가나에 아줌마

후카자와 우시오 지음

아르띠잔 2020년 07월 10일 출간 종이책 : 2019년 07월 23일 출간

작품소개

책소개

이 오디오북은 한국출판문화산업진흥원(KPIPA)의 ‘2019년 오디오북 제작 지원’ 사업 선정작입니다. 저자 서문 : 『가나에 아줌마』의 한국어판 발행을 매우 기쁘게 생각합니다. 이 소설에는 다양한 재일교포들의 이야기가 실려 있습니다. 저도 아버지 쪽을 따르면 교포 2세에 해당하며, 어머니를 따르면 교포 3세로 현재 도쿄에 살고 있습니다.
재일교포는 일본에서도 한국에서도 사실 눈에 뜨이는 존재는 아닙니다. 어떤 마음으로 하루하루를 살아가고 있는지 아마 잘 모르시지 않으실까요. 한마디로 ‘재일교포’라고 부르지만 저마다의 뿌리와 입장이 천차만별하다는 것도 모르시는 분들이 대부분일 것입니다. 이 소설 속에서는 ‘결혼’이라는 인생 중대사를 관장하는 중매쟁이 아줌마 ‘가나에 후쿠’를 통해 일본에 살고 있는 재일교포들과 그 주변 사람들의 삶의 방식을 그렸습니다. 나이도 성별도 가치관도 다른 다수의 등장인물들의 고민과 고통, 기쁨은 재일교포로 태어났기 때문에 겪어야 하는 것들이지만, 등장인물들의 기저에 공통적으로 존재하는 부분은 가족에 대한 애정과 자신의 조국을 사랑하고 싶은 마음입니다. 그런 마음은 한국에서 태어난 한국인, 또 일본에서 태어난 일본인과 크게 다르지 않습니다. 모두 하루하루를 겸허하게 살아가는 사람들입니다.
결혼에 대한 가치관은 해마다 변해갑니다. 부모 세대와 자식 세대, 남성과 여성의 차이도 있습니다. 특히 한국과 일본은 여전히 결혼에 대한 오래된 가치관이 강하게 남아 있는 사회입니다. 부모가 꿈꾸는 자식의 행복은 자식이 스스로 자신의 인생을 열고 나가려고 했을 때 부딪치고 맙니다. 그런 모습을 있는 그대로 묘사하는 것이 변화하는 사회의 측면을 기억하는 데 조금이나마 도움이 되지 않을까 싶었습니다. 그리고 어느 세대든 어떤 상황에서든 사람들은 삶이 조금이나마 편안해지기를 바랍니다. 자신과 다른 타인을 이해하는 관용적인 사회이길 바랍니다. 한국도, 일본도, 아니 전 세계가 그리 되길 바랍니다.
한 사람 한 사람의 생활은 사회적 배경으로부터 큰 영향을 받습니다. 더구나 재일교포는 정치, 외교와 무관하게 살아갈 수 없는 입장입니다. 한국인보다 더 남북관계의 영향을 받는 것 같습니다. 한국과 일본이라는 두 나라 사이에서 사는 것은 복잡한 역사를 짊어짊과 동시에 헤이트스피치(증오표현)가 횡행하는 상황만 봐도, 다른 나라에 사는 재외동포보다 더 고난스러운 일이 많은 것처럼 느껴집니다. 그런 한편, 일본에서는 K-POP과 드라마, 영화 등 오락성이 짙은 한류 콘텐츠, 최근에는 한국 문학 작품과 같은 문화도 폭넓게 수용되어 서로를 이해해가는 토양도 성장하고 있는 것은 확실합니다. 이 책의 <국가 대표>에 나오는 고등학생들, <블루 라이트 요코하마>에 나오는 중학생들은 한국과 일본의 미래에 빛을 밝혀줄 존재들입니다.
한국과 일본이 대립하는 시대에서 이제는 함께 공통의 문제를 고민하는 시대에 접어들었으며, 반드시 그리 되어야 한다고 믿습니다. 저출산, 환경문제, 여성 문제, 교육과 격차 문제, 한국과 일본에는 동일한 뿌리를 가진 문제들이 많습니다. 한국인과 일본인이 손을 맞잡고 미래를 향해 나아갈 때 재일교포도 함께 그곳에 있기를 진심으로 바랍니다. 과거를 잊는 것이 아니라 포섭하는 존재로서, 보이는 존재로서 당당하게 그곳에 서고 싶습니다.
제 조국에서 저의 책이 출판되는 것이 자랑스럽습니다. 제 책을 꼭 한국어로 읽고 싶은 마음에, 뒤늦게 한국어를 배우기 시작했습니다. 매우 즐겁고 보람도 느낍니다.
독자 여러분, 《가나에 아줌마》라는 소설 속 등장인물들은 바로 옆 나라에 사는 소시민들입니다. 이 책을 읽고 그들과 접촉해주세요. 그리고 그 삶의 방식에 놀라고, 웃고, 울며, 재일교포들을 여러분의 가족처럼 가까이에서 따뜻하게 느껴주신다면 무척 다행이라고 생각합니다. 감사합니다. (후카자와 우시오)

