번역 이럴 땐 이렇게

조원미 지음

이다새 2013년 09월 30일 출간 종이책 : 2013년 06월 21일 출간

작품소개

책소개

상황에 따른 영어 번역 노하우!

분야별, 상황별, 주제별 영어 번역 강의 『번역, 이럴 땐 이렇게』. 이 책은 통번역사로 일한 지 20년, 대학 강단에서 통번역 강의를 한 지 10년 된 조원미 교수가 영어를 쓰거나 읽는 일이 많은 직장인들을 위해 자신이 직접 경험한 좋은 번역 방법과 노하우를 고스란히 담아낸 ‘번역 기본서’이자 ‘입문서’이다.

저자는 영어와 다른 한국어의 구조를 비교해 가며 어떤 때 직역을 하고 어떤 때 의역을 하면 좋은지, 영어의 부사, 형용사, 동사를 우리말로 옮길 때 겪는 어려움과 그 해결법은 무엇인지 등을 다양한 예문과 용례를 통해 알기 쉽게 설명하고 있다. 더불어 정치, 경제, 문학, 과학, 예술, 정보통신 등 다양의 분야의 영어 원문을 제시하고 비전문가의 번역과 전문가의 번역을 번갈아 보여 주면서 번역을 잘하는 방법을 하나하나 꼼꼼히 짚어 준다.

총 2부로 구성하여, 1부에서는 ‘좋은 번역’을 위한 방법과 노하우를 알려주고, 6개 분야와 번역 관련 지문을 가지고 독자가 직접 번역을 해 보고, 그것을 번역 전문가인 저자가 한 번역과 비교하면서 관련 설명을 읽을 수 있도록 구성하였다. 2부에서는 ‘원문 활용법’이라 하여 저자가 콜롬비아 대학에서 TESOL 공부를 했을 때 알게 된 공부법이 적용되어 있다. 책 사이사이에 있는 저자의 실제 통번역 경험이나 이런저런 이야기, ‘빵~터지는 punchline’을 수록하여, 읽는 재미를 더하였다.

목차

저자 서문

Section 1. 좋은 번역이란?

01 두 언어의 구조적 차이를 반영하라
1. 영어와 한국어는 주어나 목적어와 소유격에 쓰이는 대명사 구조가 다르다
2. 우리말 구조에 주의하자
3. 동일 인물을 가리키는 표현이 다양하다
4. 동사는 처음 생각나는 뜻보다 문맥 안에서 필요한 뜻을 찾아보자
5. 한 줄 걸러 나오는 say나 tell은 의미를 세분화시키자
6. 원문과 다르게 긍정은 부정으로, 부정은 긍정으로!
7. 영어의 형용사는 우리말의 서술어나 부사어로 번역하자
8. 영어의 부사는 서술어로 번역하자
9. 영어의 무생물 주어는 '~해서/~한다면/~때문에' 등 부사구로 번역하자
10. 영어의 문장부호는 접속사의 의미다
11. 직역과 의역

02 우리말 표현을 제대로 구사하라
1. 원문의 연결성을 살려야 감칠맛 나는 번역이 된다
2. 번역에 앞서 독자를 떠올려라
3. 풍부한 표현력이 충실한 번역을 만든다
* 번역 학습에 유용한 인터넷 사이트
4. 이럴 땐 이런 사전
5. 제목을 번역하는 방법
6. 번역의 완성 단계별 안내

03 언어 외적인 요소가 중요하다
1. 고유명사의 번역 방법
2. 단위 번역 방법

Section 2. 번역 강의

번역 강의에 앞서

01 정치
1. 원문 / 2. 배경지식 / 3. 번역 강의 / 4. 영어 원문 활용법 / 5. 정치 분야 글 번역에서 주의해야 할 표현 / 6. 총정리

02 경제
1. 원문 / 2. 배경지식 / 3. 번역 강의 / 4. 영어 원문 활용법 / 5. 경제 분야 글 번역에서 주의해야 할 표현 / 6. 총정리 136

03 문학
1. 원문 / 2. 배경지식 / 3. 번역 강의 / 4. 영어 원문 활용법 / 5. 문학 분야 글 번역에서 주의해야 할 표현 / 6. 문학 번역의 특징 / 7. 총정리

04 과학
1. 원문 / 2. 배경지식 / 3. 번역 강의 / 4. 영어 원문 활용법 / 5. 과학 분야 글 번역에서 주의해야 할 표현 / 6. 총정리

05 예술
1. 원문 / 2. 배경지식 / 3. 번역 강의 / 4. 영어 원문 활용법 / 5. 예술 분야 글 번역에서 주의해야 할 표현 / 6. 이미지를 살리는 영상 번역 / 7. 총정리

06 정보통신
1. 원문 / 2. 배경지식 / 3. 번역 강의 / 4. 영어 원문 활용법 / 5. 정보통신 분야 글 번역에서 주의해야 할 표현 / 6. 총정리

07 기타
1. 원문 / 2. 배경지식 / 3. 번역 강의 / 4. 영어 원문 활용법 / 5. 번역에서 주의해야 할 표현 / 6. 총정리

부록

작가정보

저자(글) 조원미