마크 트웨인의 미스터리한 이방인

마크 트웨인 지음 | 오경희 옮김

책읽는귀족 2021년 11월 11일 출간 종이책 : 2015년 09월 09일 출간

작품소개

책소개

"이 오디오북은 한국출판문화산업진흥원(KPIPA)의 「2021년 오디오북 제작 지원」사업 선정작입니다."


어릴 적 우리에게 익숙한 「톰 소여의 모험」이나 「허클베리 핀의 모험」의 저자인 마크 트웨인이 죽기 전 미완성작의 소설을 남겼다는 것을 우리는 잘 알지 못한다. 항상 유쾌하게 다가왔던 마크 트웨인의 소설들을 통해 유쾌한 이미지를 지녔던 그의 또 다른 반전 이미지가 있다는 것도 역시 잘 알지 못할 수도 있다.
이 책에 실린 「미스터리한 이방인」은 마크 트웨인이 사망 전에 미완성으로 집필했던 마지막 소설의 여러 가지 버전 중에서 문학적으로 가장 완성도가 높은 버전이다. 이 책은 그동안 국내 독자들에게 잘 알려져 있지 않았던 마크 트웨인의 새로운 면모를 살펴볼 수 있는 기회가 될 것이다. 또한 그뿐만 아니라, 이 작품은 그 자체만으로 우리의 고정관념을 깨뜨리는 신랄한 풍자를 통해 인간 존재의 반성에 대한 심각한 유머를 선사해줄 수 있기에 국내 독자들에게 소개하고자 한다.


- 마크 트웨인의 유고작, 국내 최초 번역본의 의미


「미스터리한 이방인」의 번역본은 여러모로 의미가 크다. 우선 마크 트웨인은 이 책을 네 가지 버전으로 남겼는데, 첫 번째 버전은 「상트페테르부르크 단장(斷章)St. Petersburg Fragment」, 두 번째 버전은 「젊은 사탄의 연대기Chronicle of Young Satan」, 세 번째 버전은 「학교 언덕Schoolhouse Hill」, 네 번째 버전은 「No. 44, 미스터리한 이방인No. 44, the Mysterious Stranger」이다.
첫 번째 버전은 실체가 없는 초안에 불과하고, 두 번째 버전은 결말이 미완성이다. 세 번째 버전은 네 번째 버전으로 가는 중간 단계의 작업으로 볼 수 있고, 네 번째 버전은 그나마 가장 완성된 형식을 갖고 있으나 저자의 의도가 충분히 반영되지 못한 미완의 작품이라는 평가를 받고 있다.
그중 ‘사탄의 조카’인 죄 없는 ‘사탄’이 처음 등장하는 두 번째 버전과 ‘꿈속의 자아’와 ‘현실의 자아’라는 이중적인 자아 개념을 도입한 네 번째 버전을 편집자 앨버트 페인(Albert Bigelow Paine)이 종합하여 탄생한 것이 바로 이 책이다. 이 책은 국내에 처음 번역되고, 또한 기존의 버전들을 보완해 문학적으로 완성도 있는 작품의 경지로 끌어올린 점이 큰 의의라 할 수 있다. 또한 마크 트웨인이 생애 마지막에 집필하여 사후(1916)에 출간된 유고 작품이라는 점도 의미가 있다.

_「옮긴이의 말」 중에서




- ‘낯선 유머’로 돌아온 마크 트웨인 식 ‘어린 왕자’


