조야첨재. 1

장작 지음 | 김장환 옮김

지식을만드는지식 2020년 11월 30일 출간 종이책 : 2020년 11월 28일 출간

작품소개

책소개

이 책은 ≪보안당비급(寶顔堂秘?)≫본 ≪조야첨재≫를 저본으로 하고, ≪태평광기(太平廣記)≫와 ≪사고전서(四庫全書)≫본·≪총서집성초편(叢書集成初編)≫본·≪설부(說?)≫(함분루본)본·≪역대소사(歷代小史)≫본 ≪조야첨재≫를 가지고 교감했으며, 베이징중화수쥐(北京中華書局) 점교본(點校本)(1979)을 참고했습니다. 아울러 교감이 필요한 원문에 한해 해당 부분에 교감문을 붙였습니다.
ㆍ ＜보집(補輯)＞에는 ≪조야첨재≫의 일문(佚文) 115조를 수록했으며, ＜부록＞에는 ≪구당서≫·≪신당서≫와 막휴부(莫休符)의 ≪계림풍토기(桂林風土記)≫에 실려 있는 ＜장작전(張?傳)＞과, 역대 사지(史志)와 목록학 저작에서 ≪조야첨재≫에 대한 저록(著錄)을 첨부해 참고하도록 했습니다.
ㆍ 이 책은 국내에서 처음으로 소개되었습니다.
ㆍ 이 책은 2권으로 나누어 출간합니다. 1권에는 ≪조야첨재≫ 권1~권4를 수록했고, 2권에는 ≪조야첨재≫ 권5~권6, 보집 등을 수록했습니다.

목차

권1
1-1(001) 왕자정
1-2(002) 장경장
1-3(003) 진주의 점쟁이
1-4(004) 채미원
1-5(005) 개원 연간의 두 도사
1-6(006) 노원흠
1-7(007) 주윤원
1-8(008) 양원량
1-9(009) 조현경
1-10(010) 장문중
1-11(011) 학공경
1-12(012) 최무
1-13(013) 버섯 독
1-14(014) 뱀 독
1-15(015) 야갈과 짐조
1-16(016) 잡다한 약
1-17(017) 최상
1-18(018) 최융
1-19(019) 농서 이씨
1-20(020) 장문성
1-21(021) 정음과 최식
1-22(022) 사봉관
1-23(023) 이진충
1-24(024) 능공관
1-25(025) 고영
1-26(026) 상조가
1-27(027) 돌궐염
1-28(028) 중악 봉선
1-29(029) 양류요
1-30(030) 황장가
1-31(031) 필나아
1-32(032) 안락사
1-33(033) 까막까치 둥지
1-34(034) 잉어
1-35(035) 천추
1-36(036) 누런 송아지
1-37(037) 낙빈왕
1-38(038) 염지미
1-39(039) 장손무기
1-40(040) 위왕
1-41(041) 무미낭
1-42(042) 효화
1-43(043) 위숙린
1-44(044) 무삼사
1-45(045) 장역지
1-46(046) 손전
1-47(047) 주령
1-48(048) 백마사
1-49(049) 이몽
1-50(050) 하후처신
1-51(051) 유경
1-52(052) 하후표
1-53(053) 정인개
1-54(054) 등우
1-55(055) 위장
1-56(056) 노경잠
1-57(057) 감자포
1-58(058) 노숭도
1-59(059) 유인궤
1-60(060) 임지선
1-61(061) 배유창
1-62(062) 위씨
1-63(063) 장가복
1-64(064) 장인위
1-65(065) 유지원
1-66(066) 장문성
1-67(067) 장성
1-68(068) 커다란 까마귀
1-69(069) 유주 사람
1-70(070) 묵철
1-71(071) 장역지
1-72(072) 손전
1-73(073) 낮에 나타난 태백성
1-74(074) 거대한 별
1-75(075) 화재
1-76(076) 수재
1-77(077) 송지손

