SMCP 기반 선상의사소통 역량평가 개발을 위한 기초 연구

• 영문명: A Preliminary Study on the Development of an SMCP-Based Onboard Communication Competency Evaluation
• 발행기관: 한국항해항만학회
• 저자명: 설진기(Jin Ki Seor) 박영수(Young-soo Park) 박용선(Yongsun Park) 김종성(Jongsung Kim) 정창현(Chang-Hyun Jung)
• 간행물 정보: 『한국항해항만학회지』제49권 제5호, 602~609쪽, 전체 8쪽
• 주제분류: 공학 > 해양공학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2025.10.30

국문 초록

선상의사소통은 일반 의사소통과는 비교되는 환경적·직무적 특수성을 지니고 있으며, 해사영어 역시 일반 영어와는 구별되는 고유한 체계와 특수한 언어적 특성을 지니고 있다. 이에 따라 IMO는 국제 표준으로 표준해사통신문구(SMCP)를 제정하고, IMO 모델코스를 비롯한 다양한 가이드라인을 마련하여 다국적 선원 간의 언어 장벽을 최소화하고자 하였다. 그러나 이러한 국제적 노력에도 불구하고, 이를 충분히 반영할 수 있는 적절한 교육 및 평가 체계는 부족한 실정이다. 이에 본 연구는 해사영어 평가 시험을 설계하고, PHP 알고리즘(구조적 유사도)과 Sentence Transformer(BERT 기반 의미적 유사도) 모델을 활용하여 학습자의 답안을 다각도로 채점할 수 있는 체계를 연구하였다. 시험평가는 실습선에 승선한 예비 해기사 학생들을 대상으로 공통·무작위 문항에 대해 구조적·의미적 채점 방식을 활용하여 그 점수를 비교 분석하였다. 그 결과, 두 채점 방식 모두 Cronbach’s α 계수 0.8 이상의 신뢰도를 나타냈으며(구조적 α=0.851, 의미적 α=0.844), 혼합 채점 방식(α=0.861)에서 가장 높은 일관성을 확인하였다. 본 연구는 표준화된 해사영어 평가 체계의 필요성과 이에 대한 해양 교육·훈련 적용 방안을 모색하였다. 이를 통해 다문화 기반의 해상 환경에서 적용 가능한 SMCP 기반의 의사소통 평가 체계를 제안하고자 하였으며, 향후 후속 연구와 현장 적용을 바탕으로 선상의사소통 및 선박안전운항에 기여할 것으로 기대된다.

영문 초록

Onboard communication has specific environmental and occupational features that differentiate it from general communication, and Maritime English has its own distinct linguistic system. To overcome language barriers among multinational crews, the IMO introduced the Standard Marine Communication Phrases (SMCP) along with related guidelines, such as the IMO Model Courses. However, existing educational and assessment systems remain insufficient. This study developed a Maritime English assessment model that integrates a PHP algorithm for structural similarity and a Sentence Transformer based on BERT for semantic similarity, allowing for a multidimensional evaluation of learner responses. Experiments conducted with cadets on training vessels compared both scoring methods using common and randomized items. The results indicated high reliability for both approaches (structural α = 0.851, semantic α = 0.844), with the hybrid method achieving the highest consistency (α = 0.861). This study underscores the necessity of a standardized Maritime English assessment system and examines its potential application in maritime education and training. It proposes a communication assessment system based on SMCP that is suitable for multicultural crew environments at sea, anticipating that future research and field applications will enhance maritime safety.

목차

1. 서 론

2. 선상의사소통 특수성

3. 의사소통 시험 및 평가 설계

4. 시험 분석 결과

5. 결 론

References

키워드

해사영어 평가 선상의사소통 해양 안전 표준해사통신문구 구조적·의미적 유사도 maritime english assessment onboard communication maritime safety Standard Marine Communication Phrases (SMCP) structural and semantic similarity

참고문헌

• Advances in Social Science, Education and Humanities Research
• English Language Teaching
• English Language Teaching
• International Journal of English Linguistics
• WMU Journal of Maritime Affairs
• Malaysian Journal of Medical Sciences
• International Journal of Psychosocial Rehabilitation
• International Academic Social Resources Journal
• Scientific Reports
• Journal of Navigation and Port Research
• Journal of the Korean Society of Marine Environment and Safety
• Seatific
• Healthcare