진관 사선

진관 지음 | 송용준 옮김

지식을만드는지식 2022년 02월 11일 출간 국내도서 : 2022년 01월 28일 출간

작품소개

책소개

유영에 이어 대표적인 완약사(婉約詞) 작가로 꼽히지만, 국내에 거의 소개되지 않았던 진관의 사를 소개한다. 전대 완약사의 장점은 극대화하고 단점은 보완해 정과 운치가 동시에 뛰어나면서도 우아한 사람과 통속적인 사람이 함께 즐기는 풍격을 창조한 첫 번째 사인(詞人), 진관의 대표작 35편을 엄선했다.

목차

1. 사랑의 슬픈 추억과 아픔
그리움은 봄과 함께
봄날 이별한 여인
이별의 슬픔
사사(師師)를 생각하며
못 잊을 그때의 그녀
가슴 아픈 이별
순수한 사랑
그녀와의 첫 만남
그녀 때문에 상심하여도
고통스런 이별
고독한 밤에
그녀가 떠난 새벽에
임을 기다리는 여인

2. 좌천과 유배의 고통, 절망
서울을 떠나와서
지나간 날들이여
이별의 슬픔
나그네의 우수
유배지의 고독과 슬픔
나그네의 한
역사(驛舍)의 밤 추위
보이지 않는 그 사람

3. 흘러만 가는 세월
가을의 한
과거 시험에 낙방하고
저무는 봄이 애석하여
봄날 아침의 적막과 우수
아름다웠던 지난날
진회(秦淮)를 지나가며

4. 잊을 수 없는 광경과 여인들
양주(揚州)를 회상하며
못 잊을 그녀
＜조소령(調笑令)＞ 10수(首)와 시(詩)
왕소군(王昭君)
반반(盼盼)

5. 애정의 갈등
얄미운 그대
뾰로통한 그녀

6. 꿈속의 환상 세계
꿈속에 보는 신선 세계
꿈속의 환상 세계

해설
지은이에 대해
옮긴이에 대해

출판사 서평

전대(前代) 완약사(婉約詞)의 장점을 극대화하다
진관은 현존하는 작품이 110수 정도로 유영이나 소식처럼 많은 작품을 남기지는 않았다. 또한 새로운 세계를 창조하는 등 문학사적 공로가 큰 작가도 아니다. 하지만 전대(前代) 완약사(婉約詞)를 이어받아 그 장점을 극대화해 누구나 함께 즐길 수 있고 함축적이면서도 정(情)과 운치가 뛰어난 신형의 사풍(詞風)을 창조했다. 따라서 그의 사를 감상할 때는 정이 뛰어나다는 특징에 주목해야 한다. 단지 연정(戀情)과 염정(艶情)만을 가리키는 것이 아니고, 신세지정(身世之情)과 폄적지정(貶謫之情)도 포함된다. 진관의 사는 ‘신세지감을 염정 속에 합병해 넣은 것’으로 요약할 수 있으며 이것이 바로 전대의 완약사를 능가하게 된 현저한 특징인 것이다.

기존의 낡은 몸뚱이에 수혈한 정(情)
만남·이별·원망의 내용으로 염정을 표현한 초기 완약사는 유영에 이르러 작자의 나그네 심정이 담기며 그 경계가 확장되었다. 이어 진관에 이르러서는 한 걸음 더 나아가 부분적인 질적 변화가 일어나기 시작했다. 자신의 신세와 운명에 관련된 쓸쓸하고 슬픈 감정을 염정의 주제와 결함함으로써 낡은 몸뚱이 속에 새로운 혈액을 주입하게 된 것이다.

장점으로 단점을 보충하고 우아함으로 저속함을 구제하다
짧은 편폭의 소령(小令)에 담겨 있는 ‘뛰어난 운치’도 뛰어나지만, 더욱 주목할 것은 소령의 운치를 만사장조(慢詞長調)에 옮겨놓을 수 있었다는 것이다. 소령의 문아함을 이용해 유영 만사의 저속함을 바로잡으면서 다른 한편으로 소령의 함축성을 이용해 유영 만사의 직설적인 표현을 보완하는 데 성공했다. 장점으로 단점을 보충하고 우아함으로 저속함을 구제함으로써 어느 한쪽에 치우치지 않고 부드러우며, 우아한 사람과 통속적인 사람이 함께 즐길 수 있는 풍격과 미감을 갖춰 완약사의 대표 작가로 우뚝 설 수 있었다.

작가정보

저자(글) 진관

1979년 동국대학고 불교대학 승가학과 수학. 1986년 서울예술대학 문예창작과 졸. 1990년 광주대학교 사회과학대학 신문방송학(학사). 1992년 조선대학교 교육대학원(석사). 1999년 동국대학교 행정대학원(석사). 2012년 중앙승가대학교 대학원 실천불교학 문학박사. 2014년 동국대학교 대학원 철학박사. 1986년 정토구현 전국승가회 창립. 1990년 불교인권위 창립. 1995년 불교인권위 공동대표. 1999년 부처님 오신 날 봉축 남북공동기도문 제안. 2000년 평양 방문 불교평화연대 대표.

■주요 저서
시집 『물결 갈라지는 곳에서』, 『무언의 광장에서 서서』, 『한자락 남은 마음』, 3인(진관, 자명, 청원) 시집 『귀향』, 『아사달의 연가』, 『목마른 마당』, 『내 마음 깊은 골에』, 『문수의 자화상』, 『떠나가는 배』, 『리인모 선생을 그리워하며』, 『바지선 기러기』 등 24권
수필집 『부처님이시여 우리 부처님이시여』
동화집 『스님 사랑해요』
소설집 『다라니』
서간집 『감옥으로 보낸 편지』
연구서 『고구려 시대 불교수용사 연구』, 『한국불교정화운동 연구』(공저), 『근대불교정화운동사 연구』, 『태고 보우 임제종 연구』(공저), 『동산의 불교계 정화운동 연구』, 『불교의 생명관』, 『고려 전기 불교사 연구』(공저), 『청담대종사 실천사상 연구』 등
연극 《선객》 창고극장 공연(1982), 《염화미소》 창고극장 공연(2002) 등

번역 송용준