漢代 『方言』의 ‘朝鮮’ 구역 어휘 언어계통 분석 試論 - 南越 및 燕⋅代 구역 어휘와의 비교를 중심으로

• 영문명: A Preliminary Analysis of the Linguistic Affiliation of Lexical Items from the ‘Chosŏn’ Region in the Han Dynasty Fangyan: With a Focus on Comparative Analysis with Lexical Items from the ‘Nanyue’ and ‘Yan⋅Dai’ Regions
• 발행기관: 한국중국언어학회
• 저자명: 정재남
• 간행물 정보: 『중국언어연구』제125권, 33~72쪽, 전체 40쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2026.08.31

국문 초록

漢代 『方言』에 수록된 ‘朝鮮’ 구역(고조선의 역사적 연고지) 어휘의 언어계통에 관하여, 이를 上古漢語의 갈래로 보는 인식과 非漢族系 基層원주민(고조선계 주민)의 언어로 분류하는 견해가 대립되는 가운데 본고는 새로운 연구방법론으로서 『방언』 내 또 다른 언어구역인 南越 구역(베트남계 고대국가 ‘南越國’의 역사적 연고지) 및 燕⋅代 구역(古代漢語 사용권) 어휘들과의 교차 비교를 통해 다양한 언어학적 특징을 추출하고, 나아가 언어계통 분류에 참고할 수 있는 객관적인 학술 논거를 다수 확인하였다. 『방언』 이전 중국 고대문헌 용례 분석, ‘轉語’(同源異音의 古代漢語 方言) 여부의 음운 분석, ‘記音字’ 여부의 表記文字 분석, 낱말별 사용지역 분포 분석, ‘同訓異表記語’ 간 언어경쟁 분석 및 각 언어구역별 낱말 성격(承傳詞⋅創新詞⋅變異詞 및 借用詞 등) 구성 비율 분석 등을 종합한 결과, 『방언』에 나타나는 조선 구역의 언어 상황은 기층 원주민 언어계통 낱말이 상대적으로 많이 사용되는 가운데 정치적 우세 언어 漢語와의 언어경쟁이 진행된 것으로 보인다. 따라서, 『방언』의 조선 구역 어휘 34례 모두가 단일 언어계통에서 유래되었다고 보기보다는 언어경쟁에 관여된 여러 언어계통으로부터 다원적으로 유래되었다는 복합 유래설이 본고가 추출한 여러 언어학적 특징에 부합된다.

영문 초록

Scholarly opinion has long been divided regarding the linguistic affiliation of the lexical items from the ‘Chosŏn’ region (the historical territory of Old Chosŏn) recorded in the Han dynasty Fangyan: one camp regards them as derivatives of Old Chinese, while another classifies them as belonging to the language of the non-Sinitic substratum population. The present study adopts a novel methodology consisting of cross-comparative analysis with two other regional lexical groups within the Fangyan — the ‘Yan⋅Dai’ region (the domain of Ancient Chinese) and the ‘Nanyue’ region (the historical territory of the ancient Vietnamese-affiliated state) — in order to establish a body of objective scholarly evidence pertinent to the classification of linguistic affiliation. Through a synthesis of multiple analytical approaches — including examination of pre-Fangyan classical Chinese textual attestations, phonological analysis of zhuǎnyǔ (dialectal Old Chinese variants sharing a common etymon), graphemic analysis of jìyīnzì (phonographic transcription characters), geographical distributional analysis, lexical competition among heterographic synonyms, and proportional analysis of word types (inherited, innovative, variant, and borrowed) — the linguistic situation of the ‘Chosŏn’ region appears to reflect ongoing competition between Chinese as the politically dominant language and the indigenous substratum language. Rather than a single-origin hypothesis, a composite-origin hypothesis whereby the thirty-four ‘Chosŏn’ lexical entries derive pluralistically from multiple linguistic lineages is more consistent with the evidence assembled in this study.

목차

1. 서론

2. 『방언』의 언어구역별 어휘 개요 및 선행연구 비판

3. 朝鮮, 南越 및 燕⋅代 구역 어휘의 언어계통 분석

4. 결론

參考文獻

키워드

方言 朝鮮 고조선어 南越 燕⋅代 北燕 轉語 記音字 언어경쟁 Fangyan language of Chosŏn Old Chosŏn Nanyue Yan⋅Dai Northern Yan zhuǎnyǔ jìyīnzì lexical competition