습유와카집

140수 정선

후지와라노 긴토 , 가진인 지음 | 최충희 , 구정호 , 구혜경 , 권혁인 , 강성국 , 김인혜 , 김임숙 , 강운경 , 남이숙 , 박상도 , 박혜성 , 배경아 , 변정현 , 송인순 , 이상민 , 이준 옮김

지식을만드는지식 2018년 12월 13일 출간 종이책 : 2018년 09월 28일 출간

작품소개

책소개

일본 헤이안 시대의 세 번째 칙찬 와카집인 ≪습유와카집≫을 국내 최초로 소개한다. 전체 1351수 중 140수를 정선해 옮겼다. ≪고금와카집≫, ≪후찬와카집≫을 이어받아, 새로운 와카적 방법을 모색해 중세 와카로 연결하는 과도기적 작품들이 실려 있다. 한문이 아니라 일본 고유의 문자인 가나로 노래한 와카가 귀족 사회의 문화로 정착하는 모습에서 중국 문학의 영향에서 벗어나 독자적인 문화를 꽃피우기 시작한 일본의 국풍 시대를 엿볼 수 있다.

목차

봄노래(春)
여름 노래(夏)
가을 노래(秋)
겨울 노래(冬)
축하 노래(賀)
이별 노래(別)
모노노나(物名)
잡 상
잡 하
가구라 노래
사랑 노래 1
사랑 노래 2
사랑 노래 3
사랑 노래 4
사랑 노래 5
잡봄노래
잡가을 노래
잡축하 노래
잡사랑 노래
애상(哀傷)

해설
엮은이에 대해
옮긴이에 대해

책 속으로

세상살이가 불안하게 느껴져, 평상시와는 다른 기분이 들어, 긴타다의 거처에 읊어 보냈다. 그사이 병세는 더욱 나빠졌다
世の中心ぼそくおぼえてつねならぬ心地し侍りければ, 公忠朝臣のもとによみてつかはしける, このあひだやまひおもくなりにけり

이 두 손으로 퍼 올린 물에 담겨 비치는 달빛 있는 듯 없는 듯한 헛된 세상이었소(기노 쓰라유키, 1322)
手に結ぶ水にやどれる月影のあるかなきかの世にこそありけれ(紀貫之, 1322)

이 노래를 읊고, 얼마 지나지 않아 죽었다고 쓰라유키의 가집에 써 있다
この歌詠み侍りて, ほどなく亡くなりにける, となん, 家の集に書きて侍る

출판사 서평

이치조(一?) 임금의 치세(10세기경)는 와카에 대한 이전까지의 헤이안 귀족들의 인식이 조금씩 변화해 간 시기다. 이전까지 헤이안 궁중을 석권하던 중국과 한문학 존중의 의식은 견당사(遣唐使) 폐지와 더불어 점차로 옅어지고 특히 ≪겐지 모노가타리(源氏物語)≫나 ≪베갯머리 서책(枕草子, 마쿠라노소시)≫ 같은 가나를 사용한 여성들을 중심으로 한 여방(女房 : 궁중에서 왕비들을 모시며, 시녀 겸 교육자의 역할을 담당했던 여성 관리) 문학의 발전은 이러한 문화적 변화를 가속화하는 결과로 이어졌다. 더 나아가 이러한 변화의 파도는 여성뿐만 아니라, 오로지 한문학만을 숭상하던 남성 귀족들 사이에서도 현저해지기 시작했고 사적 영역에 머물러 있던 일본의 가나 문학이 남성을 중심으로 한 공적 영역으로 확대되어 가는 결과로 이어졌다. 이처럼 중국 문화의 영향에서 벗어나 일본의 독자적인 문화로 눈을 돌리던 당시의 문화적 변화의 흐름을 국풍 문화(?風文化)라고 칭한다.
이러한 변화는 와카 문학에서도 확인해 볼 수 있다. ≪습유와카집≫ 이전까지 와카는 ≪고금와카집(古今和歌集)≫, ≪후찬와카집(後撰和歌集)≫의 선자 기노 쓰라유키(紀貫之)나 오시코치노 미쓰네(凡河?躬恒), 오나카토미노 요시노부(大中臣能宣) 등 낮은 신분의 전문 가인들을 중심으로 한 기예 정도의 인식에 머물러 있었다. 물론 신분이 높은 귀족들 사이에서도 와카를 즐기는 이들이 많았지만, 이는 어디까지나 취미의 영역을 벗어나는 것은 아니었다. 10세기경까지 상류 귀족들 사이에서 와카를 읊는 것은 그다지 사회적으로 내세울 만한 일이 아니었던 것이다. 하지만 이치조 조정의 후반에 접어들자, 후지와라노 긴토(藤原公任)와 같은 상류 귀족들이 전문적인 와카 제작의 전면에 나서면서 점차로 상류 귀족들 사이에서 와카가 가지는 사적, 공적인 역할이 확대되어 가기 시작했다. 귀족들 사이에서 와카는 우아하고 미려한 소통의 수단이자, 자신의 문화적 소양을 인정받기 위한 중요한 예술적 작업으로 인식되어 간 것이다. 이러한 흐름 속에서 전대의 ≪고금와카집≫, ≪후찬와카집≫에 이어 세 번째 칙찬 와카집인 ≪습유와카집≫이 편찬되게 되었다.
≪습유와카집≫은 ≪고금와카집≫, ≪후찬와카집≫ 시대의 와카를 많은 부분 수용하고 있으면서도, 그 와카 양식에 정주하지 않고, 새로운 와카적 방법을 모색하려 했던 당시의 변화를 반영한 작품이라 할 수 있다. ≪습유와카집≫은 고대의 와카를 계승하면서도 이후 중세 와카로 이어지는 변화의 맹아를 품은 과도기적 작품이라 평할 수 있다.

