아빠거위

L.프랭크바움 지음 | 문형렬 옮김

문학세계사 2021년 09월 02일 출간 국내도서 : 2019년 05월 01일 출간

작품소개

책소개

20세기 최고의 베스트셀러 동화책인 <오즈의 마법사(The Wizard of OZ)>의 작가인 라이먼 프랭크 바움(Lyman Frank Baum)의 서거 100주기에 맞춰 프랭크 바움의 데뷔작이자 <오즈의 마법사>를 탄생시킨 명작 동시집 <아빠 거위>를 한국에서 처음으로 출간했다.

<아빠 거위>는 1899년 9월 크리스마스 시즌에 출간되어 초판 5,700부가 순식간에 팔리고 10월에 10,000부를 바로 찍는 등 175,000부 이상을 판매하며 큰 성공을 거두었다. <아빠 거위>는 미국에서 출간된 책 중 그해의 최고 베스트셀러가 되었다.

1898년에 자신의 워크숍에서 99권의 한정판 시집을 개인적으로 인쇄하기도 한 프랭크 바움은, 1899년에 200여 년 동안 전해져 내려온 오던 전래동요, <엄마 거위 Mother Goose>에 영감을 얻어 아이들이 좋아할 만한 동시집 <아빠 거위>를 만들었다.

<아빠 거위>는 올컬러로 채색되어 편집한, 그 당시로서는 획기적인 디자인 감각으로 출판되었다. 덴슬로우는 때때로 바움의 시를 읽고 그림을 그리기도 했고, 바움이 덴슬로우의 그림을 보고 시를 쓰기도 했다. 많은 비평가들은 <아빠 거위>의 일러스트레이션을 당시 최고의 작품으로 꼽는데 주저하지 않았다.

<아빠 거위>는 120년 전에 나왔던 책이라서 읽기 쉽도록 원문에는 거의 없는 제목을 붙이고 설명도 달았다. 엄마와 아빠, 아이들이 함께 영어 공부하듯 읽을 수 있도록 한글과 영어를 함께 표기했다. 또한 오래된 원서에서의 거친 선과 색바랜 컬러도 요즘 아이들과 학부모들의 눈높이에 맞춰 새롭게 컬러링 작업을 했다.

목차

<1부>
아빠 거위가 나온 까닭
아빠 거위
왜?
그런 적 있나요?
비행선
시계태엽 남자
괘종시계 소리
바가지 머리 소년
광대 거위
징크스 아저씨
맨발 아기
누가 무섭니?
울타리 위에 앉은 고양이
중국에서 온 뱃사람
우리 쟈 니
춤추는 샐리
미클존 아저씨
왜 가면이 우나요?
호박 초롱
호박벌과 거북이
대머리 할아버지
우물에 빠진 염소
해적 선장 빙
머리털이 붉은
꼬마 토미
손풍금 악사
마스터 바니
미스터 그린
도시로 간 코끼리
키티 클리머
병아리들은 밤에 어디로 가지
화난 야옹이
똑똑한 아이 팟치
애벌레 한 마리
딩동딩동
공놀이
우리 가게에 오세요
무법자
낸시 아가씨

<2부>
암소 보씨
큰 흑곰
창문 없는 집
어머나!
용들은 다 죽었어
팅카팅카팅
집 나간 돌리
예쁜 소녀 애니 워터스
벌 개미 벌레 암탉 매 고양이 개 늑대 사자
꼬리 없는 고래
어떤 작은 사람
거위 장수
흙으로 만든 파이
뒷걸음질치는 말
야생마
멍청한 새, 쿠기
깃발을 세우고
난 일자리가 필요해
장난감 중국 고양이
말레이 곰
군인은 무서워하지 않아
소녀 벳치 베이커
야구시합-원 올드 캣
캘러머주에서 온 소년
연 날리는 소년
소년 조지 워싱턴
군인 놀이

옮긴이의 말

작가정보

저자(글) L.프랭크바움

번역 문형렬

1955년 경북 고령에서 태어나 영남대 사회학과 및 동대학원 철학과를 졸업했다. 1982년 조선일보 신춘문예에 시 당선, 매일신문 신춘문예에 소설 당선, 『우리세대의문학』에 「실명기」를 발표하였고, 그 후 1984년 조선일보 신춘문예에 소설이 당선되는 등 여러 신인 추천 관문을 통과하면서 문단에 나왔다. 그는 서정적이고 사유적인 독특한 문체로 꾸준히 작품활동을 펼쳐왔다. 그동안 소설창작집 『언제나 갈 수 있는 곳』, 『슬픔의 마술사』, 장편소설 『바다로 가는 자전거』, 『아득한 사랑』(전 3권), 『눈먼 사랑』, 『연적』, 『굿바이 아마레』, 『어느 이등병의 편지』 등과 시집 『꿈에 보는 폭설』, 『해가 지면 울고 싶다』 등을 상재했다. 2012년 현진건문학상을 받았다. 한국 장편소설 최초로 『바다로 가는 자전거(Bicycling Over the Ocean)』가 영어 오디오북(러닝타임 6시간 30분)으로 뉴욕에서 제작, 영어번역판 eBook과 같이 아마존 등 영어권 온라인서점에 올라 있다.

낭독 올리브/곽찬솔

한국어동시 : 올리브(유투버), 영어동시: 곽찬솔(상지초4)