잠자는 숲 속의 공주(한글판 영문판)

샤를 페로 지음

더클래식 2014년 07월 18일 출간 종이책 : 2014년 06월 01일 출간

작품소개

책소개

『잠자는 숲 속의 공주(한글판 영문판)』은 고전 문학가 샤를 페로의 단편 작품들이 수록된 책이다. 민담, 고전 산문을 바탕으로 교훈을 강조한 특징을 지닌 샤를 페로의 산문동화 8편, 운문 동화 3편이 수록되어 있다. 표제작 《잠자는 숲 속의 공주》는 공주의 세례에 초대받지 못한 심술궂은 요정이 그 일을 원망하여, 공주가 나중에 자라면 물렛가락에 손을 다쳐 죽을 것이라고 예언하며 시작한다. 그러나 착한 요정이 나타나 공주가 100년 동안 잠을 자고 난 뒤, 아름다운 왕자가 나타나서 그녀의 눈을 뜨게 하고 결혼하게 된다고 그 예언을 고쳐 놓았다. 이 예언은 마침내 실현되고 왕자와 결혼하게 된다.

목차

잠자는 숲 속의 공주
신데렐라
장화 신은 고양이
작은 엄지
빨간 모자
요정
푸른 수염
도가머리 리케
당나귀 가죽

작품 해설
작가 연보

출판사 서평

영화 〈말레피센트〉의 원작
‘치명적인 저주’의 모티프가 된 흥미진진한 이야기

유럽 아동문학에 근간
프랑스의 민담을 새롭게 각색한
샤를 페로의 《잠자는 숲 속의 공주》

유럽 아동문학의 근간
프랑스 민담을 새롭게 각색한 페로 동화!
오늘날 프랑스 어린이 문학의 아버지라고 불리기도 하는 샤를 페로는 전해 오던 민담을 다듬어 이야기로 재구성해 1697년 《과거 이야기 혹은 역사: 어미 거위의 이야기》로 엮어 출간했다. 이 책 안에는 〈잠자는 숲 속의 공주〉부터 〈신데렐라〉 〈장화 신은 고양이〉 〈푸른 수염〉까지 우리가 잘 알고 있는 산문 동화 8편과 운문 동화 3편이 들어 있다. 출간되자마자 폭발적인 인기를 얻은 이 동화집은 300년이 훨씬 지난 지금에도 전 세계에서 끊임없는 사랑을 받고 다양한 분야로 각색되고 있다. 또한 페로의 글은 언제나 환상과 현실이 교묘하게 결합되어 있어 작품의 재미와 문학성을 높일 뿐만 아니라 현실 속의 교훈도 놓치지 않았다.
1690년대의 프랑스는 화려한 것을 좋아하던 루이 14세가 통치하던 시절이다. 베르사유 궁전도 이때 지어졌고, 수많은 프랑스식 정원들이 생겨났으며, 특히 살롱, 즉 ‘응접실 문화’가 프랑스에 자리 잡기 시작했다. 수많은 귀족들이 응접실에 모여 실내악을 들었고 크고 작은 이야기들도 많이 오갔다. 이전부터 입에서 입으로 전해져 오던 전설이나 동화는 응접실 안에서도 단골 주제였다. 그리고 귀족들이 이것을 하나 둘 글로 출판하기 시작한 것이다. 그래서 이 시대에 나온 동화들은 대부분 딱딱한 문체가 아닌, 이야기하는 듯한 말투로 전개되었다. 이보다 약 100년 뒤에 동화들을 다시 수집한 그림 형제보다도 부드러운 말투였다.

《잠자는 숲 속의 공주》《신데렐라》 등
세계적으로 널리 알려진 샤를 페로의
명작 동화를 엄선한 단편선!
샤를 페로의 동화는 민담, 고전 산문을 바탕으로 교훈을 강조한 것이 특징이다. 〈당나귀 가죽〉과 같은 운문 동화는, 그 당시 문학의 고전적 형식이라고 여겼던 그리스 로마 산문에서 소재와 형식을 빌렸다. 하지만 페로가 새로 동화로 재구성하면서 권선징악의 교훈이 명확히 드러나도록 구성했다.
작품이 전하고자 했던 교훈은 다소 상투적일 수 있지만, 이야기 속에서 상징과 은유로 메시지를 전달하는 방식은 탁월하다. 더클래식 세계문학 컬렉션 76권 《잠자는 숲 속의 공주》에는 세계적으로 널리 알려진 페로의 〈잠자는 숲 속의 공주〉를 표제작으로 〈신데렐라〉 〈장화 신은 고양이〉 등을 비롯한 총 9편의 작품을 실었다.