목차

1회 Intro
2회 가나에 아줌마
3회 사주팔자
4회 돌잔치
5회 일본사람
6회 국가대표
7회 블루라이트 요코하마

작가정보

저자(글) 후카자와 우시오

재일교포 작가로 1966년 도쿄에서 태어났다. 2012년 <가나에 아줌마>로 ‘여성에 의한 여성을 위한 R-18 문학상’ 대상을 수상하며 등단했다. 이 외에도 현대 여성들의 가치관을 테마로 한 《반려의 편차치》《런치하러 갑시다》《애매한 사이(원제는 애매한 생활)》, 재일교포의 일생을 그린 《바다를 안고 별에 잠들다》 등 다수의 책을 썼다. 한국에는 아르띠잔의 누벨바그 시리즈 《소설 도쿄》에 단편 <사주팔자>가 실리며 처음 소개되었다. 장편 소설 《애매한 사이》도 한국어판으로 출간되었다. 그녀는 “특별한 환경에 둘러싸인 사람들이 아니라, 평범한 한 시민, 평범하게 사는 어머니나 아버지, 아이, 다른 사람들과 아 무 차이도 없는 삶을 사는 평범한 사람으로서의 재일교포를 그리고 싶다”는 생각으로 집필에 전념하고 있다. 한국인이나 재일교포뿐만 아니라 여성 문제나 빈곤 문제 등 자신이 문제의식을 느끼는 다양한 주제를 담은 책을 출간할 때마다 좋은 평가를 얻고 있다. 현재 여러 나라에서 그녀의 작품이 번역되었고, 먼저 일본과 한국에서 그녀의 작품이 많이 읽히기를 소망하고 있다.

낭독 오정해

영화 <서편제>의 주연으로 그해 대종상 신인여우상을 받고 이후 국악인으로 활발히 무대활동과 방송활동을 겸하고 있다.

작가의 말

한 사람 한 사람의 생활은 사회적 배경으로부터 큰 영향을 받습니다. 더구나 재일교포는 정치, 외교와 무관하게 살아갈 수 없는 입장입니다. 한국인보다 더 남북관계의 영향을 받는 것 같습니다. 한국과 일본이라는 두 나라 사이에서 사는 것은 복잡한 역사를 짊어짊과 동시에 헤이트 스피치(hate speech, 증오 표현)가 횡행하는 상황만 봐도, 다른 나라에 사는 재외동포보다 더 고난스러운 일이 많은 것처럼 느껴집니다. 그런 한편, 일본에서는 K-POP과 드라마, 영화 등 오락성이 짙은 한류 콘텐츠, 최근에는 한국 문학 작품과 같은 문화도 폭넓게 수용되어 서로를 이해해가는 토양도 성장하고 있는 것은 확실합니다. 이 책의 [국가대표]에 나오는 고등학생들, [블루 라이트 요코하마]에 나오는 중학생들은 한국과 일본의 미래에 빛을 밝혀줄 존재들입니다.
한국과 일본이 대립하는 시대에서 이제는 함께 공통의 문제를 고민하는 시대에 접어들었으며, 반드시 그리 되어야 한다고 믿습니다. 저출산, 환경 문제, 여성 문제, 교육과 격차 문제, 한국과 일본에는 동일한 뿌리를 가진 문제들이 많습니다. 한국인과 일본인이 손을 맞잡고 미래를 향해 나아갈 때 재일교포도 함께 그곳에 있기를 진심으로 바랍니다. 과거를 잊는 것이 아니라 포섭하는 존재로서, 보이는 존재로서 당당하게 그곳에 서고 싶습니다.
제 조국에서 저의 책이 출판되는 것이 무척 자랑스럽습니다. 제 책을 꼭 한국어로 읽고 싶은 마음에, 뒤늦게 한국어를 배우기 시작했습니다. 매우 즐겁고 많은 보람을 느낍니다.
독자 여러분, 《가나에 아줌마》라는 소설 속 등장인물들은 바로 옆 나라에 사는 소시민들입니다. 이 책을 읽고 그들과 접촉해주세요. 그리고 그 삶의 방식에 놀라고, 웃고, 울며, 재일교포들을 여러분의 가족처럼 가까이에서 따뜻하게 느껴주신다면 무척 다행이라고 생각합니다.

[한국어판 서문] 중에서