팝 팀 에픽

오카와 부쿠부 지음 | 진종영 옮김

대원씨아이 2018년 07월 20일 출간 국내도서 : 2018년 03월 31일 출간

작품소개

책소개

오카와 부쿠부의 『팝팀 에픽』 제1권. 《팝 팀 에픽》은 기존에 없던 특이한 만화임에 틀림없다. 이 만화가 단순히 형식과 내용의 독창성으로 ‘원 히트 원더’로 끝날 것인지, 아니면 ‘팝아트’처럼 만화계 역사의 한 획을 그을지는 아직 모른다. 그러나 현재 시점으로 봤을 때 시대를 가장 극렬하게 풍미하는 작품임에는 틀림없다는 것이 본작 미래의 전망을 밝게 하는 요인이 되고 있다. 이는 기존에 없던 만화적 연출이 독자들에게 큰 호응을 이끌어냈기 때문으로 보인다. 《팝 팀 에픽》은 도발적인 표지와 특유의 작화 센스로도 유명했지만, 독자들은 서브 컬처에 대한 패러디, 유행어, 비속어, 말장난, 내러티브가 전혀 없는 전개가 난무하는 4차원적 연출에 열광했고, 이에 더해 4컷 특유의 간결함은 《팝 팀 에픽》이 흔히 말하는 ‘인터넷 짤방’ 문화의 선두주자로서 자리잡게 했다. 한 가지 문제점이 있었다면 말장난, 패러디가 너무 많아 과연 문화와 인식의 차이를 극복하고 독자들의 구미에 맞게 적절히 번역되어 정발될 수 있을까하는 문제였다. 그러나 대원씨아이가 예약판매를 시작하며 공개한 인터넷 서점의 미리보기를 본 네티즌들은 대부분 원문의 느낌과 어감을 원문보다 더 효과적으로 표현했다고 평가받는 이른바 ‘초월번역’이라는 평이 중론이다. 적절한 로컬라이징으로 인해 자칫 난해할 수 있는 내용을 쉽게 이해할 수 있게 되었다는 것이다.

목차

이 책은 목차가 없습니다.

출판사 서평

悶?’라는 대사는 원전의 아오바라는 캐릭터를 넘어 주인공 ‘포푸코’를 통해 누구나 쓸 수 있는 ‘짤방’으로 보편화되었기 때문이다.
그러나 재밌는 점은 패러디로 화제를 모은 이 작품이 다시 재생산되고 있다는 점이다. 최근 《NEW GAME!》의 작가 토쿠노 쇼타로는 “《팝 팀 에픽》의 ‘오늘 하루도 힘내자오!’를 봐버렸다”는 트윗을 올렸는데, 독자들은 “에잇에잇! 화났어?”(본작 1번 내용)를 인용하며 대처했다. 이에 더해 비주류처럼 보였던 《팝 팀 에픽》이 컬트적인 인기를 끌며 《팝 팀 에픽》에서 패러디되었던 작품들이 역으로 《팝 팀 에픽》의 팬아트로서 등장하고 있다는 점도 눈여겨 볼만 하다.
《팝 팀 에픽》은 기존에 없던 특이한 만화임에 틀림없다. 이 만화가 단순히 형식과 내용의 독창성으로 ‘원 히트 원더’로 끝날 것인지, 아니면 ‘팝아트’처럼 만화계 역사의 한 획을 그을지는 아직 모른다. 그러나 현재 시점으로 봤을 때 시대를 가장 극렬하게 풍미하는 작품임에는 틀림없다는 것이 본작 미래의 전망을 밝게 하는 요인이 되고 있다.

작가정보

저자(글) 오카와 부쿠부

저자 : 오카와 부쿠부
저자 오카와 부쿠부(bkub) 大川ぶくぶ는 일본의 만화가. 본래는 동인 계열에서 활동을 하였으며 《팝 팀 에픽》을 통해 확고한 팬층을 가진 작가로 거듭남. 2008년 《수퍼 엘레강트》로 제8회 전격코믹 그랑프리 소면만화부문 우수상을 수상하며 메이저 출판사로 데뷔. 이후 2014년부터 <망가 라이프 win>에서 본작을 연재하며 컬트적인 인기를 구가하고 있음. 노이즈마케팅, 인터넷 용어, 신조어, 욕설, 패러디를 난무하는 특유의 스타일로 유명. 현재는 《팝 팀 에픽 2ND SEASON》에 이어 《팝 팀 에픽 3RD SEASON》을 연재 중.

번역 진종영