▶ 줄거리

이 책의 표제작 〈잠자는 숲 속의 공주〉는 공주의 세례에 초대받지 못한 심술궂은 요정이 그 일을 원망하여, 공주가 나중에 자라면 물렛가락에 손을 다쳐 죽을 것이라고 예언하며 시작한다. 그러나 착한 요정이 나타나 공주가 100년 동안 잠을 자고 난 뒤, 아름다운 왕자가 나타나서 그녀의 눈을 뜨게 하고 결혼하게 된다고 그 예언을 고쳐 놓았다. 이 예언은 마침내 실현되고 왕자와 결혼하는 〈잠자는 숲 속의 공주〉부터 계모와 이복언니의 구박을 받으면서도 그들을 원망하지 않으며 오히려 그 착한 마음씨 덕분에 왕자와 결혼하는 〈신데렐라〉, 고양이가 뛰어난 기지를 발휘해 주인을 공주와 결혼시키는〈장화 신은 고양이〉, 버려진 일곱 형제들을 집으로 이끌어 주는 작지만 똑똑한 〈작은 엄지〉, 할머니 집으로 문병을 가면서 늑대를 만난 〈빨간 모자〉, 말할 때 마다 입에서 갖가지 보석이 나오는 요정의 선물을 받은 소녀의 이야기인 〈요정〉, 6명의 부인을 죽이고 일곱 번째 부인을 맞이한 〈푸른 수염〉, 못생겼지만 뛰어난 지혜로 공주와 결혼하는 〈도가머리 리케〉, 당나귀 가죽 옷을 입은 공주님의 일화를 담은 〈당나귀 가죽〉까지 샤를 페로가 프랑스 민담을 소재로 새롭게 각색한 총 9편의 이야기가 수록돼 있다.

작가정보

저자(글) 샤를 페로

저자 샤를 페로 Charles Perrault는 프랑스의 시인이며 소설가이자 17세기 프랑스를 대표하는 비평가이기도 하다. 1628년 프랑스의 귀족 가문에서 태어나 당시 최고의 교육을 받으며 성장했다. 페로는 프랑스 파리 시의 부유한 부르주아 가정에서 태어났다. 샤를은 최고의 학교에 수학하며, 정부 기관에서 경력을 쌓기 전 법률을 공부했다. 23세에 변호사가 되었다. 관리가 된 후에는 설계에 흥미를 가져 베르사유 궁전의 설계에 종사하는 등 만능인으로 알려졌다. 그는 또한 회화 아카데미와 과학 아카데미의 창립에 참여하였다. 1663년 금석문 문학 아카데미가 설립되었을 때 페로는 비서로 임명되었고, 콜베르의 오른팔 역할을 담당했다. 그는 1695년 67세의 나이로 비서직 자리와 아내를 잃게 되었다. 이후 페로는 자신의 아이들에게 헌신하기로 결심했고, 1697년 《과거 이야기 혹은 역사: 어미 거위의 이야기》라는 책을 펴낸다. 이 책 안에는 우리에게도 익숙한 〈잠자는 숲 속의 공주〉 〈푸른 수염〉 〈빨간 모자〉 〈신데렐라〉 〈장화 신은 고양이〉 등이 포함되어 있다. 그의 책은 현실과 꿈의 세계가 잘 조화되고 간결한 문체 속에 재치가 빛난다. 그 당시 프랑스 귀족들은 민담을 품위가 없다면서 무시했지만, 페로는 민담 속에 담긴 교훈을 어린이들에게 들려주는 것을 좋아했다. 1703년 파리에서 사망한 샤를 페로는 동화라는 새로운 문학 장르의 초석을 다졌고, 그래서 그를 ‘프랑스 아동 문학의 아버지’라고 부른다.

역자 : 최헵시바
역자 최헵시바는 한양대학교 프랑스언어문화학과와 문화콘텐츠학과를 졸업했다. 프랑스어의 느낌을 진하게 표현하고 싶어서 문학 번역에 첫발을 디딘 신진 번역가다. 프랑스어를 바르고 유려하게 우리말로 잘 옮길 줄 안다는 평가에 힘입어 《이방인》를 심혈을 기울여 번역했다.