이원택의 미-한 [원형] 사전

Win-Win American-Korean 「Proto」 Dictionary

이원택 지음

지식과감성 2022년 09월 05일 출간 종이책 : 2022년 08월 08일 출간

작품소개

책소개

영어를 뿌리째 흔들어 놓은 책
본격적인 읽는 사전
영어 교사들의 필독서
유일무이한 한국어 영어어원사전!

2021년 미-한 [변형] 사전 출판 후, [원형] 사전에 대한 아쉬움을 해결하고자 원점으로 돌아가서 처음부터 ‘원칙적으로’ 사전을 편찬해 보기로 하고 오직 학문적인 관점에서만 풀어 보았더니 기존 사전의 탈이 완전히 벗겨진 진짜 [변형] 사전이 되었다.
그동안 알파벳 순서로 편찬된 사전에 익숙해진 독자들한테는 불편한 점이 없지 않겠으나, [이원택 사전]들은 원래 찾는 사전이 아니고 ‘읽는 사전’이란 점을 염두에 두고 차근차근 읽어 보면 영어에 대한 안개가 말끔히 걷힐 것이다.
또한, 지구촌 시대를 맞이해서 영어뿐만 아니라 미국어가 주도하는 세계어·신세대어도 집중조명하였으니 학문을 하는 사람들뿐만 아니라 일반 서민들도 ‘온고이지신’ 하는 심정으로 ‘권토중래’ 하기를 바란다.

목차

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

부록 목차
부록1 불규칙 동사표
부록2 불규칙(복수) 명사표
부록3 미어와 영어의 차이
부록4 〈이민 온〉 미국인이 집에서 상용하는 언어
부록5 〈인기 있는〉 미국인의 ‘지어준’ 이름
부록6 〈순서로 본〉 미국인의 ‘타고난’ 이름
부록7 그리스와 로마 신들의 대조표
부록8 운명과 운수
부록9 인체
부록10 기호문자·고단위숫자
부록11 세계의 언어
부록12 전산망 약자
부록13 법정 용어
부록14 한국식 영어 (Konglish)
부록15 결합사 (conjunctives)

출판사 서평

쉽지 않은 작업이었다.
첫 주문이 ‘각 단어를 해체해서 음절에 따라 정리해 주세요’다.

“이 양반이, 사전을 오래 쓰다가 완전히 돌아 버렸구나!” 하면서도 울며 겨자 먹기식으로 일을 진행했더니 “분철은 가운뎃점으로, 복합어는 대시로 표시해 주세요” 한다. “그거 눈에 잘 보이지도 않는데 대충 하면 안 됩니까?” “원칙대로 하세요.” 원칙 좋아하다가 틀만 바로잡는 데 꼬박 1년이 걸렸고, 직원 한 명이 돌아 버리기 일보 직전까지 갔다.
그런데 막상 책이 나오고 보니 그게 아니었다.

tel·e-con·fer-rence: 멀리서(어근) -함께·가져오는(동사형 수식어)-것(명사형 어미), 즉 원격회의로 번역되어 있다.
얼마나 일목요연한가! 따로 문법을 따질 필요도 없다. “복잡하면 나누어라. 그러면 돌아 버리지 않느니라”라는 말은 사무실 직원들뿐 아니라 공부하는 학생들한테도 적용되는 말이다.

따라서 이 책은 영어를 좀 쉽게(요령껏) 배울 수 있게 해 주는 지름길 역할을 하고 있다. 그동안 나온 사전들 중 《이원택의 미-한 [원형] 사전》만큼 완벽하고 친절한 사전은 없다.
영어를 체계적으로 배울 수 있는 좋은 기회를 놓치지 않기를 바란다.

작가정보

저자(글) 이원택

저자 : 이원택
약력
1947 경기도 파주시 탄현면에서 출생
1953 탄현초등학교 입학
1959 서울 미동초등학교 졸업
1962 경복중학교 졸업
1965 경복고등학교 졸업
1971 서울대학교 의과대학 졸업
1974 육군 대위로 전역
1975 미국 Detroit Macomb 병원 인턴과정 수료
1979 미국 Medical College of Ohio 정신과 수료
1980 미국 Harbor UCLA 신체정신학과 수료
1980 남가주 롱비치에서 개업(현재)
1983 미국 정신과 전문의 자격 취득
1986 미국 Western University 정신과 임상 부교수
1992 미국 노인정신과 전문의 자격 취득

문단 활동
2010 계간 〈문학예술〉 수필 등단
2012 격월간 〈한국문인〉 시 등단
2015 계간 〈미래시학〉 평론 등단
2015 〈미·한 변형사전〉 집필 시작
2015 한미 번역문학가협회 회장
2017~20 재미시인협회 이사장
2018 미주 펜 문학상(시)