돈키호테 1

미겔 데 세르반테스 지음 | 박철 옮김

시공사 2023년 08월 03일 출간 종이책 : 2015년 05월 29일 출간

작품소개

책소개

《돈키호테》는 우리가 고전이라 부르는 무수히 많은 작품들의 밑거름이 된 ‘고전 중의 고전’이며, 수세기가 흐른 지금도 여전히 새롭게 해석되고 변형되는 ‘살아 있는 고전’이다. 이번 개정판에서는 스페인 측의 도움을 받아 그간 쉽게 접할 수 없었던 도레의 삽화들을 추가로 삽입, 80여 점의 삽화를 통해 장면 하나하나를 그려볼 수 있게 했다. 세밀한 묘사와 극적인 구도로 세르반테스의 상상력을 가장 생생하게 구현했다 평가받는 귀스타브 도레의 작품들과 함께, 18세기 한림원 초판본의 장식 그림 등 귀중한 자료들이 함께 수록되어 있는 이번 개정판은 《돈키호테》가 가진 문학적 힘과 가치를 독자들에게 온전히 전달해줄 것이다.

목차

추천의 글......9
추천의 글......13
가격 감정서......17
오류 검증서......18
국왕의 칙허장......19
베하르 공작님께 바치는 헌사......21
서문......23
이 책에 바치는 시......33

<b>제1부</b>
제1장 유명하고 용감한 시골귀족 돈키호테 데 라만차의 신상과 일상에 대하여......51
제2장 재치 넘치는 돈키호테가 처음으로 고향을 떠나는 것에 대하여......59
제3장 돈키호테가 익살스러운 방법으로 정식 기사 임명식을 치르는 것에 대하여......68
제4장 주막집을 나선 우리의 기사에게 일어난 일들에 대하여......78
제5장 여기에서는 우리의 기사가 겪는 불행에 대한 이야기가 계속된다......89
제6장 신부와 이발사가 우리의 똑똑한 시골귀족의 서재에 행한 어마어마하고도 즐거운 종교 재판에 대하여......99
제7장 우리의 훌륭한 기사 돈키호테 데 라만차의 두 번째 출정에 대하여......108
제8장 용감한 돈키호테가 상상조차 못 해본 굉장한 풍차의 모험에서 거둔 대단한 결과와 유쾌하게 기억할 만한 사건에 대하여......117

<b>제2부</b>
제9장 여기에서는 용감무쌍한 비스카야인과 의기양양한 라만차 기사가 벌인 굉장한 결투가 결말이 난다......133
제10장 비스카야인과 돈키호테 사이에 벌어진 일과 양구아스인 무리와의 만남에서 생긴 위험에 대하여......140
제11장 산양치기들과 돈키호테에게 일어난 사건에 대하여......148
제12장 돈키호테와 함께 있던 사람들에게 산양치기가 들려준 이야기에 대하여......159
제13장 여기에서는 산양치기 여인 마르셀라 이야기의 결말과 그 밖의 사건들이 이어진다......167
제14장 여기에서는 죽은 목동이 쓴 절망의 시들과 뜻밖에 일어난 일들을 이야기한다......181

<b>제3부</b>
제15장 여기에서는 잔인한 양구아스인들과 맞닥뜨린 돈키호테의 불행한 모험을 이야기한다......197
제16장 재치 넘치는 시골귀족 돈키호테가 성이라고 믿은 주막에서 일어난 일에 대하여......209
제17장 여기에서는 용감한 돈키호테와 선한 종자 산초 판사가 돈키호테의 광기로 인해 성이라 여겼던 주막에서 겪은 수많은 고난들이 계속된다......220
제18장 여기에서는 산초 판사가 주인 돈키호테와 나눈 대화와 이야깃거리가 될 만한 다른 모험들을 이야기한다......235
제19장 산초가 자신의 주인과 나눈 분별 있는 이야기와 시체를 두고 벌어진 모험, 그리고 다른 유명한 사건들에 대하여......249
제20장 용감한 돈키호테 데 라만차가 겪은, 세상의 그 어떤 뛰어난 기사도 겪어보지 못한 위험이 도사리는 전대미문의 모험에 대하여......258
제21장 맘브리노 투구를 탈취한 재미있는 모험과 우리의 무적 기사에게 일어난 또 다른 사건들에 대하여......276
제22장 자신의 뜻과 달리 원치 않는 곳으로 끌려가던 불행한 자들에게 돈키호테가 자유를 안겨준 것에 대하여......291
제23장 이 진실된 이야기에 실려 있는 모험 중에서도 가장 기묘한, 시에라 모레나 산맥에서 돈키호테에게 벌어진 일에 대하여......307
제24장 여기에서는 시에라 모레나에서의 모험이 계속된다......325
제25장 시에라 모레나에서 라만차의 용감한 기사에게 일어난 기이한 일들과 벨테네브로스의 고행을 흉내 내어 그가 한 일들에 대하여......338
제26장 여기에서는 사랑에 빠진 돈키호테가 시에라 모레나에서 행한 대단한 일들이 계속된다......364
제27장 신부와 이발사가 꾸민 일이 어떻게 벌어졌는지와 이 유명한 이야기에 걸맞은 그 밖의 일에 대하여......377

