베니스의 상인

윌리엄 셰익스피어 지음 | 최유경 옮김

올리버 2026년 03월 06일 출간 국내도서 : 2025년 12월 29일 출간

작품소개

책소개

돈과 종교, 복수가 얽힌 셰익스피어의 가장 논쟁적인 희비극!
영국의 위대한 작가 윌리엄 셰익스피어의 희곡 〈베니스의 상인(The Merchant of Venice)〉은 16세기 말에 쓰인 작품으로, 낭만적 코미디의 외피를 두르고 있으나 당대의 사회적·종교적 편견을 가장 첨예하게 다룬 문제극으로 평가받는 작품이다.
아름다운 벨몬트와 번잡한 상업 도시 베니스를 주요 배경으로 안토니오와 바사니오 사이의 숭고한 우정, 포셔와 바사니오의 낭만적 사랑, 그리고 기독교인 안토니오와 유대인 샤일록의 종교적 갈등에서 비롯된 돈과 복수의 이야기가 교차되고 있는데, 그중에서도 이 작품의 핵심은 기독교인 상인 안토니오와 유대인 고리대금업자 샤일록의 극단적인 대립에 있다.
특히 이 작품에서 샤일록은 단순한 악역을 넘어, 기독교 사회로부터 받은 끊임없는 멸시와 박해의 피해자로서 복수를 갈망하는 입체적인 인물로 그려지고 있는데, 이러한 인물 구도는 이 작품을 단순한 희극이 아닌, 정의와 자비의 본질, 종교적 관용의 문제를 깊이 탐구하는 심각한 사회극의 반열에 올려놓고 있다.

베니스를 배경으로 펼쳐지는 ‘살 1파운드’를 둘러싼 세기의 재판!
베니스의 부유한 상인 안토니오는 가장 친한 친구 바사니오가 벨몬트의 부유하고 현명한 상속녀 포셔에게 구혼할 수 있도록 유대인 고리대금업자인 샤일록에게 3천 다카트라는 거액의 돈을 빌리게 된다. 본인의 자산이 모두 배에 실려 바다에 나가 있는 상황이라 불가피하게 이런 선택을 하게 된 것인데, 평소 안토니오를 증오해 왔던 샤일록은, 복수할 기회라고 생각해 이자를 받지 않는 대신, 만약 기한 내에 돈을 갚지 못할 경우 안토니오의 가슴에서 ‘살 1파운드’를 베어 내겠다는 끔찍한 조건을 내놓는다.
이제 곧 자신의 배가 돌아오면 그 정도 돈은 금방 갚을 수 있을 거라 생각한 안토니오는 샤일록의 제안을 받아들였지만, 안토니오의 배는 모두 바다에서 난파를 당하게 되고, 기한 내에 돈을 갚지 못하게 된 안토니오는 자신의 살 1파운드를 떼어 주어야 하는 상황에 놓인다.
이때 안토니오의 도움으로 돈을 마련한 바사니오는 벨몬트로 가서 포셔를 만나게 되고, 그곳에서 포셔의 아버지가 남겨 놓은 시험, 즉 세 개의 상자(금, 은, 납) 중에서 포셔의 초상화가 든 상자를 골라야 하는 시험에서 현명하게도 납 상자를 선택해 결혼에 성공하게 된다. 모두가 기쁨의 눈물을 흘리던 그 순간, 베니스에서 온 전령을 통해 안토니오가 처한 상황을 알게 된 바사니오는 포셔의 도움으로 샤일록에게 갚을 돈보다 몇 배나 더 많은 돈을 들고 안토니오를 구하기 위해 베니스로 향한다.
드디어 샤일록이 안토니오의 가슴에서 살 1파운드를 떼어 내기로 한 날, 재판을 주관한 공작과 다른 많은 이들이 샤일록에게 자비를 베풀 것을 권하나, 샤일록은 끝내 계약대로 하겠다고 고집을 꺾지 않고, 이때 한 인물이 등장해 놀라운 변론으로 상황을 반전시킨다.

문제적 인간 ‘샤일록’을 탄생시킨 셰익스피어의 초기 걸작!
이 작품은 수 세기 동안 다양한 방식으로 재해석되며 가치를 인정받아 왔고, 그 중심에는 샤일록에 대한 논쟁이 있다. 그는 단순한 악당이 아니라 당시 베니스 사회의 제도적 차별 속에서 고립된 인물로, 그의 유명한 독백(“유대인에게는 눈이 없소?”)은 억압과 멸시가 그의 복수심을 낳았음을 드러낸다.
이 때문에 현대의 많은 평론가와 연출가 들은 이 작품을 희극보다는 소수자 박해와 권력 구조를 비판하는 비극적 드라마로 해석한다. 샤일록의 몰락은 개인의 탐욕보다도 공동체의 편견이 만든 결과로 이해되며, 작품은 다수자가 정의를 어떻게 활용하는지에 대한 문제를 제기한다.
〈베니스의 상인〉은 법적 정의와 자비의 간극, 그리고 인간성과 금전 사이의 가치 판단을 관객에게 묻는다. 인종·종교·계층 갈등이라는 현대적 주제를 여전히 환기시키는 이 작품은, 샤일록을 통해 오늘날에도 유효한 질문을 던지는 셰익스피어의 초기 걸작으로 남아 있다.

