일본 도자기의 신, 사기장 이삼평

구로카미 슈텐도 , 나인숙 (엮음) 지음 | 김창복 , 노미애 , 홍남희 , 홍성숙 옮김

지식과감성 2015년 04월 30일 출간 종이책 : 2015년 04월 30일 출간

작품소개

책소개

아리타 자기의 시조(始祖)격으로 국내보다 일본에서 더욱 추앙받고 있는 인물인 사기장 이삼평. 『일본 도자기의 신, 사기장 이삼평』은 임진왜란 당시 일본으로 끌려가 조선 자기의 문명을 어떻게 일본에 정착시켰는지 그의 생애에 대해 국내 최초로 다루고 있는 책이다.

목차

『일본 도자기의 신, 사기장 이삼평』 발간하면서
『陶工 李?平の生涯 日本陶磁器?祥』
の韓?語版の出版に際して
책을 펴내며
서장

제 1장 임진왜란

제 1화 개전 전야
다이코 도요토미 히데요시의 꿈 / 출진기지 ‘나고야’ / 조선통신사 / 태양의 아들
도표■ 임진왜란의 출진군 구성과 진군도(나고야성과 장수들 진영 위치도)

제 2화 조선침공
가토 기요마사와 고니시 유키나가 / 고니시 유키나가의 진군 / 나이토 조안, 속리산을 넘다 / 한성 입성

제 3화 엄동설한 속 전투
임진강 전투 / 함경도로 북진하다 / 여진족 / 한성으로 돌아가다

제 4화 조선남부로 후퇴
강화교섭 / 한성 후퇴 / 짓밟힌 국토 / 그래도 명나라를 정복하라
도표■ 조선남부에 쌓은 왜성의 위치와 일람표

제 2장 그리고 정유재란

제 1화 잠시 잠깐의 평화
가짜 국사를 북경으로 / 죽도 생활 / 출진 장수 중도 귀향 / 가짜 항복 국서
도표■ 정유재란 출진군의 구성과 진군도

제 2화 도요토미 히데요시의 노여움
교섭 실패 / 일본군 재침략 / 남부 해역의 패권 / 남원성 공격 전야

제 3화 일본군의 조선철수
나베시마 군대의 길 안내 / 사기장 사냥 / 울산왜성 전투 / 도요토미 히데요시의 부보
도표■ 일본으로 잡혀 간 주요 조선 사기장 일람표

제 3장 다쿠 도진코바

제 1화 다쿠에서의 생활
말상대 / 조선 사기장 / 오노코시의 가마 / 함안 왕자의 죽음 / 도자기를 꺼내는 두 개의 입구
도표■ 오름가마와 유약의 해설

제 2화 기시다케 몰락
규슈 토기사의 칭호 / 가라쓰령 시노미네 / 야나가와 공격과 긴모우잔 산 / 나베시마령 후지노카와치 / 후카우미 소덴
도표■ 근세 초기의 히젠지역 세력도와 가마소 위치도

제 3화 오쿠고라이
오노코시 가마의 첫 불 때기 / 오노코시 가마의 첫 도자기를 꺼내다 / 오쿠고라이 / 단켄코바
도표■ 삼평과 경채가 걸었던 길

제 4장 다쿠에서 아리타로

제 1화 고라이타니
히코다케를 넘어 / 살림살이 / 오쿠고치의 가마 / 백자도석

제 2화 다쿠 추방
백자 굽기 시도 / 이화와의 재회 / 원진의 죽음 / 다쿠 추방

제 3화 아리타라는 곳
풍악제 / 이타노카와치의 가마 / 아리타로

제 4화 재회
나카노 기요아키 / 형 규일과 이에나가 쇼에몬 / 영수의 행방 / 오마쓰와 경채 / 대불 산등성이

제 5장 일본자기의 여명

제 1화 백자로의 권유
야나카(다나카) 마을 / 자석광 발견 / 두 개의 자기 가마 / 덴구다니

제 2화 아리타 자기의 개화
덴구다니 가마 구축 / 새로운 이주자 / 나카노의 죽음과 회회청도석 / 남빛 무늬를 넣어 구운 자기와 청화백자 기법

제 3화의1 다카하라 고로시치
다쿠에서 온 이주자들 / 덴진모리의 다카하라 고로시치 / 비취색의 연못 / 청자 유약의 조합

제 3화의2 아리타 주변의 가마

제 4화 일본인 사기장의 추방
후카우미 일족의 이주 / 은둔 기독교인 / 삼평을 대신한 죽음 / 야마모토 시게즈미

제 5화 아리타 사라야마의 탄생
일본인 사기장의 추방 / 유약을 바르지 않고 굽는 기법과 오도구야마 산 / 감의 빨강 / 사라야마 관청
도표■ 근세 초기 아리타 가마소의 위치도

