일본 근현대 여성문학 선집. 3: 요사노 아키코(2)

요사노 아키코 지음 | 엄인경 옮김

어문학사 2019년 09월 03일 출간 국내도서 : 2019년 03월 31일 출간

작품소개

책소개

본 간행 사업은, 일본의 여성문학이 근대 이후 양적인 측면과 질적인 측면에서 상당한 성과를 축적하였을 뿐만 아니라, 같은 동아시아 문화권을 살아온 한국 여성의 삶이나 문학, 문화와 밀접한 관계를 가지고 있음에도 불구하고, 아직 체계적으로 전체를 조망할 수 있는 전집 형태가 없다는 문제의식에서 기획된 것이다. 이에 근대인으로서의 자아각성이나 젠더, 섹슈얼리티, 계급, 원폭, 전쟁, 식민지 체험 등 일본 여성문학이 다루어 온 다양한 주제를 체계적으로 망라하여, 한국의 여성학, 여성문학연구자 더 나아가 일반 독자들이 유사한 경험을 한 한국 여성의 삶과 문학을 사유하는 데에 참조가 되는 구성이 될 수 있도록 노력하였다. 모쪼록 이 책이 일본 여성문학을 이해하는 데에 머물지 않고, 한국을 비롯한 동아시아 여성문학을 아우르는 젠더적 사유를 발견하고 새로운 해석의
지평을 열어가는 마중물이 되기를 바란다.
- 고려대학교 글로벌일본연구원 일본근현대여성문학연구회 -

목차

머리말

● 단카
흐트러진 머리칼
연지 보라
연꽃 배
흰 백합
스무살 아내
무희
청춘의 사랑

● 시
꿈과 현실
내일
초상화
독후감
빨간 꿈
아우구스트
산실産室의 동틀녘
태풍
겨울이 시작되네
기노시타 모쿠타로木下?太? 씨 얼굴
모심
내 아이들아
부모로서
정월
커다란 검은 손
화가여
전쟁
노래는 어떻게 짓나
새로운 사람들
검은 고양이
곡마용 말
밤의 목소리
자문자답
내가 우는 날
이카호伊香保 마을
시장에 사는 메아리
M 씨에게
시에 관한 바람
우주와 나
백양목 아래
내 머리칼
사카모토 구렌도坂本紅蓮洞 씨
초조
인생
어느 젊은 여성에게
너 죽는 일 부디 없기를
메이란팡梅蘭芳 에게
교노스케京之介의 그림
비둘기와 교노스케
A자字 노래
개미의 노래
서구 왕래
이별
이별 후
독수공방
도쿄에서
계획
여행에 나서다
아이들에게
파리에서 온 엽서 위에
에트왈 광장
황혼녘
베르사이유 산책
프랑스 해안에서
퐁텐블로 숲
파리 교외
투르 시에서
센 강
작약
로댕 집의 길
비행기
몽마르트 숙소에서
암살 주점캬바레 다삿생
소나기
파리의 하룻밤
뮌헨의 숙소
베를린 정거장
네덜란드의 가을
같은 때
여수旅愁
몽소 공원의 참새
식은 저녁밥
내 손의 꽃
한 가닥 남은 빨간 길
모래탑
옛 둥지에서
사람의 말
어둠에 낚시질하는 배
잿빛 길
싫은 날
바람 부는 밤
작은 고양이
기사記事 한 장
모래
무서운 형제
짐승의 무리
어느 해 여름
삼등국 집배원(압운)
벽
이상한 마을
여자는 약탈자
식은 저녁밥
진주조개
파도의 너울
여름의 노래
오월의 노래
로댕 부인이 주신 꽃다발
더운 날의 오전
황칠나무
밤의 책상
흰독말풀
하나코花子의 노래 네 편(동요)
구관조
장미와 하나코
하나코의 곰
잠자리의 노래
손 위의 꽃
한쪽 구석에서
오전 세 시의 종
어느 날의 쓸쓸함
작가 및 작품 소개, 작가 연보
역자 소개

작가정보

저자(글) 요사노 아키코

저자 : 요사노 아키코
일본의 가인이자 시인, 작가, 사상가이다. 잡지『묘조明星』에 단카를 발표하고 낭만주의의 중심적인 인물이 되었다. 대표작으로는 평론『정조를 파괴하는 자는 남자』 가집『흐트러진 머리칼みだれ?』, 시「너 죽는 일 부디 없기를君死にたまふことなかれ」, 남편과 함께 남긴 기행문 『파리에서巴里より』 등이 있다.

역자 : 엄인경
고려대학교 글로벌일본연구원 부교수
고려대학교 일어일문학과 및 동대학원을 졸업하여 2006년 문학박사 학위를 취득하였다. 일본 고전문학과 근대 동아시아에서 전개된 일본어 시가 문학을 연구하고 있으며, 관련 연구서 및 논문 발표와 더불어 일본 시가 문학을 우리말로 옮기는 작업도 활발히 하고 있다.

역자 : 이혜원
고려사이버대학교 외래교수
고려대학교 일어일문학과 및 동同대학 대학원을 졸업하여 2007년「『源氏物語』의 공간과 소외」로 문학 박사 학위를 취득하였다. 고전 작품인『겐지모노가타리』가 요사노 아키코를 비롯한 여러 작가들에 의해 현대어역되는 과정을 비롯하여 고전 문학의 현대적 미디어 수용 등에 관심을 가지고 있다.

번역 엄인경

서울 출생으로 고려대학교 일어일문학과를 졸업하고 같은 대학교 대학원에서 문학박사 학위를 취득하였다. 현재 고려대학교 글로벌일본연구원 교수로 재직 중이며, 일본 전통 문화의 사상적 배경과 현대적 해석 및 20세기 일본어 문학에 관한 연구를 진행하고 있다. 『조선의 미를 찾다: 아사카와 노리타카의 재조명』, 『한반도와 일본어 시가 문학』, 「『京城日報』の三行詩と啄木」 등의 논저와 『요시노 구즈』, 『흙담에 그리다』, 『어느 가문의 비극』, 『염소의 노래』, 『지난날의 노래』, 『동경』, 『나카지마 아쓰시의 남양 소설집』 등의 역서가 있다.