〈孔雀東南飛〉의 ‘孔雀’에 관한 斷想

• 영문명: A Brief Study about "Peacock" in the Poem of "A Peacock Flying Southeast(孔雀東南飛)"
• 발행기관: 한국중국소설학회
• 저자명: 安正燻
• 간행물 정보: 『중국소설논총』제26집, 73~92쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2007.09.30

영문 초록

〈孔雀东南飞〉一诗在中国是最有名的故事诗。此诗最早见于梁朝徐陵编的《玉台新咏》，原题为〈古诗无名人为焦仲卿妻作〉。“孔雀东南飞，五里一徘徊”是此诗的名句，且是开头的二句，诗意明确，但仔细深思，仍然有一些问题値得考虑。 首先，何必是‘孔雀’东南飞呢?孔雀是一种什幺鸟?它主要分布在印度和东南亚一带，目前中国仅见于云南西南部地区，从古代的记载来看，在古代中国人的观念当中，孔雀作为一种珍禽异鸟。需要指出的是，“孔雀东南飞”诗句中的“孔雀”，仅仅是文学意象，并非生活中的实指。通过《玉台新咏》其他诗歌的分析，我们发现“孔雀”的本来意象就是用“白鹄”或者“黄鹄”来切换的。“飞来双白鹄，乃从西北来。…五里一反顾，六里一徘徊。”这一句可能是“孔雀东南飞”首句的塬始形态。 其次，在全诗的布局里，“孔雀”的意象作怎样的作用?案照古乐府诗〈古艳歌〉和梁简文帝的〈中妇织流黄〉等诗句来推测，“孔雀”与製织行为之间有一定的关联性，后来“孔雀”这一句诗语暗示制织的女人或者华丽的布料纹样。〈孔雀东南飞〉向来被认为是乐府民歌，但不只是一般民间演唱，而是经过300多年的时间，通过无名文人的结构上ㆍ风格上的创新作业，而再诞生的伟大成就。

목차

Ⅰ. 들어가며

Ⅱ. 〈孔雀東南飛〉의 시대적 浮沈

Ⅲ. 〈孔雀東南飛〉의 외래성과 이질성

Ⅳ. 想像인가, 象徵인가 - ‘孔雀’의 ‘詩的 의미’

Ⅴ. 맺으며

〈參考文獻〉

〈中文提要〉

키워드

孔雀東南飛, 孔雀, 고니, 黃鵠, 鴛鴦, 이미지, 敍事詩