동양 고전 독해의 기술 (The Skill of Reading Eastern Classics)

중국 고전: 번역·비평·주해·서론

제임스 레그(James Legge) 지음 | AI번역 옮김

작가와 2026년 02월 26일 출간

작품소개

책소개

『동양 고전 독해의 기술』은 『논어』·『대학』·『중용』을 “명언집”이 아니라 “사고의 구조”로 읽게 만드는 실전 안내서다. 같은 문장도 맥락을 놓치면 교훈으로 끝나고, 맥락을 잡으면 판단력의 기준이 된다. 이 책은 원문 흐름을 살린 번역과 핵심 주해를 통해, 공자의 대화가 관계의 기술로, 대학의 공부론이 성장의 설계도로, 중용의 사유가 흔들림을 다스리는 중심 훈련으로 이어지는 과정을 보여준다. 고전의 어휘를 현대의 문제에 연결하는 방법, 문장 뒤에 숨은 개념의 지도, 그리고 “왜 이 말이 여기서 나오는가”를 끝까지 추적하는 독해법까지—동양 고전을 제대로 읽는 감각을 한 권에 정리했다.

목차

중국 고전 서설
중국 고전 전반에 대하여
논어의 성립 시기와 저작자, 그리고 그 구성과 진위
대학에 대하여
중용에 대하여
노나라에서의 관직 없는 생활 (기원전 516-501년)
통치받을 준비와 오륜의 도

인물정보

저자(글) 제임스 레그(James Legge)

제임스 레그(James Legge, 1815–1897)는 19세기 동아시아 고전 연구를 서구 학계에 본격적으로 소개한 대표적 학자이자 번역가이다. 그는 중국 고전의 원문을 치밀하게 대조하며 번역했고, 단순한 직역을 넘어 용어의 뉘앙스와 사상적 맥락을 해설과 주석으로 보완했다. 특히 『논어』·『대학』·『중용』을 포함한 유학 핵심 경전을 체계적으로 정리해, 서양 독자들이 공자의 사유를 ‘문장’이 아닌 ‘구조’로 이해하도록 길을 열었다. 오늘날에도 레그의 작업은 고전 독해의 기준점으로 평가된다.

번역 AI번역