권2
2-1(078) 남양왕
2-2(079) 주찬
2-3(080) 진승친
2-4(081) 설진
2-5(082) 진원광
2-6(083) 독고장
2-7(084) 색원례
2-8(085) 나직인
2-9(086) 상원해
2-10(087) 무승사
2-11(088) 장역지 형제
2-12(089) 주흥
2-13(090) 후사지
2-14(091) 길욱
2-15(092) 성왕 이천리
2-16(093) 장인단
2-17(094) 왕욱
2-18(095) 경사 삼표
2-19(096) 장효숭
2-20(097) 사우
2-21(098) 하내왕 무의종
2-22(099) 양무렴
2-23(100) 이전교
2-24(101) 진회경
2-25(102) 하문영
2-26(103) 장희망
2-27(104) 정종간
2-28(105) 방영숙
2-29(106) 조선사
2-30(107) 진랍국
2-31(108) 오계만
2-32(109) 밀즉
2-33(110) 개두사
2-34(111) 무유녕
2-35(112) 담창 스님
2-36(113) 금형
2-37(114) 범약의 여종
2-38(115) 호양의 첩
2-39(116) 양인유의 여종
2-40(117) 장경의 여종
2-41(118) 이훈의 첩
2-42(119) 화엄
2-43(120) 육언
2-44(121) 추이
2-45(122) 호탑
2-46(123) 부황중
2-47(124) 양성
2-48(125) 원수일
2-49(126) 최태지
2-50(127) 육여경
2-51(128) 손언고
2-52(129) 강사도
2-53(130) 석혜공
2-54(131) 이근도
2-55(132) 세 가지 더러움
2-56(133) 양도
2-57(134) 상정종
2-58(135) 독고수충
2-59(136) 왕웅
2-60(137) 국숭유
2-61(138) 양사회

권3
3-1(139) 동씨
3-2(140) 최경의 딸
3-3(141) 이여의 모친
3-4(142) 노헌의 딸
3-5(143) 등렴의 부인
3-6(144) 양용화
3-7(145) 임괴의 부인
3-8(146) 위도부
3-9(147) 측천무후
3-10(148) 설계창
3-11(149) 진안평
3-12(150) 이구운
3-13(151) 장작
3-14(152) 배원질
3-15(153) 최식
3-16(154) 두현
3-17(155) 내준신
3-18(156) 아래
3-19(157) 옹문지
3-20(158) 팽군경
3-21(159) 하파
3-22(160) 아래파
3-23(161) 조진검
3-24(162) 섭도사
3-25(163) 하남의 천주
3-26(164) 양주의 천주
3-27(165) 명숭엄
3-28(166) 명숭엄
3-29(167) 정사
3-30(168) 이자덕
3-31(169) 섭법선
3-32(170) 나공원
3-33(171) 구양통
3-34(172) 맹지검
3-35(173) 주내
3-36(174) 허손
3-37(175) 어대
3-38(176) 당 중종
3-39(177) 당 예종
3-40(178) 장역지
3-41(179) 종초객
3-42(180) 안락공주
3-43(181) 수 양제
3-44(182) 안락공주
3-45(183) 안락공주
3-46(184) 유용자
3-47(185) 곽순
3-48(186) 왕수
3-49(187) 당동태
3-50(188) 호연경
3-51(189) 주전의
3-52(190) 백철여
3-53(191) 이경원
3-54(192) 염지미
3-55(193) 장이섭
3-56(194) 염현일
3-57(195) 곽무정
3-58(196) 하명원
3-59(197) 나회
3-60(198) 등왕과 장왕
3-61(199) 두지범
3-62(200) 하후표지
3-63(201) 왕지음
3-64(202) 단숭간
3-65(203) 최현신
3-66(204) 엄승기
3-67(205) 장창의

권4
4-1(206) 신단
4-2(207) 우홍
4-3(208) 후백
4-4(209) 고사렴
4-5(210) 장원일
4-6(211) 길욱
4-7(212) 주수후
4-8(213) 이상
4-9(214) 장작
4-10(215) 장작
4-11(216) 정음
4-12(217) 이경현
4-13(218) 축흠명
4-14(219)

출판사 서평

조야에서 보고 들은 것을 모두 기록했다
≪조야첨재≫는 당나라의 문인 장작(張?)이 지은 역사쇄문류 필기문헌이다. 총 6권에 371조의 고사가 수록되어 있다.
≪조야첨재≫에 수록된 고사의 시대 범위는 대부분 수나라 말부터 당나라 현종 개원 연간 초기까지이며, 남북조 시대의 고사가 일부 들어 있다. 그중에서 측천무후 집정시기(950∼705)의 고사가 150조 가까이 되어 전체 고사의 약 3분의 1 이상을 차지한다. 고사의 내용은 ‘조야에서 보고 들은 것을 모두 기록했다’는 서명처럼 상당히 광범위한데, 이를 크게 조정의 고사와 재야의 고사로 개괄해 볼 수 있다.
먼저 조정의 고사는 정치에 대한 풍간(諷諫)이 주를 이룬다. 특히 측천무후 집정 시기를 중심으로 당시 정치의 암흑상과 부패상, 간신배와 아첨배의 음험한 모략과 전횡, 혹리들의 잔인하고 가혹한 형벌, 전체 관료 집단의 나약함과 무능함, 관리 선발의 난맥상, 잔혹한 권력 투쟁 등에 대해 풍자하고 비판했다. 반면에 근검을 실천하고 선정을 베푼 청렴한 관리들에 대해서는 칭찬을 아끼지 않았다. 장작은 인물을 품평하길 좋아하고 시정을 규탄하길 즐겨 당시 사인들에게 경박하다고 미움을 받았는데, 그의 평소 생각과 성격이 이러한 고사들에 그대로 반영되어 있다. 현실 정치에 대한 그의 이러한 비판 정신은 매우 귀중한 시대적 의미를 지닌다.
다음으로 재야의 고사는 굉장히 다양하다. 여러 계층의 인물의 특이한 언행과 일화, 부인들의 투기, 환술·인요(人妖)·귀신·요괴·정령·재생(再生)·무덤·명기(銘記) 등에 관한 괴이한 고사, 불교와 도교에 관한 고사, 방사와 무당에 관한 고사, 참어(讖語)·징조·점복·해몽에 관한 고사, 민간 풍속과 전설, 민간 가요, 여러 지방의 특이한 풍물, 천문과 의약 등 실로 광범위하다. 이 같은 특징은 당시 사회 전반의 다양한 특성을 이해하는 데 많은 도움이 된다