<b>제4부</b>
제28장 시에라 모레나에서 신부와 이발사에게 일어난 새롭고도 유쾌한 모험에 대하여......403
제29장 아름다운 도로테아의 분별력과 매우 흥미롭고 재미있는 또 다른 사건들에 대하여......422
제30장 사랑에 빠져 고행을 겪는 우리의 기사를 구해내는 과정과 재미있는 술책에 대하여......440
제31장 돈키호테와 그의 종자 산초 판사가 나눈 재미난 생각들과 새로운 사건들에 대하여......454
제32장 주막에서 돈키호테 일행에게 일어난 사건에 대하여......466
제33장 여기에서는 〈무모한 호기심이 빚은 이야기〉를 들려준다......477
제34장 여기에서는 〈무모한 호기심이 빚은 이야기〉가 계속된다......502
제35장 여기에서는 〈무모한 호기심이 빚은 이야기〉의 결말을 이야기한다......528
제36장 돈키호테가 가죽 술부대와 벌인 용맹하고도 터무니없는 싸움과 주막에서 일어난 이상한 일에 대하여......540
제37장 여기에서는 기품 있는 미코미코나 공주의 이야기와 또 다른 익살스러운 모험들이 계속된다......554
제38장 문(文)과 무(武)에 대한 돈키호테의 흥미로운 연설에 대하여......568
제39장 여기에서는 포로가 자신이 겪은 일들과 살아온 이야기를 들려준다......574
제40장 여기에서는 포로의 이야기가 계속된다......586
제41장 여기에서는 포로가 자신의 이야기를 아직 계속한다......604
제42장 뒤이어 주막에서 벌어진 일과 그 밖에 알아둘 만한 여러 사건에 대하여......634
제43장 여기에서는 노새 모는 소년의 유쾌한 이야기와 주막에서 일어난 그 밖의 기묘한 일들을 이야기한다......644
제44장 여기에서는 주막의 굉장한 사건들이 계속된다......659
제45장 여기에서는 맘브리노 투구와 안장에 대한 의혹, 그 밖의 다른 사건들에 대한 모든 진실이 밝혀진다......671
제46장 종교경찰들의 모험과 우리의 훌륭한 기사 돈키호테의 엄청난 광태에 대하여......682
제47장 돈키호테 데 라만차가 마법에 걸린 기이한 일들과 그 밖의 유명한 사건들에 대하여......695
제48장 여기에서는 교회법 신부가 기사도 책에 대해 논하는 것과 그의 재치를 인정할 만한 그 밖의 일들을 이야기한다......709
제49장 여기에서는 산초 판사가 주인 돈키호테와 나눈 분별 있는 대화를 이야기한다......718
제50장 돈키호테와 교회법 신부가 나눈 재치 있는 논쟁과 그 밖의 사건에 대하여......727
제51장 산양치기가 돈키호테를 데리고 가는 사람들에게 해준 이야기에 대하여......738
제52장 돈키호테가 산양치기와 벌인 언쟁과, 고행자들과 겪은 희귀한 모험에서 땀의 대가로 얻은 행복한 결말에 대하여......748

작품 해설......767
초판 역자 후기......777
개정판 역자 후기......779
미겔 데 세르반테스 사아베드라 연보......783

출판사 서평

<b>세계 최고 작가 100인이 선정한 역사상 가장 위대한 작품
전 세계 작가들이 성경처럼 읽는 ‘고전 중의 고전’