이삼평의 생애 마지막 장

후기

출판사 서평

아리타 자기의 시조(始祖)격으로 국내보다 일본에서 더욱 추앙받고 있는 인물인 사기장 이삼평. 임진왜란 당시 일본으로 끌려가 조선 자기의 문명을 어떻게 일본에 정착시켰는지 그의 생애에 대해 국내 최초로 다루고 있는 책이 오랜 번역 기간에 걸쳐 드디어 발간되었다.
7년에 걸친 임진왜란이 한 사람의 생애를 어떻게 뒤흔들어 놓았는지, 그리고 운명이 뒤틀린 한 사내로 인해 아리타 자기 문명이 어떻게 찬란하게 피어나는지에 대해 전개되는 내용은 우리의 마음을 뒤흔들어 놓기에 충분할 것이다.

1616년, 조선 자기 문명 아리타에 뿌리내리다!
흰 바위의 표면이 보이고 잘라보니 틀림없이 백자의 원료가 되는 도석이었다. 그 바위는 곳곳이 노출되어 상당히 큰 광맥이라는 것을 삼평 일행의 사기장 세 사람이 조금 걸어 다녀 보았을 뿐인데도 확신할 수 있었다.
삼평을 비롯한 고미조의 사기장 아홉 명은 마침내 백자광산을 발견한 것이었다. 1616년 6월 1일의 일이었다.
이윽고 큰 보름달이 히가시이즈미의 도석장이 있는 방향에서 떠오르자 낯선 사기장 한 사람이 일어서서 조선말로 큰 소리로 외쳤다.
“고국 조선에서 우리들의 가족도 이 달을 보고 있습니다. 아버지와 어머니! 우리는 당신들과 작별인사도 못하고 이별했지만 이렇게 일본 땅에서 살고 있습니다. 저는 일본에서 새로운 가족과 함께 조선에 있을 때 구웠던 것과 같은 도자기를 굽고 있습니다. 언젠가 우리 가족은 이 도자기를 가지고 반드시 조국으로 돌아갈 것입니다.”
그 말이 끝나자 다시 이번에는 조용한 조선 노래가 흘렀다. 시라카와 쪽에서 들려오는 물절구 소리가 그 곡과 잘 어우러졌다.
사기장 이삼평 일본 도자기의 신 中

작가정보

저자(글) 구로카미 슈텐도

저자 구로카미 슈텐도(??酒呑童)는
1953년 일본 사가현 아리타초에서 출생.
본명은 요시지마 미키오(吉島幹夫)
사기장 이삼평이 도석광맥을 발견했던 아리타초에서 공무원으로 근무하면서 ‘아리타초의 역사’ 등을 집필.
‘아리타요 창업 400주년’을 기념하여 이삼평의 일본자기에의 공헌과 한 많은 생애를 알리고자 직장을 그만두고 1년 반 동안 일본 각지에서 자료를 수집하고 일본 유적지, 한국의 왜성과 도자기 산지 등을 현지 답사하여 ‘일본 도자기의 신, 사기장 이삼평’을 출판.
근저 ‘산이야기, 고코노에연가’

번역 김창복

역자 김창복은 일본의 문화와 역사에 깊은 관심을 가지고 한국방송통신대학교 일본학과에서 수학.
방송대일본어번역연구회에서 번역공부를 하고 있으며, 풀뿌리 외교의 중요성을 인식하고 한일민간교류단체인 난류의 한국지부에서 펜팔, 번역, 전시회 등 교류활동을 이끌고 있다.

저자(글) 나인숙 (엮음)

번역 노미애

역자 노미애는 한국방송통신대학교를 졸업하고, 현재 마을 라디오에서 일본과 한국 문화 비교에 열을 올리고 있다.
들꽃 사진 찍는 일을 직업이라고 주장하고 있다.

번역 홍남희

역자 홍남희는 서울시립대학교 대학원 법학과(박사)에 재학 중이며 변호사로 일하고 있다.
방송대 일본학과를 졸업하고 같은 대학교 대학원 일본언어문화 학과(석사)에 재학 중이다.
‘가슴으로 여는 경영’(동인, 2014, 8인 공저), ‘일본 성년후견판례의 이해’(동인, 2014)를 썼다.

번역 홍성숙

역자 : 홍성숙
국립춘천박물관에서 자원봉사활동을 하면서 한국과 일본의 과거, 현재, 미래에 대하여 더 배우고 싶어서 방송통신대학교 일본 학과에 입학했다.
졸업 후 방송대일본어번역연구회에서 배움을 계속 이어나가는 한편 한일민간교류단체인 난류 회원으로 활동하고 있다.