아빠거위

L.프랭크바움 지음 | 문형렬 옮김

문학세계사 2021년 09월 02일 출간 종이책 : 2019년 05월 01일 출간

작품소개

책소개

20세기 최고의 베스트셀러 동화책인 <오즈의 마법사(The Wizard of OZ)>의 작가인 라이먼 프랭크 바움(Lyman Frank Baum)의 서거 100주기에 맞춰 프랭크 바움의 데뷔작이자 <오즈의 마법사>를 탄생시킨 명작 동시집 <아빠 거위>를 한국에서 처음으로 출간했다.

<아빠 거위>는 1899년 9월 크리스마스 시즌에 출간되어 초판 5,700부가 순식간에 팔리고 10월에 10,000부를 바로 찍는 등 175,000부 이상을 판매하며 큰 성공을 거두었다. <아빠 거위>는 미국에서 출간된 책 중 그해의 최고 베스트셀러가 되었다.

1898년에 자신의 워크숍에서 99권의 한정판 시집을 개인적으로 인쇄하기도 한 프랭크 바움은, 1899년에 200여 년 동안 전해져 내려온 오던 전래동요, <엄마 거위 Mother Goose>에 영감을 얻어 아이들이 좋아할 만한 동시집 <아빠 거위>를 만들었다.

<아빠 거위>는 올컬러로 채색되어 편집한, 그 당시로서는 획기적인 디자인 감각으로 출판되었다. 덴슬로우는 때때로 바움의 시를 읽고 그림을 그리기도 했고, 바움이 덴슬로우의 그림을 보고 시를 쓰기도 했다. 많은 비평가들은 <아빠 거위>의 일러스트레이션을 당시 최고의 작품으로 꼽는데 주저하지 않았다.

<아빠 거위>는 120년 전에 나왔던 책이라서 읽기 쉽도록 원문에는 거의 없는 제목을 붙이고 설명도 달았다. 엄마와 아빠, 아이들이 함께 영어 공부하듯 읽을 수 있도록 한글과 영어를 함께 표기했다. 또한 오래된 원서에서의 거친 선과 색바랜 컬러도 요즘 아이들과 학부모들의 눈높이에 맞춰 새롭게 컬러링 작업을 했다.

목차

<1부>
아빠 거위가 나온 까닭
아빠 거위
왜?
그런 적 있나요?
비행선
시계태엽 남자
괘종시계 소리
바가지 머리 소년
광대 거위
징크스 아저씨
맨발 아기
누가 무섭니?
울타리 위에 앉은 고양이
중국에서 온 뱃사람
우리 쟈 니
춤추는 샐리
미클존 아저씨
왜 가면이 우나요?
호박 초롱
호박벌과 거북이
대머리 할아버지
우물에 빠진 염소
해적 선장 빙
머리털이 붉은
꼬마 토미
손풍금 악사
마스터 바니
미스터 그린
도시로 간 코끼리
키티 클리머
병아리들은 밤에 어디로 가지
화난 야옹이
똑똑한 아이 팟치
애벌레 한 마리
딩동딩동
공놀이
우리 가게에 오세요
무법자
낸시 아가씨

<2부>
암소 보씨
큰 흑곰
창문 없는 집
어머나!
용들은 다 죽었어
팅카팅카팅
집 나간 돌리
예쁜 소녀 애니 워터스
벌 개미 벌레 암탉 매 고양이 개 늑대 사자
꼬리 없는 고래
어떤 작은 사람
거위 장수
흙으로 만든 파이
뒷걸음질치는 말
야생마
멍청한 새, 쿠기
깃발을 세우고
난 일자리가 필요해
장난감 중국 고양이
말레이 곰
군인은 무서워하지 않아
소녀 벳치 베이커
야구시합-원 올드 캣
캘러머주에서 온 소년
연 날리는 소년
소년 조지 워싱턴
군인 놀이

옮긴이의 말

작가정보

저자(글) L.프랭크바움

번역 문형렬

낭독 올리브/곽찬솔

한국어동시 : 올리브(유투버), 영어동시: 곽찬솔(상지초4)