최고 권위의 세르반테스 전문가, 스페인 한림원 종신회원 박철 교수가 선보이는
출간 400주년 기념, 국내 최초 스페인어판 완역본</b>

★국립중앙도서관 선정 고전 100선 및 청소년 권장도서
★서울대, 연세대, 고려대 권장도서
★노벨연구소 선정 세계문학 100대 작품
★미국대학위원회 선정 SAT 추천도서

<b>작품 소개</B>
찰스 디킨스, 허먼 멜빌, 표도르 도스토옙스키 등 19세기 세계적 대문호들에게 심대한 영향을 주었고, 프란츠 카프카, 버지니아 울프, 호르헤 루이스 보르헤스, 가브리엘 가르시아 마르케스 등 20세기를 대표하는 쟁쟁한 현대 소설가들에게 영감의 원천이 되어준 작품. 셰익스피어의 작품들과 함께 서양문학의 최고봉으로 손꼽히며, ‘《돈키호테》를 읽지 않고서는 소설가가 될 수 없다’는 서양문학계의 불문율까지 만들어낸 경이로운 작품. 그리고 2002년 노벨연구소가 세계 최고의 작가 100인을 대상으로 실시한 설문조사에서 ‘문학 역사상 가장 위대한 작품’으로 선정된 《돈키호테》.
출간된 지 400년이나 지난 이 소설이 시공을 뛰어넘어 오늘날까지 ‘읽을 만한 가치가 있는 작품’으로 주목받는 이유는 무엇일까? 또 문학에서 음악으로, 발레와 연극, 오페라, 뮤지컬로 시대의 흐름을 따라 그 형태를 달리하며 끊임없이 재조명되는 이유는 무엇일까? 가장 근본적인 이유는 세월이 흘러도 결코 변하지 않는 인간의 보편성을 다루고 있기 때문이며, 동시에 시대적, 문화적 배경이 바뀌어도 그에 맞춰 재해석할 수 있는 유연성을 가지고 있기 때문일 것이다. 《돈키호테》는 우리가 고전이라 부르는 무수히 많은 작품들의 밑거름이 된 ‘고전 중의 고전’이며, 수세기가 흐른 지금도 여전히 새롭게 해석되고 변형되는 ‘살아 있는 고전’이다.
스페인 왕립한림원 종신회원, 한림원 학술지 《뷸리틴》의 편집위원으로 활동하며 국내 세르반테스 연구의 중심에 서 있는 아시아권 대표 세르반테스 연구자이자 지난 2004년 국내 최초로 《돈키호테》 1권 스페인어판을 완역해 그간 일본어나 영어판 중역 또는 요약본 번역에 머물러 있던 《돈키호테》 번역사에 큰 획은 그은 바 있는 한국외국어대학교 박철 교수가 10여 년 만에, 《돈키호테》 2권과 함께 1권의 개정판을 선보인다.
2016년 세르반테스 서거 400주년을 앞두고 그 어느 때보다 활발했던 지난 10년간의 국내외 연구 결과물을 반영하여 용어를 개선하고 독자의 이해를 도울 수 있도록 각주를 보강함으로써 가장 정확한 《돈키호테》 판본을 지향했을 뿐 아니라, 자연스러운 우리말을 통해 《돈키호테》 진면목이 전달될 수 있도록 문장 하나하나에 심혈을 기울였다. 또한 《돈키호테》 삽화의 최고봉으로 꼽히는 귀스타브 도레의 작품들을 2004년 판에 최초로 삽입하였던 것에 이어 이번 개정판에서는 스페인 측의 도움을 받아 그간 쉽게 접할 수 없었던 도레의 삽화들을 추가로 삽입, 80여 점의 삽화를 통해 장면 하나하나를 그려볼 수 있게 했다. 세밀한 묘사와 극적인 구도로 세르반테스의 상상력을 가장 생생하게 구현했다 평가받는 귀스타브 도레의 작품들과 함께, 18세기 한림원 초판본의 장식 그림 등 귀중한 자료들이 함께 수록되어 있는 이번 개정판은 《돈키호테》가 가진 문학적 힘과 가치를 독자들에게 온전히 전달해줄 것이다.