작가정보

저자(글) 후지와라노 긴토

저자 후지와라노 긴토 (藤原公任, 966∼1041)
섭정 관백(?政?白)이었던 후지와라노 다다히라(藤原忠平)의 증손자, 사네요리(??)의 손자다. 아버지는 관백이었던 요리타다(?忠), 어머니는 다이고 임금(醍?天皇)의 왕자 요시아키라 친왕(代明親王)의 딸, 겐시(?子)로 명문가의 장남으로 태어났다. 980년 7월 시종(侍?)으로 벼슬을 시작해, 1009년 3월에 권대납언(?大納言)에 오른 후, 1012년 태황태후대부(太皇太后宮大夫), 1021년 안찰사(按察使)를 겸하는 등 최고위직을 두루 거쳤으며, 모든 관직을 내려놓고 1024년 3월 1일에 해탈사(解?寺)로 들어가 불가에 귀의했다. 긴토가 남긴 작품으로는 ≪습유초≫, ≪금옥집(金玉集, 긴교쿠슈)≫, ≪신소비서(深窓秘抄, 신소히쇼)≫, ≪여의보집(如意?集, 뇨이호슈)≫, ≪36인선(三十六人撰, 산주로쿠닌센)≫, 가론서로는 ≪신찬수뇌(新撰??, 신센즈이노)≫, ≪와카 9품(和歌九品, 와카쿠혼)≫, ≪고금집주(古今集注, 고킨슈추)≫, 가요집으로는 ≪화한 낭영집(和漢朗詠集, 와칸로에이슈)≫, 사가집으로는 ≪긴토집(公任集)≫ 등이 있으며, 이외에도 수많은 와카 관련 저작을 남겼다. 또한 그는 수많은 노래 모임을 개최하고, 와카집과 가요집, 가론집의 저작을 주도하는 등 당대의 가단을 이끌며 와카사에 큰 족적을 새긴 인물이었다. 칙찬 와카집에는 ≪습유와카집≫ 이하, 89수의 노래가 실렸다.

저자(글) 가진인

저자 가진인 (花山院, 968∼1008)
레이제이 임금(冷泉天皇)의 첫째 왕자로 태어나 984년 제65대 임금으로 등극하고 986년까지 재위했다. 어머니는 후지와라노 고레타다의 딸(藤原伊尹の女), 여어(女御) 가이시(?子)였다. 동궁이었던 시절부터 후지와라노 나가요시(藤原長能), 긴토(公任), 사네카타(?方) 등의 가인들과 교류하며 와카를 즐겨 읊었다고 한다. 간나 2년(?和二年, 986), 남몰래 궁궐을 벗어나 히가시야마(東山)의 가잔사(花山寺)에서 돌연 불가에 귀의함으로써, 왕위에서 물러났다. 이 갑작스러운 출가의 배경에는 후지와라노 가네이에(藤原兼家), 미치카네(道兼) 부자의 음모가 있었을 것이라는 설[≪오카가미(大鏡)≫]과 그가 가장 총애하던 비였던 시시(?子)의 죽음이 그 계기가 되었다는 설[≪영화 모노가타리(?花物語, 에이가 모노가타리)≫]이 전해지고 있다. 출가 후에는 불도 수행과 함께 와카에도 더욱더 힘을 쏟았으며, ＜가잔인 우타아와세(花山院歌合)＞를 비롯해 수많은 우타아와세와 노래 회합(歌?)을 개최하고 ≪습유와카집≫의 편찬을 주도하는 등, 가단(歌壇)의 든든한 비호자로서의 역할을 담당했다. ≪후습유와카집(後拾遺和歌集)≫ 이하, 칙찬 와카집에 64수의 노래가 실렸다.

