미녀와 야수(한글판 영문판)

쟌 마리 르 프랭스 드 보몽 지음

더클래식 2014년 10월 17일 출간 종이책 : 2014년 10월 20일 출간

작품소개

책소개

이 책에는 보몽 부인의 철학을 담은 이야기 세 편이 실려 있다. 착한 미녀가 훌륭한 성품을 가졌으나 마법에 걸린 야수의 본모습을 찾게 하는 〈미녀와 야수〉, 한 왕자가 자신의 큰 코를 자랑스러워하다가 그것이 자만인 것을 인정하고 아름다운 공주와 맺어지는 〈데지르 왕자와 미뇽 공주〉, 난폭한 왕자가 성격 탓에 저주에 걸렸지만 훗날 잘못을 깨닫고 사랑하는 여인의 용서를 받는 〈셰리 왕자〉가 그것이다.

목차

미녀와 야수 / 데지르 왕자와 미뇽 공주 / 셰리 왕자 / 작품 해설 / 작가 연보

출판사 서평

수없이 재해석된 보몽의 환상 동화 걸작선
미야자키 하야오와 디즈니 애니메이션 원작
전 세대의 마음을 움직인 사랑 이야기!

▶ 내용 소개

미야자키 하야오와 월트 디즈니에게 영감을 준 작품

수세기에 걸쳐 사람들을 매혹시켜 온 사랑 이야기다. _월트 디즈니

18세기 중반, 유럽 민화를 바탕으로 쓰인 이 이야기는 샤를 페로 동화의 뒤를 이어 입에서 입으로 끝없이 퍼져 나갔다. 일본의 거장 미야자키 하야오 감독도 여기에 영감을 얻어 1980년대 초에 일본 전국시대를 배경으로 한 버전인 《도깨비 각시》라는 작품을 기획했다. 내용이 너무 어둡다는 이유로 애니메이션화가 좌절됐지만, 이는 훗날 《모노노케 히메》의 창작 모티프가 되었다. 1991년에 등장한 월트 디즈니 사의 애니메이션인 《미녀와 야수》는 이 이야기의 가장 널리 알려진 버전이다. 이 외에도 미국, 호주, 체코슬로바키아 등지에서 이 이야기가 영화화되었고 TV 시리즈로도 방영되었으며 국내에서는 아이들을 위한 뮤지컬로 만들어지기도 했다.

디즈니의 탁월한 선택과 놀라운 성공, 그리고 그 이상

이 멋진 이야기를 모든 이가 알고 있지만, 텍스트로 접한 사람은 많지 않다. 원작보다 변형된 다른 버전을 본 사람들이 대다수인 것이다. 그중에서도 많은 사람들이 디즈니의 유명한 애니메이션을 가장 먼저 접하고 이 작품을 알게 된다. 디즈니 애니메이션의 30번째 작품이자 90년대 디즈니 2D 애니메이션의 부흥을 이끈 대표적인 명작이기 때문이다. 게다가 장편애니메이션으로는 처음으로 아카데미상 작품상을 비롯해 6개 부문 후보에까지 올라 애니메이션의 역사를 새로 썼다는 평가를 받았다. 이를 발돋움 삼아 디즈니사는 2012년에 이 작품을 3D 애니메이션으로까지 만들었다.

물론 이 이야기는 애니메이션의 유명세에 영향을 많이 받았고 그것은 부인할 수 없는 사실이다. 하지만 이 작품을 ‘보았다’ 하여 《미녀와 야수》 이야기 자체의 매력을 모두 다 느낀 것은 아닐 것이다. 오히려 원작인 책으로 먼저 접한다면, 이미 만들어진 만화나 뮤지컬을 보는 것보다 더욱 상상력을 자극하는 멋진 이야기의 원판을 볼 수 있게 된다. 게다가 이번 더클래식의 77번째 컬렉션은 《미녀와 야수》 한 작품이 아니라 교훈과 재미를 동시에 주는 두 가지 이야기까지 더해졌다.

현대인들도 깊이 공감하는 합력(合力) 뒤의 해피엔딩

이 책에는 보몽 부인의 철학을 담은 이야기 세 편이 실려 있다. 착한 미녀가 훌륭한 성품을 가졌으나 마법에 걸린 야수의 본모습을 찾게 하는 〈미녀와 야수〉, 한 왕자가 자신의 큰 코를 자랑스러워하다가 그것이 자만인 것을 인정하고 아름다운 공주와 맺어지는 〈데지르 왕자와 미뇽 공주〉, 난폭한 왕자가 성격 탓에 저주에 걸렸지만 훗날 잘못을 깨닫고 사랑하는 여인의 용서를 받는 〈셰리 왕자〉가 그것이다.

