삼국지연의 중국어 학습본 - 제 14화 유관장 재회하다

원문 · 번역 비교로 배우는 중국어 독해 훈련

이은휴 지음

역사를볶는채널 2025년 11월 28일 출간

작품소개

책소개

이 책은 중국 고전 <삼국지>의 일부 구절을 학습 자료로 재구성하여, 한국어 해석과 함께 중국어 원문을 병기한 교양·학습용 전자책입니다.단순한 번역본이 아니라 독자가 직접 원문을 읽고 비교하며 학습할 수 있도록 구성되어 있습니다.
역사적 사건을 이해하는 동시에 중국어 독해력을 키우고 싶은 독자들에게 적합한 자료입니다.

목차

1. 관우를 안으로 초청하는 변희
2. 변희를 처치한 후 보정 스님에게 감사의 예를 올리는 관우
3. 형양에 머무르게 된 관우 일행
4. 밤중에 일을 꾸미는 왕식
5. 일을 꾸미기 전에 관우를 몰래 보러 온 호반
6. 왕식이 꾸민 음모를 관우에게 알려주는 호반
7. 몰래 빠져나온 관우를 추격하는 왕식
8. 황하에 다다른 관우 일행
9. 급보를 가져오는 손건
10. 관우 일행을 추격해오는 하후돈
11. 통행증을 가지고 온 장료
12. 우두산의 산적 두목, 주창
13. 한편 장비의 행방은?
14. 하후연 조카딸의 결혼 행렬을 급습하는 장비
15. 고성에 도착한 관우 일행
16. 장비가 성 밖으로 나오다
17. 채양이 군사를 이끌고 관우를 쫓아오다
18. 채양을 죽인 관우에게 다가와 진심으로 사죄하는 장비
19. 손건과 함께 유비를 만나러 다시 발걸음을 옮기는 관우
20. 마침내 유비와 재회하는 관우
21. 유비와 관우, 함께 와우산으로 돌아가는데..
22. 고성으로 돌아온 유비와 관우 일행
23. 유비가 고성으로 들어간 사실을 알게 된 원소

책 속으로

아씨 아버님께서 아씨를 이상한 머저리 같은 놈에게 시집보내려고 하시길래 (장비 曰)
她爹要把她嫁给那个窝囊废

그래서 제가 머저리 같은 놈의 자리를 빼앗았습니다
因此我就去劫

아..아니 빼앗은 건 아니고 아씨를 좀 도와드렸지요..
不不不,我是帮了她

출판사 서평

이 책은 중국 고전 <삼국지>의 주요 장면을 발췌하여 한국어 해석과 함께 수록한 학습용 자료입니다.
독자는 원문을 직접 읽고 비교하면서 중국어 독해력을 키울 수 있으며, 동시에 역사적 맥락도 이해할 수 있습니다.
실제 학습자와 독자들에게 유용한 교양·학습 도서로 추천합니다.

인물정보

저자(글) 이은휴

이은휴. 역사와 언어 학습을 접목한 콘텐츠를 제작하며, 유튜브 채널과 전자책을 통해 중국 역사와 문화에 대한 대중적 이해를 돕고 있다. 특히 삼국지와 같은 동양 고전을 현대적 학습 방식으로 재구성하여, 독자들이 흥미롭게 배우고 활용할 수 있도록 연구하고 있다.