시에 볼 수 있다. 어른이 되어 다시 읽는 고전에는 어린 시절의 나와 지금의 나를 함께 느끼게 하고, 생각해보게 하는 힘이 있다.
나무로 만든 인형 피노키오가 거짓말을 하면 코가 길어진다는 것이야 너무도 유명하고 아이콘적인 이야기이지만, 어른이 된 독자에게는 아주 오래전의 낡은 기억이거나, 실제 원전을 읽어본 적은 없는 피상적인 비유의 대상일지 모른다. 하지만 그 원전의 책을 펼쳐 실물을 만나 본다면? 이 작품이 어째서 백 년 넘게 이토록 강렬한 이미지를 남겼는지, 그리고 그것만으로는 알 수 없는 매력적인 디테일이 얼마나 많은 책인지를 금방 알아챌 수 있을 것이다. 이번 ‘환상 컬렉션’의 서문을 쓴 판타지 문학의 거목 전민희 작가의 평대로 마치 “주인공의 강한 개성을 실 꿴 바늘처럼 이용해 종횡무진 이어붙인” 듯한 그 에피소드들은 “아무 데나 잘라내어 인용해도 신기할 정도로 짜임새가 있다”. 캐릭터들 또한 뻔뻔스러울 만큼 당당하고 생동감이 넘친다. 묘사에는 실제의 아이를 잘 관찰하고 이를 사회에 대한 풍자적 우화로 담아낸 작가의 날카로움이 담겨 있다. 또한 『피노키오』는 전통적인 동화처럼 보이지만, 공주도 왕자도 기사도 등장하지 않는 이 작품에는 사실 이탈리아 통일 이후 급격한 변화가 불러온 사회 문제와 빈곤 등이 비유적으로 그려져 있다.
이번 환상 컬렉션의 『피노키오』는 원어인 이탈리아어에 능통한 여성 번역가 김지우가 원본을 저본으로 삼아 정확하고 완전한 번역을 기했다. 맥락상 직설적인 표현이 필요할 때를 제외하고는 성별과 나이를 비하하는 단어나 고전 특유의 낡은 표현은 가급적 지양했다. 원전의 맛을 왜곡하지 않으면서도 언어적, 문화적 한계와 편견에 대한 현대적 성찰과 합의를 반영하고자 했다.

목차

여는 글: 우리는 여전히 그곳에 갈 수 있다 (전민희 작가)

〈피노키오〉
제1장
제2장
제3장
제4장
제5장
제6장
제7장
제8장
제9장
제10장
제11장
제12장
제13장
제14장
제15장
제16장
제17장
제18장
제19장
제20장
제21장
제22장
제23장
제24장
제25장
제26장
제27장
제28장
제29장
제30장
제31장
제32장
제33장
제34장
제35장
제36장

출판사 서평

다. 맥락상 직설적인 표현이 필요할 때를 제외하고는 성별과 나이를 비하하는 단어나 고전 특유의 낡은 표현은 가급적 지양했다. 원전의 맛을 왜곡하지 않으면서도 언어적, 문화적 한계와 편견에 대한 현대적 성찰과 합의를 반영하고자 했다.

특별한 시리즈 서문과 아름다운 표지 일러스트로 높인 소장 가치
이번 ‘걸 클래식 환상 컬렉션’에는 『세월의 돌』 이래로 한국 판타지 문학 1세대를 대표하는 동시에 『룬의 아이들』 시리즈 등으로 인기를 누려온 작가 전민희의 서문이 실려 있다. 또한 선명한 붉은 컬러로 『피노키오』의 세계를 표현한 권서영 작가(tototatatu)의 표지 일러스트는 첫눈에도 강렬하지만, 작품 속에 등장한 캐릭터와 요소를 요목조목 한껏 표현해 오랫동안 들여다보아도 하나하나 발견해가는 즐거움이 있을 것이다.

작가정보

저자(글) 카를로 콜로디

저자 : 카를로 콜로디
Carlo Collodi
본명은 카를로 로렌치니(Carlo Lorenzini)로, 카를로 콜로디는 필명이다. 콜로디라는 이름은 그가 어린 시절을 보낸 마을이자 어머니의 고향인 ‘콜로디 마을’에서 따온 것이다. 콜로디는 『피노키오』를 쓴 아동문학 작가로 가장 잘 알려졌지만, 공무원이자 언론인이었고 정치·문화 간행물에 활발한 견해를 펼치는 비평가이기도 했다. 콜로디는 당시 외국의 통치 아래 있던 이탈리아의 해방과 독립을 열렬히 지지했고, 사회적 약자와 빈곤한 이들에게 무관심한 지도자들을 질책하거나 독립운동 탄압을 비판하는 많은 글을 기고했다. 콜로디는 40대에 들어선 1870년대 후반부터 아동문학 작품 집필을 시작했으며, 1881년 어린이 잡지에 『피노키오』를 연재했다. 1890년 『피노키오』의 속편을 집필하던 콜로디는 63세의 나이로 돌연 세상을 떠났다. 1892년 『피노키오』의 영문 번역본이 출간되어 그가 세계적인 명성을 얻기 2년 전이었다. 콜로디의 묘지는 피렌체 근처에 마련되었다.

역자 : 김지우
이탈리아에서 어린 시절을 보냈고 한국외국어대학교 이탈리아어과를 졸업했다. 동 대학교 국제지역대학원에서 유럽연합지역학으로 석사학위를 받은 후 현재 이탈리아 대사관에서 근무하고 있다. ‘나폴리 4부작’과 ‘나쁜 사랑 3부작’을 비롯한 엘레나 페란테의 작품들 외에 『기후 위기 안내서』, 『알프스 늑대 루피넬라 이야기』, 『히틀러의 음식을 먹는 여자들』, 『고양이처럼 행-복』, 『우리는 모두 그레타』 등을 번역했다.

번역 김지우