화전가류 가사의 매체 전환 양상과 의미 - 배삼식 희곡 <화전가> 를 중심으로

• 영문명: Patterns and Significance of Media Transformation in Gasa – Focusing on Bae Sam-shiks Play
• 발행기관: 한국고전여성문학회
• 저자명: 이지원
• 간행물 정보: 『한국고전여성문학연구』제52권, 33~74쪽, 전체 42쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2026.06.30

국문 초록

이 글은 배삼식의 희곡 <화전가>가 지닌 고전 원전의 계승 방식과 현대적 변용의 의미를 바흐친(Bakhtin)의 다성성(多聲性, Polyphony)을 중심으로 고찰하고 그 의미를 밝히는 데 목적이 있다. 희곡 <화전가>는 조선시대 화전가류 가사의 구조적 특징을 충실히 계승하는 동시에, 변화하는 시대적 요구에 맞춰 매체적 전환을 꾀하고 있다는 점에서 주목을 요한다. 이를 위해 이 글은 희곡 <화전가>가 다성적 세계를 구축하는 과정을 세 가지 층위에서 분석하였다. 첫째, <화전가>는 단성적 권위에서 탈피하여 수평적 인물 관계를 설정함으로써 카니발의 장을 마련한다. 둘째, 목소리의 중첩과 가사체 문체 활용을 통한 인물 간 대화, 서정과 서사의 유기적 교직을 통한 구조적 대화를 통해 대화주의를 실현한다. 셋째, 표면적 갈등의 부재와 다양한 언어 층위의 공존을 통해 타자성을 실현한다. 이러한 일련의 과정은 특정 화자의 독백적 서사에 함몰되지 않고, 다채로운 인물들의 목소리가 무대 위에서 대등하게 공명하는 다성적 세계를 가능하게 한다. 배삼식의 <화전가>는 고전 가사라는 문학 장르를 현대 희곡이라는 무대 예술로 전이시킴으로써 고전문학의 현재화에 크게 기여하였다. 가사 장르 본연의 혼합성과 개방성, 확장성을 입체적으로 재해석하고, 매체 전환을 통해 고전의 생명력을 현대적으로 복원했다는 점에서 그 학술적·예술적 가치가 높다. 특히 이 글의 대상인 <화전가>는 희곡이라는 독립된 텍스트를 넘어, 최근 국립오페라단 공연 등 타 장르로의 변주가 지속되는 현재 진행형 작품이라는 점에 의의가 있다. 향후 극과 오페라 등 매체적 속성의 차이에 기반한 비교 연구가 보완되어야 할 것이며, 이는 고전문학이 지닌 보편성과 각 장르의 특수성을 균형 있게 이해하는 중요한 토대가 될 것이다.

영문 초록

This study examines the construction and significance of a “polyphonic world” in Bae Sam-shik’s play , which inherits the structure of classical Korean Gasa poetry. The play establishes polyphony through a carnivalesque setting, characterized by: 1) horizontal character relationships that escape monological authority, 2) the realization of dialogism through linguistic overlap, and 3) the manifestation of alterity via non-integration. This approach modernizes the openness and extensibility of the Gasa genre, effectively revitalizing classical literature through stage art. As an ongoing work recently adapted into opera, necessitates further comparative research regarding media-specific attributes. Such efforts will enhance our understanding of both the universality and the genre-specific distinctiveness of classical literature in modern adaptation.

목차

1. 들어가며

2. 화전가류 가사·희곡 <화전가>의 구조와 다성성(多聲性)

3. 배삼식 희곡 <화전가>의 매체 전환 양상 : 다성적 세계 구현을 위한 설정

4. 배삼식 희곡 <화전가>의 매체 전환이 지니는 의미

5. 나가며

참고문헌

키워드

배삼식 <화전가> 다성성 고전의 현대화 매체 전환 가사 문학 Bae Sam-shik Polyphony Modernization of Classics Media Transformation Gasa(a traditional Korean poetic genre)

참고문헌

• 인문과학
• 우리문학연구
• 형설출판사
• 나남
• 고전문학과교육
• 규방가사의 양성성
• 배삼식 희곡집
• 고전문학연구
• 한국극예술연구
• 문화와 융합
• 문학교육학
• 앨피
• 창작과비평사
• 문학세계사