텐더 버튼

거트루드 스타인 지음 | 유민 옮김

스토리요 2026년 08월 27일 출간

작품소개

책소개

『텐더 버튼』은 거트루드 스타인(Gertrude Stein)이 쓴 실험적인 산문집이다.

이 책은 일상적인 사물, 음식, 공간을 독특한 언어적 탐구를 통해 재해석한다. '사발'은 '눈먼 유리'가 되고, '니켈'은 '덮개에서 벗어난 것'으로 정의된다. 스타인은 언어의 전통적인 의미와 관계를 해체하며 익숙한 대상에서 예상치 못한 감각과 의미를 이끌어낸다. 낱말의 소리, 리듬, 연상을 통해 새로운 인식을 창조하며, 독자에게 사물을 바라보는 새로운 방식을 제안한다.

『텐더 버튼』은 언어의 가능성을 탐구하고 사물에 대한 고정관념을 깨뜨리며 새로운 감각을 불러일으키는 독특한 경험을 선사한다. 익숙한 세상을 낯설게 바라보게 하는 이 작품은 현대 문학의 지평을 넓힌 기념비적인 시도이다.

목차

제1장
제2장

책 속으로

유리 속의 종류와 사촌, 안경과 이상할 것 없는 것, 단 하나의 상처 입은 색과 배열된 체계가 가리킨다. 이 모든 것과 평범하지 않은 것, 질서가 없는 것, 닮지 않은 것. 차이는 퍼져나간다.

출판사 서평

『텐더 버튼』은 언어의 본질을 탐구하는 작품이다. 거트루드 스타인(1874-1946)은 익숙한 사물, 음식, 공간을 낯설게 바라보며 언어의 새로운 가능성을 모색한다. 그녀는 단어의 의미를 해체하고 재조합함으로써 우리가 세상을 인식하는 방식을 뒤흔든다.

이 책은 단순히 사물을 묘사하는 것을 넘어, 언어가 어떻게 현실을 구성하고 우리의 경험을 형성하는지에 대한 깊은 질문을 던진다. 스타인의 독특한 문체는 독자로 하여금 언어의 관습적인 틀에서 벗어나 새로운 의미를 발견하도록 이끈다. 이는 현대 사회에서 정보의 홍수 속에서 진정한 의미를 찾고자 하는 이들에게 신선한 자극을 제공한다.

새로운 언어적 경험을 통해 사고의 지평을 넓히고 싶은 독자, 기존의 문학적 틀을 넘어선 실험적인 작품을 만나고 싶은 독자에게 『텐더 버튼』을 권한다.

인물정보

저자(글) 거트루드 스타인

거트루드 스타인(Gertrude Stein, 1874~1946)은 언어의 가능성을 탐구하는 작가이다. 사물, 음식, 공간을 다루며 익숙한 단어와 개념에 대한 새로운 인식을 불러일으킨다. 그녀의 글쓰기는 전통적인 서사 구조나 논리에서 벗어나 언어 자체의 리듬과 소리, 그리고 연상 작용에 집중한다.

『텐더 버튼』에서 스타인은 일상적인 대상을 독특한 방식으로 묘사한다. 사물을 지칭하는 단어들을 해체하고 재조합하며, 우리가 당연하게 여기던 것들에 대해 다시 생각하게 만든다. 이러한 실험적인 접근은 독자에게 낯설지만 강렬한 경험을 선사한다.

스타인의 글은 마치 추상 미술과 같다. 명확한 의미 전달보다는 감각과 직관을 자극하며, 독자 스스로 의미를 찾아가는 과정을 유도한다. 『텐더 버튼』을 통해 우리는 언어의 새로운 풍경을 마주하며, 생각의 지평을 넓힐 수 있다.

번역 유민

유민은 영미 고전문학을 우리말로 옮긴다.