목차

등장인물 - 6

1막 - 9
2막 - 41
3막 - 93
4막 - 139
5막 - 175

작가 연보 - 199

책 속으로

p. 11
참으로, 나는 모르겠네, 내가 왜 이리 슬픈지를.
이 슬픔이 나를 괴롭히고, 자네도 괴롭힌다고 자네는 말하지만,
내가 어쩌다 이것에 빠졌는지 어디서 이걸 만난 것인지
어떻게 이게 내 것이 된 것인지
무엇으로 이루어졌는지 또 어디서 생겨난 것인지,
도통 알 수가 없네.

P. 34~5
악마도 자신의 목적을 위해 성경을 인용할 수 있지.
거룩한 증거를 끌어다 대는 사악한 영혼은
웃는 뺨을 가진 악한과 같고,
겉은 좋아 보이나 속은 썩은 사과와 같다네.

p. 73
사랑을 하면 연인들은 보지 못하죠,
스스로가 저지르는 귀여운 바보짓을요.

p. 80
빛나는 것이 모두 금은 아니니,
이런 말은 자주 들었을 터.
내 겉모습에만 인생을 판 이들이 많았네.

P. 98
유대인에게는 눈이 없소? 유대인에게는 손도 장기도 없소?
몸뚱이도, 감각도, 사랑과 정열도 없냐고요?

p. 153
자비란 강요되는 것이 아닙니다.
그것은 마치 하늘에서 내리는 부드러운 비처럼
아래에 있는 땅으로 떨어집니다.
그것은 두 배로 축복받습니다.
자비를 베푸는 자와 받는 자 모두를 축복합니다

p. 184
저기 보이는 불빛은 우리 집에서 나오는 것이로군.
저 작은 촛불이 얼마나 멀리까지 빛을 던지는가!
마찬가지로 악한 세상에서는 선행도 저렇게 빛나는 법이지.

인물정보

저자(글) 윌리엄 셰익스피어

(William Shakespeare)
1564년 잉글랜드 중부 스트랫퍼드어폰에이번에서, 아버지 존 셰익스피어와 어머니 메리 아든 사이에서 장남으로 태어났다. 정확한 출생일은 알 수 없으나, 4월 26일 유아세례를 받은 기록이 남아 있다. 1582년 여덟 살 연상의 앤 하사웨이와 결혼하고, 수년 뒤 런던의 극계에 본격적으로 발을 들였다. 1590년 3부작 〈헨리 6세〉를 집필했다. 궁내 대신 소속의 로드 챔벌린 극단의 주주가 된 1594년에 시 〈비너스와 아도니스〉와 〈루크리스의 능욕〉을 출판하고, 희극 〈사랑의 헛수고〉와 〈베로나의 두 신사〉를, 비극 〈로미오와 줄리엣〉을 집필했다. 1595~1596년에는 〈리처드 2세〉, 〈한여름 밤의 꿈〉, 〈베니스의 상인〉, 〈존 왕〉 등을 집필했다. 1598~1600년에는 〈헨리 5세〉, 〈헛소동〉, 〈십이야〉, 〈줄리어스 시저〉, 〈햄릿〉, 〈원저의 즐거운 아낙네〉 등을 집필했다. 1603년 〈햄릿〉의 첫 상연을 했고, 1605년 〈오셀로〉, 〈리어 왕〉, 〈맥베스〉 등을 집필했다. 1610년 런던에서 고향 스트랫퍼드어폰에이번으로 돌아온 뒤 〈겨울 이야기〉와 이듬해 〈폭풍우〉를 집필했다. 1616년 4월 23일, 고향에서 생을 마감했다.

번역 최유경

이화여자대학교 사회학과를 졸업하고, 현재 번역가로 활동 중이다. 주요 역서로는 《우리는 다른 미래를 상상할 수 있을까》, 《혼자의 시간으로 더 깊어지는 법에 관하여》, 《오만과 편견》, 《신스: 누구나 알지만, 아무도 모르는》, 《소크라테스의 변명·크리톤·파이돈·향연》, 《군중심리》, 《싯다르타》, 《마리메꼬: In Patterns Marimekko》, 《아이의 영재성을 키우는 부모》, 《뉴욕 최고의 퍼스널 쇼퍼가 알려주는 패션 테라피》 등이 있다.