이 이야기들의 공통점은 어느 한 사람에게 무언가 잘못된 부분이 있을지라도 주변의 적절한 도움을 통해 어려움을 풀어가는 ‘합력’의 중요성을 다루고 있다는 것이다. 어린아이들의 순수함 뿐만 아니라 어른들의 다친 마음에도 적절하게 적용시킬 수 있는 주제로, 독자들에게 가까이 다가가려 한 원작자의 마음을 미루어 짐작할 수 있다. 이렇듯 아름답고도 놀라운 세 가지 이야기를 통해서 이제 독자들은 흥미진진한 보몽의 상상 속으로 빠져들 수 있을 것이다.

▶ 줄거리
미녀와 야수
세 딸을 둔 어느 상인이 숲 속에서 길을 잃고 헤매던 중 우연히 야수의 궁전에 도착하여 정원의 장미 한 송이를 꺾은 것이 빌미가 돼 야수에게 딸을 인질로 보내기로 약속한다. 이에 장미를 선물로 가져다 달라고 부탁했던 막내딸 '미녀'가 인질로 가게 되는데…… 헌신적인 사랑이 무엇인지 보여주는 동화.

데지르 왕자와 미뇽 공주
자신의 큰 코를 자랑스러워하던 데지르 왕자가 작은 코를 가진 공주를 보고 첫눈에 반하여 그녀를 마법사에게서 구해내어 결혼하기 위한 여정을 떠나는데…… 과연 수정 궁전에 갇혀있는 공주를 구할 수 있을까?

셰리 왕자
곱게 자라서 안하무인으로 점점 더 잔인해지던 왕자가 요정의 저주를 받아 무서운 모습으로 변하는 바람에 자신을 돌이켜보고 다시 원래 모습으로 돌아가려 노력하는데…… 자신을 극복해 가는 위대한 모험 이야기.

작가정보

저자(글) 쟌 마리 르 프랭스 드 보몽

저자 : 쟌 마리 르 프랭스 드 보몽
저자 쟌 마리 르 프랭스 드 보몽 Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont 은 프랑스의 소설가로, ‘애쿼틴트’라는 동판화의 명암 표현 기법을 개발한 것으로 유명한 화가 장 바티스트 르 프랭스의 누이동생이기도 하다. 보몽 부인이라는 이름으로 더 잘 알려져 있다. 1711년 프랑스 루앙에서 태어난 그녀는 어린 나이에 사고로 어머니를 여의고, 곧이어 닥친 가난으로 인해 형제들과 뿔뿔이 흩어졌다. 1735년 여학교를 졸업하자마자 프랑스 로렌 주(州)의 궁정에서 노인이나 환자를 돌보며 아이들에게 음악을 가르쳤다. 교육에 흥미를 느꼈으나, 불행한 결혼 생활을 견디지 못하고 남편과 이혼하면서 교사직도 그만두었다.

어떻게든 아이들을 가르치고 싶었던 그녀는 런던에서 귀족 그랜드빌 경의 네 살배기 딸인 소피의 가정교사가 되었다. 교육가 장 자크 루소(1712~1778)의 철학인 ‘일반의지’를 실천하고자 노력했던 보몽의 좌우명은 ‘아이들을 재미있게 가르치자.’였다. 그렇게 소녀들을 가르치기 위한 도덕적인 교훈을 담은 내용을 대화체로 풀어낸 《아이들을 위한 잡지》, 《청소년을 위한 잡지》 등의 단편 《잡지》 시리즈를 완성했고, 1757년에 발간된 《아이들을 위한 잡지》에 실린 《미녀와 야수》로 인해 후대에 이름을 떨친다. 오늘날 그녀는 어린 독자들의 눈높이에 자신을 맞추고, 단순한 필체로 글을 써내려 간 최초의 작가로 평가받는다.

역자 : 최헵시바
역자 최헵시바는 한양대학교 프랑스언어문화학과와 문화콘텐츠학과를 졸업했다. 옮긴 작품으로는 《잠자는 숲 속의 공주》가 있다.