≪조야첨재≫의 문헌적 가치
이 책의 문헌적 가치는 크게 세 가지를 들 수 있다. 첫째, 후대 사서 편찬에 사료를 제공하거나 정사에 기술되어 있지 않은 사료적 가치가 높은 자료들이 들어 있다. 고종·측천무후·중종·예종·현종 때의 고사가 270여 조에 달해 전체 고사의 절반이 훨씬 넘는데, 이는 당시 사람이 당시의 일을 기록한 것이므로 그만큼 고사의 사실성과 신빙성이 높다. 그래서 오대에 ≪구당서≫를 편찬하고 송대에 ≪신당서≫를 편찬할 때, ≪조야첨재≫의 고사 중에서 각각 30여 조와 50여 조를 사료로 활용했다. 고종 때의 고구려 정벌, 측천무후 때 거란·돌궐과의 전쟁, 재상 배염(裴炎)의 피살, 중종과 예종 때 발생한 궁중 정변 등 다양한 사건들을 엿볼 수 있다.
둘째, ≪조야첨재≫는 그 자체로 당대 역사쇄문류 필기문헌의 대표작으로서 후대 소설과 희곡 창작에 많은 영향을 미쳤다. 청대 포송령(蒲松齡)의 ≪요재지이(聊齋志異)≫, 명대 풍몽룡(馮夢龍)의 ≪유세명언(喩世明言)≫, 풍몽룡의 ≪경세통언(警世通言)≫ 등에 원형 고사로 인용된 이야기들을 살펴볼 수 있다.
셋째, 생동감 넘치는 구어를 활용해 언어 운용 면에서도 주목할 만한 특징을 보이며, 당나라 때 새롭게 등장한 어휘 자료가 많이 들어 있어서, 중고시기 한어(漢語)를 연구하는 데 참고 가치가 높다. 이 책에 보이는 새로운 어휘는 대부분 인물에 대한 품평어인데, 단전사(端箭師 : 애꾸눈)와 합초한(?醋漢 : 먼 곳을 바라보는 남자)[＜장원일＞(4-5)], 고수필(高手筆 : 글을 너무 늦게 짓는 사람)과 안공자(按孔子 : 글씨를 자주 지우는 사람)[＜진희민＞(6-4)], 걸조대(乞措大 : 관직을 구걸하는 서생)[＜성도의 거지＞(보-58)], 청전학사(靑錢學士 : 시험을 볼 때마다 붙는 사람)와 백랍명경(白蠟明經 : 시험에 자주 떨어지는 사람)[＜백랍명경＞(보-72)], 오금(烏金 : 돼지의 별칭)[＜오금＞(보-73)] 등이 그 예다.
국내는 물론이고 중국을 비롯한 해외에서도 ≪조야첨재≫에 대한 번역이 아직까지 나오지 않고 있는 상황에서 이 책은 초역이자 완역으로서도 의미를 지닌다.