작가정보

저자(글) 미겔 데 세르반테스

저자 미겔 데 세르반테스 사아베드라(Miguel de Cervantes Saavedra)는 1547년 9월 29일경 스페인 마드리드 근교의 작은 대학가 마을 알칼라 데 에나레스에서 가난한 순회 외과의사의 아들로 태어났다. 1568년 마드리드의 인문학교에서 잠시 공부한 것 외에는 정규 교육을 받은 적이 없는 것으로 알려져 있으며, 이때 처음으로 시를 썼다. 이듬해 아쿠아비바 추기경의 시종으로 이탈리아로 건너가 이탈리아 주재 스페인군에 입대, 1571년 유명한 레판토 해전에서 세 발의 총탄을 맞고 왼팔은 불구가 되어 ‘레판토의 외팔이’라는 별명을 얻었다. 이후 당시 르네상스의 본거지이자 인본주의의 모태인 이탈리아 각지를 돌아다니면서 훗날 주요 작품들을 집필하는 데 결정적인 역할을 한 자양분을 얻었다. 1575년 본국으로 귀국하던 도중 해적들에게 습격을 당해 5년간 알제에서 포로 생활을 했다. 네 번의 탈출 시도를 감행했으나 모두 실패하고 결국 삼위일체 수도회에서 몸값을 지불해 풀려났다. 마드리드로 돌아와 1585년 첫 소설 《라 갈라테아》를 출판했고 1587년까지 몇십 편의 희곡을 쓴 것으로 전해지나 《알제에서의 대우》와 《라 누만시아》 두 편을 제외하고 남아 있는 작품은 없다. 작품들이 기대한 반응을 얻지 못하자 1587년 문필 생활을 중단하고 해군 함대에 밀을 보급하는 일과 세금징수원 등으로 일했으나 빈곤한 생활을 벗어나지 못했고, 송사에 휘말려 여러 차례 감옥에 투옥되기도 했다. 1605년 옥중에서 구상한 《돈키호테》 1편, 《재치 있는 시골귀족 돈키호테 데 라만차》를 출간, 같은 해 6판을 발행하고 유럽 전역에서 번역 소개되는 등 커다란 반응을 불러일으켰다. 이후 중편집 《모범소설》(1613)과 장시(長詩) 《파르나소스로의 여행》(1614), 《여덟 편의 연극과 여덟 편의 막간극들》(1615)을 출간했으며, 《돈키호테》 1편을 출간한 지 10년 뒤인 1615년 《돈키호테》 2편, 《재치 있는 기사 돈키호테 데 라만차》를 출간했다. 그로부터 1년 후 일흔 살의 나이로 마드리드에서 세상을 떠났다.

번역 박철

역자 박철은 스페인 왕립한림원 종신회원으로서 한림원 학술지 《뷸리틴》 편집위원을 맡고 있다. 한국외국어대학교 스페인어과를 졸업하고, 동대학원을 거쳐 스페인 마드리드 콤플루텐세 국립대학교에서 문학박사 학위를 받았다. 1985년 모교에 부임한 후 아시아권의 대표적인 세르반테스 연구학자로 활동하였으며, 미국 하버드 대학교 로망스어학부 방문교수를 지냈다. 한국 외국어교육학회 회장, 한국 스페인어문학회 회장을 역임하면서 2004년 11월 서울에서 제11차 세계 세르반테스학회를 개최하였다. 2006년부터 2014년까지 한국외국어대학교 제8대, 제9대 총장을 지냈으며, 2014년 11월 한국 세르반테스 연구소 초대 이사장으로 선임되었다. 스페인 정부 문화훈장 기사장, 카를로스 3세 대십자훈장, 이사벨 여왕 대십자훈장을 수훈하였고, 루마니아 최고교육훈장, 헝가리 문화훈장, 폴란드 문화훈장 등을 수훈하였다. 저서로는 《한국 최초 방문 서구인: 세스페데스》, 《스페인 문학사》, 《돈키호테를 꿈꿔라》, 《노벨문학상과 한국문학》, 《독학스페인어 첫걸음》 등이 있으며, 역서로는 세르반테스의 《개들이 본 세상》, 《모범소설》, 《이혼 재판관》, 그 외에 《스페인 역사》, 《한국천주교 전래의 기원》 등이 있다.