디지털 인문학 기반 개화기 번역가 게일의 탈식민화 관점 연구

• 영문명: A Digital Humanities Based Study of James Scarth Gale’s Decolonization: His Discourse on Japan
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 최진실
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제21권 제1호, 197~222쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 어문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.06.30

영문 초록

This article argues James Scarth Gale (1863-1937)’s decolonizing position based on an analysis of the personally built Gale Paper search engine. The search engine now consists of 12 documents, written by Gale or someone else, but preserved by Gale. This study systemically refutes the previous literature that evaluated Gale as pro-Japanese by providing the indisputable evidence of Gale’s negative appraisals of Japan during the Japanese occupation. The contextual analysis reveals the salient discourses of Japanese police and soldiers as the agents of killing and abusing Koreans, the Japanese court rendering an unjust verdict, evil Japanese militarism, distrustful Japan, and a hope for Japan to depart from an unjust way. All this evidence supports Gale’s decolonizing position.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 선행연구에서 나타난 게일의 친일 논란 및 탈식민화 관점 가능성

Ⅲ. 연구방법

Ⅳ. 연구결과

Ⅴ. 결론

참고문헌

키워드

탈식민화 담화분석 디지털 인문학 제임스 게일 일제 강점기 Decolonization Discourse analysis Digital Humanities James Scarth Gale Japanese occupation