번역 최충희

역자 최충희 (崔忠熙)
한국외국어대학교 일본어과를 졸업하고 일본 쓰쿠바대학교 대학원에 유학해 일본 고전 시가 문학 전공으로 석·박사 과정을 수료하고, 경희대학교 대학원에서 일본 고전 시가 문학 연구로 박사 학위를 취득했다. 1983년부터 현재까지 한국외국어대학교 일본언어문화학부 교수로 재직 중이다. 주된 연구 분야는 일본 고전 시가, 그중에서도 와카, 렌가, 하이카이를 중심으로 주석학적 연구 방법에 입각해 고전 읽기를 시도하는 것이다. 한국외국어대학교 부총장, 한국일어일문학회 회장을 지낸 바 있으며 국내의 다양한 일본 연구 관련 학회에서 임원으로 활약하고 있다. 대표적인 저서로는 ≪일본 시가 문학사≫(공저, 태학사, 2004), ≪일본 시가 문학 산책≫(제이앤씨, 2006), ≪일본 문학의 흐름≫(공저, 한국방송통신대학교출판부, 2007), ≪요사 부손의 봄, 여름, 가을 , 겨울≫(제이앤씨, 2007), ≪고바야시 잇사 하이쿠 선집-밤에 핀 벚꽃≫(태학사, 2008), ≪고금와카집 천줄읽기≫(지식을만드는지식, 2011), ≪햐쿠닌 잇슈의 작품 세계≫(공저, 제이앤씨, 2011), ≪렌가라는 문학과 소기≫(인문과 교양, 2014), ≪일본 시가 문학 길라잡이≫(한국외대 지식출판원, 2017), ≪후찬와카집 천줄읽기≫(공역, 지식을만드는지식, 2017) 등이 있으며, 일본 시가 문학 연구와 관련한 많은 논문이 있다. ≪습유와카집≫ 1∼78, 963∼1000번 노래를 옮겼다.

번역 구정호

역자 구정호 (具廷鎬)
한국외국어대학교 일본어과를 졸업하고 동대학원에서 석사 학위 취득 후, 일본 홋카이도대학 대학원 문학연구과(국문학 전공)에 유학해 ≪만엽집(万葉集)≫을 비롯한 일본 고전 시가 문학을 공부하고 동대학원에서 문학박사 학위를 취득했다. 현재 중앙대학교 아시아문화학부에 재직 중이다. 저서로는 ≪일본 시가 문학사≫(공저, 태학사, 2004), ≪만요슈≫(살림출판사, 2005), 역서로는 ≪고킨 와카슈≫(소명출판, 2010, 대한민국 학술원 우수 도서 선정), ≪신코킨와카슈≫(도서출판 삼화, 2015, 대한민국 학술원 우수 도서 선정) 등이 있고, 40여 편의 ≪만엽집≫과 헤이안 와카 관련 논문이 있다. ≪습유와카집≫ 353∼388번 노래를 옮겼다.

역자 구혜경 (具惠卿)
한국외국어대학교 일본어과를 졸업하고 일본 히로시마대학 대학원에 유학해 일본 고전 시가 문학 전공으로 석·박사 과정을 수료하고 1999년 3월 히로시마대학교에서 이마요 연구로 박사 학위를 취득했다. 1999년 3월부터 2007년 2월까지 한국외국어대학교, 성균관대학교, 인하대학교 등에서 초빙교수를 역임했다. 2007년 대한민국 국회도서관 의회정보실에서 일본 담당 조사관으로 재직 중이다. 주된 연구 분야는 일본 고전 시가, 그중에서도 가요인 이마요가 와카와 어떤 관련성을 가지고 당시에 유행했는지를 탐구했다. ≪습유와카집≫ 429∼486번 노래를 옮겼다.

역자 권혁인 (權赫仁)
한국외국어대학교 일본어과를 졸업하고 일본 오차노미즈여자대학 대학원에 유학해 일본 고전 시가 문학 전공으로 석·박사 학위를 취득하고, 2005년부터 현재까지 광운대학교 인제니움학부대학 교수로 재직 중이다. 주된 연구 분야는 일본 헤이안 시대의 와카 문학이다. 칙찬집인 ≪신고금와카집(新古今和歌集)≫의 구조적 연구로 석사 학위를, 사가집인 ≪무라카미어집(村上天皇御集)≫의 문화사적 연구로 박사 학위를 취득했다. 최근에는 와카의 연사(?詞)의 통사적인 연구에 중점을 두고 있다.
대표적인 저역서로는 ≪제4무궁화≫(공저, 한돌피앤씨, 2017), ≪격조와 풍류≫(어문학사, 2007), ≪천력기의 후궁 사회와 문학≫(제이앤씨, 2004)등이 있으며, 헤이안 와카 문학에 관한 다수의 논문이 있다. ≪습유와카집≫ 488∼539번 노래를 옮겼다.