책읽는귀족은 「마크 트웨인의 미스터리한 이방인」을 첫 주자로 ‘디오니소스 프로젝트’를 시작한다. ‘디오니소스’는 니체에게 이성의 상징인 아폴론적인 것과 대척되는 감성을 상징한다. 「마크 트웨인의 미스터리한 이방인」은 ‘이방인’이라는 제목에서도 엿볼 수 있는 것처럼 이 디오니소스 프로젝트의 의미를 잘 나타내준다. ‘미스터리한 이방인’은 우리에게 익숙한 모든 것에 대해 대척점에 서 있는 상징적 개념인 ‘생각의 손님’으로 다가온다.
일단 이 책의 저자가 가졌던 이미지에 대한 낯선 느낌, 그리고 우리 인간의 존재와 운명에 대해 이 책에서 펼쳐 놓는 신랄한 독설적 유머, 또 마크 트웨인의 이 사연 많은 유고작의 비하인드 스토리(자세한 내용은 「옮긴이의 말」참조) 등에 대한 낯설음 등에 대해 고정 관념을 깨뜨리는 ‘이방인’으로 작용한다.
중세 오스트리아의 작은 마을 에셀도르프에 나타난 이방인은 우리가 가졌던 고정 관념들에 대해 ‘생각의 망치’를 휘두른다. ‘기획자의 말’에 따르면, 이 ‘생각의 손님’인 미스터리한 이방인을 한참 따라가다 보면 ‘어린 왕자’가 문득 떠올려질 수도 있다. 기획자의 말을 좀 더 들어보자.
“한편으로는 이 ‘낯선 이방인’이 마크 트웨인 식의 ‘어린 왕자’는 아닐까 하는 생각도 들었다. 자신의 별로 돌아갔던 어린 왕자가 우리들에게 다시 돌아와 보내는 메시지의 또 다른 은유가 아닌지 모르겠다. 물론 꽤 신랄한 풍자가 들어 있는

목차

미스터리한 이방인
우화
기만적인 칠면조 사냥
맥윌리엄스 씨 댁의 도난 경보기

작가정보

저자(글) 마크 트웨인

- 지은이: 마크 트웨인


마크 트웨인의 본명은 새뮤얼 랭혼 클레멘스. 그는 미국의 대표적인 소설가이자 유머작가이다. 1835년 11월 30일 미국 미주리 주에서 태어나 1910년 4월 21일 코네티컷 주의 레딩에서 사망했다. 그가 어린 시절을 보냈던 미시시피 강가의 해니벌은 그의 대표작인 「톰 소여의 모험」(1876)과「허클베리 핀의 모험」(1884)의 배경이 되었다. ‘마크 트웨인’은 필명으로, 강의 안전수역을 나타내는 용어다.
트웨인이 걸어온 길은 늘 그의 작품만큼이나 큰 주목을 받는다. 12세 때 아버지가 돌아가시자 더 이상 학교를 다니지 않았지만, 독학으로 예일 대학교, 미주리 대학교, 옥스퍼드 대학교에서 명예 학위를 받았다. 13세 때부터 시작한 인쇄소 견습공을 비롯해 인쇄공, 미시시피 강의 수로 안내인, 신문기자, 여행 작가, 출판업자 등 많은 직업을 거쳐 작가가 된 것으로도 유명하다.


-옮긴이 : 오경희


건국대학교에서 불어불문학을 전공하고 고려대학교에서 프랑스 시인 랭보 연구로 석사 학위를 받았다. 15년째 출판계에 몸담고 있는 편집자이자 전문번역가이다. 번역한 책으로, 「신구약을 한눈에 보는 컴파스 그림 성경이야기」, 「컴파스 바이블 스터디 로마서」,「컴파스 바이블 스터디 디도서 외」, 「가정에서 배우는 기독교 핵심 교리」(1, 2)가 있다.

번역 오경희

낭독 최현수

최현수, 이다은 낭독



최현수 성우 / 대원방송 9기



- 오디오북 : <파라미터O>, <프레이리의 교사론> 외



- 게임 : <던전 앤 파이터>, <오딘 : 발할라 라이징> 외



- 애니메이션 : <유희왕>_ 보맨 등, <호빵맨>_아이스크림 외



----------------------------------------------------------------------------------------------



이다은 성우 / 대원방송 7기

- 오디오 북 : <물 만난 물고기>, <노생거 사원>, <단추마녀와 수상한 식당> 외



- 스토리 텔 : <비밀의 화원>, <26가지 생각씨앗을 찾아> 외



- 게임 : <마비노기 영웅전>, <메이플 스토리>, <쿠키런> 외

낭독 이다은