작가정보

저자(글) 장작

저자 : 장작
≪조야첨재(朝野僉載)≫의 찬자 장작(張?, 650?∼722?)은 당나라의 문인으로, 자는 문성(文成)이고 호는 부휴자(浮休子)이며 심주(深州) 육택[陸澤 : 지금의 허베이성 선현(深縣) 북쪽] 사람이다. 고종(高宗)·측천무후(則天武后)·중종(中宗)·예종(睿宗)과 현종(玄宗) 초기에 문장으로 이름을 날렸다.
그는 어려서부터 총명함이 출중했다. 고종 조로(調露) 연간(679∼680)에 진사에 급제했는데, 당시 저명한 문인이자 주고관(主考官)이었던 고공원외랑(考功員外郞) 건미도(騫味道)로부터 “천하무쌍(天下無雙)”이라는 칭찬을 받고, 기왕부(岐王府)의 참군(參軍)에 제수되었다. 또한 황제가 주관한 여덟 번의 제거(制擧)와 이부에서 치른 네 번의 관리 선발 시험에서 모두 1등을 차지해, 장안현위(長安縣尉)에 제수되었다가 홍려승(鴻?丞)으로 승진했다. 그래서 당시 저명한 문인이었던 수부원외랑(水部員外郞) 원반천(員半千)이 그를 “청전학사(靑錢學士)”라고 칭찬했는데, 이는 나중에 재학(才學)이 뛰어나 시험을 볼 때마다 합격하는 사람을 뜻하는 성어가 되었다. 측천무후 증성년(證聖年 : 695)에 감찰어사(監察御史)로 기용되었다. 그는 성격이 편협하고 조급했으며 선비로서 품행을 지키지 못해, 당시 재상이었던 요숭(姚崇)에게 미움을 받았다. 결국 장안(長安) 연간(701∼704) 초에 처주사창(處州司倉)과 유주사호(柳州司戶)로 폄적되었다가 나중에 덕주(德州) 평창현령(平昌縣令)으로 전임되었다. 현종 개원(開元) 2년(714)에 시정(時政)을 비방하는 말을 많이 했다고 탄핵당해 영남(嶺南)으로 폄적되었으며, 몇 년 후에 다시 조정으로 돌아와 사문원외랑(司門員外郞)을 지내다가 73세에 죽었다.
그는 화려한 변려문(騈儷文)에 뛰어나 그의 문장이 당시에 크게 유행했으며, 신라와 일본의 사신들이 값을 아끼지 않고 그의 문장을 사 갈 정도로 명성이 높았다. 전해지는 저작으로는 ≪조야첨재≫ 외에 당나라의 판례를 모아 놓은 ≪용근봉수판(龍筋鳳髓判)≫과 전기소설(傳奇小說)로 유명한 ≪유선굴(遊仙窟)≫ 등이 있다. 그의 전(傳)은 ≪구당서(舊唐書)≫와 ≪신당서(新唐書)≫의 ＜장천전(張薦傳)＞에 실려 있다.

역자 : 김장환
김장환(金長煥)은 연세대학교 중어중문학과 교수로 재직 중이다. 연세대학교 중문과를 졸업한 뒤 서울대학교에서 ＜세설신어연구(世說新語硏究)＞로 석사 학위를 받았고, 연세대학교에서 ＜위진남북조지인소설연구(魏晉南北朝志人小說硏究)＞로 박사 학위를 받았다. 강원대학교 중문과 교수, 미국 하버드 대학교 옌칭 연구소(Harvard-Yenching Institute) 객원교수(2004∼2005), 같은 대학교 페어뱅크 센터(Fairbank Center for Chinese Studies) 객원교수(2011∼2012)를 지냈다. 전공 분야는 중국 문언 소설과 필기 문헌이다.
그동안 쓴 책으로 ≪중국 문학의 흐름≫, ≪중국 문학의 향기≫, ≪중국 문학의 향연≫, ≪중국 문언 단편 소설선≫, ≪유의경(劉義慶)과 세설신어(世說新語)≫, ≪위진세어 집석 연구(魏晉世語輯釋硏究)≫, ≪동아시아 이야기 보고의 탄생?태평광기≫ 등이 있고, 옮긴 책으로는 ≪중국 연극사≫, ≪중국 유서 개설(中國類書槪說)≫, ≪중국 역대 필기(中國歷代筆記)≫, ≪세상의 참신한 이야기?세설신어≫(전 3권), ≪세설신어보(世說新語補)≫(전 4권), ≪세설신어 성휘운분(世說新語姓彙韻分)≫(전 3권), ≪태평광기(太平廣記)≫(전 21권), ≪태평광기상절(太平廣記詳節)≫(전 8권), ≪봉신연의(封神演義)≫(전 9권), ≪당척언(唐?言)≫(전 2권), ≪열선전(列仙傳)≫, ≪서경잡기(西京雜記)≫, ≪고사전(高士傳)≫, ≪어림(語林)≫, ≪곽자(郭子)≫, ≪속설(俗說)≫, ≪담수(談藪)≫, ≪소설(小說)≫, ≪계안록(啓顔錄)≫, ≪신선전(神仙傳)≫, ≪옥호빙(玉壺氷)≫, ≪열이전(列異傳)≫, ≪제해기(齊諧記)·속제해기(續齊諧記)≫, ≪선험기(宣驗記)≫, ≪술이기(述異記)≫, ≪소림(笑林)·투기(妬記)≫, ≪고금주(古今注)≫, ≪중화고금주(中華古今注)≫, ≪원혼지(寃魂志)≫, ≪이원(異苑)≫, ≪원화기(原化記)≫, ≪위진세어(魏晉世語)≫ 등이 있으며, 중국 문언 소설과 필기 문헌에 관한 여러 편의 연구 논문이 있다.

번역 김장환