후습유와카집

140수 정선

후지와라노 미치토시 지음 | 최충희 옮김

지식을만드는지식 2019년 07월 19일 출간 종이책 : 2018년 12월 27일 출간

작품소개

책소개

일본 헤이안 시대의 네 번째 칙찬 와카집인 ≪후습유와카집≫을 국내 최초로 소개한다. 전체 1218수 중 140수를 정선해 옮겼다. ≪후습유와카집≫은 국풍 문화를 되살리고 왕권을 강화하려는 목적으로 편찬된 와카집이다. 자연을 바라보는 참신한 시각과 여성 가인들의 정감 넘치는 표현, 신선한 가어들로 새로운 취향을 개척한 와카들을 만날 수 있다.

목차

봄노래 상(春上)
봄노래 하(春下)
여름 노래(夏)
가을 노래 상(秋上)
가을 노래 하(秋下)
겨울 노래(冬)
축하 노래(賀)
이별 노래(別)
여행 노래( 旅)
애상 노래(哀傷)
사랑 노래 1( 一)
사랑 노래 2( 二)
사랑 노래 3( 三)
사랑 노래 4( 四)
잡가 1( 一)
잡가 2( 二)
잡가 3( 三)
잡가 4( 四)
잡가 5( 五)
잡가 6( 六)

해설
엮은이에 대해
옮긴이에 대해

작가정보

저자(글) 후지와라노 미치토시

저자 : 후지와라노 미치토시
≪후습유와카집≫은 시라카와 임금의 명령으로 최측근이라고 할 수 있는 후지와라노 미치토시(藤原通俊, 1047∼1099)가 단독으로 선정한 칙찬 와카집이다.
후지와라노 미치토시는 치부경 권중납언(治部卿?中納言) 쓰네미치(?通)의 손자, 태재대이(太宰大?) 쓰네히라(?平)의 둘째 아들로 태어난 인물이다. 1059년 열세 살의 나이로 처음 벼슬에 올라, 소납언(少納言), 변관(弁官)을 거쳤고, 1084년 38세에 참의(?議)에 올라, 임금에게 ≪후습유와카집≫의 편찬을 명 받았다. 이후, 임금의 총애는 더욱 견고해져, 벼슬은 1094년 중납언(中納言), 치부경(治部卿)까지 이르렀고, 53세의 나이로 1099년에 사망했다. ≪후습유와카집≫의 단독 선자로 선정되었을 당시에는 이와 관련해 노래에 대한 그의 심미안, 선자로서의 자질에 관해 많은 잡음이 있었다. 하지만 이후의 ≪금엽와카집(金葉和歌集)≫부터 마지막 칙찬 와카집인 ≪신속고금와카집(新?古今和歌集)≫에 이르기까지, 끊임없이 한 수에서 두 수가량의 노래가 선정될 정도로, 후대의 미치토시에 대한 평가는 그가 칙찬 와카집의 선자였다는 점을 감안하더라도 그리 박하지 않았던 것으로 평가된다.

역자 : 최충희
최충희(崔忠熙)는 한국외국어대학교 일본어과를 졸업하고 일본 쓰쿠바대학교 대학원에 유학해 일본 고전 시가 문학 전공으로 석·박사 과정을 수료하고, 경희대학교 대학원에서 일본 고전 시가 문학 연구로 박사 학위를 취득했다. 1983년부터 현재까지 한국외국어대학교 일본언어문화학부 교수로 재직 중이다. 주된 연구 분야는 일본 고전 시가, 그중에서도 와카, 렌가, 하이카이를 중심으로 주석학적 연구 방법에 입각해 고전 읽기를 시도하는 것이다. 한국외국어대학교 부총장, 한국일어일문학회 회장을 지낸 바 있으며 국내의 다양한 일본 연구 관련 학회에서 임원으로 활약하고 있다. 대표적인 저서로는 ≪일본 시가 문학사≫(공저, 태학사, 2004), ≪일본 시가 문학 산책≫(제이앤씨, 2006), ≪일본 문학의 흐름≫(공저, 한국방송통신대학교출판부, 2007), ≪요사 부손의 봄, 여름, 가을, 겨울≫(제이앤씨, 2007), ≪고바야시 잇사 하이쿠 선집?밤에 핀 벚꽃≫(태학사, 2008), ≪고금와카집 천줄읽기≫(지식을만드는지식, 2011), ≪햐쿠닌 잇슈의 작품 세계≫(공저, 제이앤씨, 2011), ≪렌가라는 문학과 소기≫(인문과 교양, 2014), ≪일본 시가 문학 길라잡이≫(한국외대 지식출판원, 2017), ≪후찬와카집 천줄읽기≫(공역, 지식을만드는지식, 2017), ≪습유와카집≫(공역, 지식을만드는지식, 2018) 등이 있으며, 일본 시가 문학 연구와 관련한 많은 논문이 있다.
≪후습유와카집≫ 1∼76, 258∼287, 343∼375번 노래를 옮겼다.

강성국(康盛國)은 한국외국어대학교 일본어과를 졸업하고 일본 오사카대학 대학원에 유학해 일본 근세 문학 전공으로 석·박사 과정을 수료 및 박사 학위를 취득했다. 2014년부터 2016년까지 오사카대학 연구원으로 재직했으며 2017년부터 현재까지 서울신학대학교 일본어과 조교수로 재직 중이다. 주된 연구 분야는 일본 근세 문학, 그중에서도 조선 통신사와 일본 문인 간의 한문학 교류이며, 일본 근대 기독교사에 대해서도 논문을 발표했다. 역서로 ≪습유와카집≫(공역, 지식을만드는지식, 2018)이 있으며, 대표적인 논문으로는 ＜아메노모리호슈의 한시관(雨森芳洲の漢詩?)＞[≪근세문예(近世文藝) 96호≫, 2012] 등이 있다.
≪후습유와카집≫ 1158∼1217번 노래를 옮겼다.

강운경(姜雲景)은 한국외국어대학교에서 ≪만엽집(万葉集)≫ 연구로 박사 학위를 취득했고, 동대학교에서 교양일본어를 강의하고 있다. 현재는 가어 ‘家’를 테마로 연구 중이다. 역서로 ≪습유와카집≫(공역, 지식을만드는지식, 2018)이 있다.
≪후습유와카집≫ 1069∼1141번 노래를 옮겼다.

구정호(具廷鎬)는 한국외국어대학교 일본어과를 졸업하고 동대학원에서 석사 학위 취득 후, 일본 홋카이도대학 대학원 문학연구과(국문학 전공)에 유학해 ≪만엽집(万葉集)≫을 비롯한 일본 고전 시가 문학을 공부하고 동대학원에서 문학박사 학위를 취득했다. 현재 중앙대학교 아시아문화학부에 재직 중이다. 저서로는 ≪일본 시가 문학사≫(공저, 태학사, 2004), ≪만요슈≫(살림출판사, 2005), 역서로는 ≪고킨 와카슈≫(소명출판, 2010, 대한민국 학술원 우수 도서 선정), ≪신코킨와카슈≫(도서출판 삼화, 2015, 대한민국 학술원 우수 도서 선정), ≪습유와카집≫(공역, 지식을만드는지식, 2018) 등이 있고, 40여 편의 ≪만엽집≫과 헤이안 와카 관련 논문이 있다.
≪후습유와카집≫ 815∼862번 노래를 옮겼다.

구혜경(具惠卿)은 한국외국어대학교 일본어과를 졸업하고 일본 히로시마대학 대학원에 유학해 일본 고전 시가 문학 전공으로 석·박사 과정을 수료하고 199

번역 최충희