‘V起来AP’구문의 속성 의미 표현 특징

• 영문명: Characteristics of Property Meaning Expression in V起来AP Construction
• 발행기관: 한국중국언어학회
• 저자명: 최신혜
• 간행물 정보: 『중국언어연구』제125권, 99~126쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2026.08.31

국문 초록

본고는 BCC文学코퍼스에서 수집한 예문을 대상으로 현대중국어 ‘V起来AP’ 구문의 통사적ㆍ의미적 특징을 고찰하고, 특히 속성 의미 표현 구문으로서 재조명하였다. 본 구문은 통사적으로 대상 주어와 타동사가 결합하는 중간문의 특성을 주로 보이나, 행위자 주어 출현 및 자동사ㆍ상태동사의 결합 등 예외적 현상이 실증적으로 확인되어 해당 구문을 일괄적인 중간문으로 규정하는 데에는 한계가 있음을 밝혔다. 이에 의미적 접근을 통해 구문의 속성 표현 특징을 고찰한 결과, AP의 의미 지향은 주어 지향이 가장 많았고(81.78%), 동작 지향(12.15%), 암묵적 경험주 및 화자 지향(각각 4.05%, 2.02%)이 그 뒤를 이었다. ‘V起来’의 생략 가능성은 AP의 의미 지향과 밀접히 연관되어, 주어 지향일 때는 대체로 생략 가능하나, 동작 지향일 때는 대부분 생략이 불가하였고, 암묵적 경험주 지향이면서 무생물 대상 주어인 경우 생략이 불가하였다. 형용사의 의미 유형은 ‘가치’ 범주가 가장 높은 비중(41.3%)을 차지하여, ‘V起来AP’가 객관적 물리 속성의 기술보다 가치 평가에 특화된 속성 구문임을 시사한다. AP가 주어를 의미 지향하는 경우 다양한 의미 유형의 형용사가 출현하는 반면, AP가 동작을 의미 지향하는 경우에는 ‘난이도’ 범주의 형용사가 집중적으로 출현하였고, 암묵적 경험주 또는 화자를 의미 지향하는 경우 형용사는 감정 상태와 심리적 반응을 표현하여 ‘인간 속성’ 의미 유형에 해당하였다. ‘V起来AP’에서 ‘V起来’의 의미를 다섯 가지 유형으로 세분화한 결과, ‘청각/시각 정보를 통한 평가 및 추론’(55.5%)이 가장 큰 비중을 차지하여 ‘看起来’와 ‘听起来’가 감각 정보를 기반으로 한 속성의 평가와 추론 기제로 활발하게 기능하고 있음을 알 수 있다. AP가 동작을 의미 지향하는 경우 ‘V起来’는 주로 속성 영역 제시 기능으로 사용되었다. 또한 ‘说起来’는 화자의 발화 태도를 나타내는 담화 표지로 문법화되는 양상을 보였다. 이상의 분석을 바탕으로 본고는 ‘V起来AP’ 구문을 ‘V’를 매개로 발현 또는 인식되는 속성을 표현하는 구문으로 규정하고, 동사(V)의 의미 자질 및 AP의 의미 지향에 따라 ‘V起来’의 구체적인 의미와 기능이 체계적으로 분화됨을 밝혔다.

영문 초록

This study examines the syntactic and semantic characteristics of the Modern Chinese V起来AP construction based on 247 example sentences collected from the BCC Literary Corpus.Syntactically, this construction primarily exhibits the characteristics of a middle construction, where a theme (patient) subject combines with a transitive verb; however, the study confirmed exceptional phenomena such as the occurrence of an agent subject and the combination with intransitive or stative verbs, revealing limitations in categorizing this construction uniformly as a middle construction. Therefore, this study adopts a semantic approach to the construction, with particular focus on investigating its characteristics from the perspective of property meaning expression. The semantic orientation of the adjective phrase (AP) is predominantly subject-oriented (81.78%), followed by action-oriented (12.15%), implicit experiencer-oriented (4.05%), and speaker-oriented (2.02%). The possibility of omitting V起来 is closely linked to the semantic orientation of the AP; while it is generally omissible when subject-oriented, it is mostly non-omissible when action-oriented. Regarding adjective semantic types, the VALUE category accounted for the highest proportion (41.3%), suggesting that V起来AP is a property-expressing construction specialized for value evaluation rather than the description of objective physical properties. While a variety of adjective semantic types appeared when the AP was subject-oriented, adjectives in the DIFFICULTY category appeared predominantly when the AP was action-oriented. When the AP was oriented toward an implicit experiencer or the speaker, the adjectives expressed emotional states and psychological reactions, corresponding to the HUMAN PROPENSITY semantic type. When the meaning of V起来 in V起来AP was subdivided into five types, ‘evaluation and inference through auditory/visual information’ (55.5%) accounted for the largest proportion, indicating that 看起来 and 听起来 actively function as mechanisms for evaluating and inferring properties based on sensory information. When the AP was action-oriented, V起来 was primarily used to introduce the property domain. Furthermore, 说起来 exhibited a tendency to be grammaticalized as a discourse marker indicating the speaker’s attitude toward the utterance. Based on the above analysis, this paper defines the V起来AP construction as a construction that expresses properties manifested or perceived through the verb V, and demonstrates that the specific meaning and function of V起来 are systematically differentiated according to the semantic features of the verb (V) and the semantic orientation of the AP.

목차

1. 서론

2. ‘V起来AP’구문의 통사적 특징

3. ‘V起来AP’구문의 의미적 특징

4. 결론

參考文獻

키워드

V起来 중간문 속성 형용사 의미 지향 의미역 middle construction property adjective semantic orientation semantic roles