역자 김인혜 (金仁惠)
한국외국어대학교 일본어과를 졸업했다. 동대학원에서 일본 중세 문학에 나타난 풍류 중 ‘스키(數寄)’라는 미의식을 중심으로 한 연구로 석사와 박사 학위를 취득했다.
이후 ‘스키(數寄)’라는 미의식을 일본 중세에서 근세로 확장해 일본의 다도(茶道) 문화에서 보이는 ‘스키(數寄)’라는 미의식의 특징과 한·일 차 문화에 대한 비교를 중심으로 연구하고 있다. 현재는 한국외국어대학교, 서강대학교에서 일본어와 일본 문화에 관련한 강의를 하고 있다. ≪습유와카집≫ 219∼279번 노래를 옮겼다.

역자 김임숙 (金任淑)
1967년 부산에서 태어나 부산대학교 일어일문학과에서 학부를 마치고 일본 간사이(關西)대학에서 대학원을 졸업했다. 저역서로 ≪藤原仲文集全釋≫(공저, 1998), ≪伊勢物語古註釋書コレクショソ≫(공저, 1999), ≪王朝文學の本質と變容≫(공저, 2001) ≪사이카쿠가 남긴 선물≫(2011), ≪일한중의 교류≫(2012), ≪능운집≫(공역, 2016), ≪문화수려집≫(공역, 2017) 등이 있다. 전공 분야는 모노가타리(物語) 문학 수용사이며, 현재의 관심 분야는 헤이안(平安) 시대 한문학이다. 부산대학교 일본연구소 소장, 대한일어일문학회 편집위원 등을 지냈다. 부산대학교 일어일문학과 교수로 재직하고 있다. ≪습유와카집≫ 280∼343번 노래를 옮겼다.

역자 남이숙 (南二淑)
서울교육대학교, 단국대학교, 한국외국어대학에서 일본어와 일본 문학을 전공한 후 일본짓센여자대학 문학연구과에서 일본 고전 문학을 전공, ＜이즈미시키부 와카 연구＞로 박사 학위를 취득했다. 군산대학교 동아시아학부에서 교수로 재직 중이다. 와카와 일본 고전 문학 교육에 관심을 갖고 ＜일본 고전 시가에 나타난 반딧불[螢]의 이미지＞, ＜≪古今和歌集≫ ?歌와 헤이안문학＞, ＜일본 고전 문학 어떻게 가르칠 것인가＞, ＜미나모토 시타고의 언어 유희 세계＞ 등의 논문을 발표했다. ≪습유와카집≫ 543∼613번 노래를 옮겼다.

역자 박상도 (朴相度)
한국외국어대학교 일본어과를 졸업하고 동대학원에서 석사 학위 취득 후, 일본 오사카외국어대학 대학원에 유학해 일본의 대표적 근대 시인인 미요시 타쓰지 연구로 박사 학위를 취득했다. 2009년부터 서울여자대학교에서 가르치고 있으며, 현재는 인문대학 부교수로 재직 중이다. 주된 연구 분야는 일본 근현대 문학의 기독교 수용을 중심으로 일본적 풍토와 전통적 개념을 고찰하는 것인데, 최근에는 나카하라 추야를 비롯한 일본 근현대 시인의 시에 나타난

번역 구혜경

번역 권혁인

번역 강성국

역자 강성국 (康盛國)
한국외국어대학교 일본어과를 졸업하고 일본 오사카대학 대학원에 유학해 일본 근세 문학 전공으로 석·박사 과정을 수료 및 박사 학위를 취득했다. 2014년부터 2016년까지 오사카대학 연구원으로 재직했으며 2017년부터 현재까지 서울신학대학교 일본어과 조교수로 재직 중이다. 주된 연구 분야는 일본 근세 문학, 그중에서도 조선 통신사와 일본 문인 간의 한문학 교류이며, 일본 근대 기독교사에 대해서도 논문을 발표했다. 대표적인 논문으로는 ＜아메노모리호슈의 한시관(雨森芳洲の漢詩?)＞[≪근세문예(近世文藝)　96호≫, 2012] 등이 있다. ≪습유와카집≫ 80∼142번 노래를 옮겼다.

번역 김인혜

번역 김임숙

번역 강운경

역자 강운경 (姜雲景)
한국외국어대학교에서 ≪만엽집(万葉集)≫연구로 박사 학위를 취득했고, 동대학교에서 교양일본어를 강의하고 있다. 현재는 가어 ‘家’를 테마로 연구 중이다. ≪습유와카집≫ 153∼213번 노래를 옮겼다.

번역 남이숙

번역 박상도

번역 박혜성

번역 배경아

번역 변정현

번역 송인순

번역 이상민

번역 이준