시명다식

조선의 인문학자 정학유의 박물노트

정학유 지음 | 허경진 , 김형태 옮김

한길사 2009년 07월 15일 출간 종이책 : 2007년 08월 05일 출간

작품소개

책소개

『시경』속의 생물을 해설하는 생물백과사전 〈시명다식〉

〈시명다식〉은 조선시대의 인문학자 정학유의 생물백과사전이다. 정약용의 둘째 아들이자「농가월령가」의 작가로 알려진 정학유가『시경』에 등장하는 생물의 이름을 고증하여 해설한 책이다.『시경』에 등장하는 생물을 풀, 곡식, 나무, 채소, 새 등 총 8가지 항목으로 나누어 설명하였으며,『시경』각 장의 편명과 물명을 적고 설명을 수록하였다. 또한 우리 문학에 영향을 미치고 영감을 부여해왔던『시경』의 문맥을 파악하는 데 도움을 준다.

이번 번역판 〈시명다식〉에서는 각 물명이 등장하는『시경』의 편명만을 밝힌 원본과 달리, 해당 시의 원문과 번역을 함께 제시한다.『시경』의 시 안에서 동식물명이 어떻게 등장하고 있는지 바로 확인할 수 있어『시경』에 익숙하지 않은 사람들은 물론, 국문학 전공자들에게도 도움을 준다. 아울러 각 항목마다 삽화를 수록하여 물명에 대한 이해를 돕고 책을 읽는 재미를 더해준다. 생김새와 그 생태를 함께 찾아볼 수 있는 백과사전식으로 구성한 책이다. [양장본]

목차

머리말
서문

제1권 식초
행채 - 노랑어리연꽃
갈 - 칡
권이 - 도꼬마리
규 - 덩굴풀
부이 - 질경이
루 - 물쑥
번 - 다북떡쑥
궐 - 고사리
미 - 고비
빈 - 네가래
조 - 말
백모 - 띠
가 - 어린 갈대
봉 - 다북쑥
도 - 씀바귀
제 - 냉이
령 - 감초
제 - 띠 싹
자 - 남가새
당 - 새삼
맹 - 패모
록 - 댑싸리
죽 - 마디풀
담 - 어린 물억새
죽 - 대
환란 - 박주가리
위 - 갈대
훤초 - 원추리
퇴 - 익모초
소 - 산쑥
애 - 쑥
하화 - 연꽃
유룡 - 털여뀌
여려 - 꼭두서니
도 - 띠 꽃
간 - 난초
작약 - 함박꽃
모 - 수영
속 - 벗풀
렴 - 가회톱
고 - 씀바귀
겸 - 어린 갈대
교 - 당아욱
저 - 모시풀
간 - 띠
초 - 완두
역 - 칠면초
포 - 부들
함담 - 연꽃
장초 - 보리수나무
랑 - 가라지조
시 - 톱풀
환 - 물억새
요 - 애기풀
욱 - 머루
도 - 물억새 이삭
과라 - 하눌타리
평 - 맑은대쑥
호 - 쑥
금 - 닭의장풀
대 - 향부자
래 - 명아주
아 - 다북쑥
기 - 이고들빼기
축 - 소리쟁이
복 - 메꽃
위 - 제비쑥
조 - 겨우살이
여라 - 새삼
록 - 댑싸리
람 - 쪽
백화 - 왕골
초 - 능소화
근 - 놋젓가락나물
기 - 이고들빼기
순 - 죽순
료 - 여뀌
묘 - 순채

제2권 식곡
맥 - 보리
서 - 찰기장
직 - 메기장
마 - 삼
도 - 벼
량 - 차조
숙 - 콩
저 - 삼씨
동 - 늦곡식
육 - 올곡식
곽 - 콩잎
속 - 메조
임숙 - 완두
거 - 검은 기장
비 - 검은 기장
문 - 붉은 차조
기 - 흰 차조
래 - 밀
모 - 보리
도 - 메벼

제2권 식목
도 - 복숭아나무
초 - 모형
감당 - 팥배나무
매 - 매실
복속 - 떡갈나무
당체 - 산사나무
리 - 자두나무
백 - 측백나무
극 - 묏대추
진 - 개암나무
률 - 밤나뮤
의 - 의나무
동 - 오동나무
재 - 노나무
칠 - 옻나무
상 - 뽕나무
심 - 오디
회 - 전나무
송 - 소나무
목과 - 모과나무
목도 - 아가위나무
목리 - 명자나무
포 - 갯버들
기 - 키버들
단 - 박달나무
순 - 무궁화
부소 - 부소나무
류 - 버드나무
추 - 시무나무
유 - 느릅나무
고 - 붉나무
뉴 - 감탕나무
초 - 초피나무
두 - 팥배나무
처 - 상수리나무
양 - 버들
조 - 개오동나무
매 - 매실나무
력 - 상수리나무
육박 - 육박나무
수 - 돌배나무
분 - 흰 느릅나무
여상 - 어린 뽕나무
울 - 팥배나무
조 - 대추나무
저 - 가죽나무
기 - 구기자나무
상체 - 산이스라지나무
기 - 호랑가시나무
구 - 헛개나무
유 - 광나무
곡 - 닥나무
이 - 들메나무
작 - 신갈나무
역 - 떡갈나무
호 - 싸리나무
렬 - 산밤나무
정 - 당버들
거 - 인가목
염 - 산뽕나무
자 - 구지뽕나무
오동 - 오동나무

제2권 식채
포 - 박
봉 - 순무
비 - 무
호서 - 박씨
규 - 아욱
과 - 오이
호 - 박
구 - 부추
근 - 미나리
질 - 북치

제3권 식조
저구 - 물수리
황조 - 꾀꼬리
작 - 까치
구 - 흰 비둘기
작 - 참새
연 - 제비
치 - 꿩
안 - 기러기
류리 - 올빼미
오 - 까마귀
홍 - 큰 기러기
순 - 메추라기
구 - 산비둘기
계 - 닭
부 - 물오리
보 - 느시
란 - 봉황
신풍 - 새매
로 - 해오라기
효 - 올빼미
제 - 사다새
시구 - 뻐꾸기
창경 - 꾀꼬리
격 - 때까치
치효 - 부엉이
관 - 황새
추 - 작은 비둘기
척령 - 할미새
준 - 새매
학 - 두루미
명구 - 뻐꾸기
상호 - 고지새
여 - 갈가마귀
단 - 수리
연 - 솔개
원앙 - 원앙
교 - 꿩
추 - 무수리
응 - 매
예 - 갈매기
봉황 - 봉황
효 - 올빼미
도충 - 뱁새
현조 - 제비

제3권 식수
마 - 말
시 - 외뿔소
토 - 토끼
구 - 망아지
린 - 기린
서 - 쥐
고양 - 새끼 양
균 - 노루
록 - 사슴
방 - 삽살개
파 - 암퇘지
추우 - 검은 무늬 흰 범
종 - 어린 돼지
호 - 여우
호 - 범
상 - 코끼리
래 - 일곱

작가정보

저자(글) 정학유

번역 허경진

번역 김형태