파리 스케치

어니스트 헤밍웨이 산문집

어니스트 헤밍웨이 지음 | 송은주 옮김

반니 2020년 03월 02일 출간 종이책 : 2019년 08월 30일 출간

작품소개

책소개

그때나 지금이나 눈부시게 아름다운 파리,
가난하지만 행복했던 헤밍웨이가 그려낸 파리의 풍경

《파리 스케치》는 헤밍웨이가 파리에서 거주하던 젊은 시절을 회고하며 말년인 1957년부터 1960년 사이에 쓴 에세이다. 이 수필집은 1964년에 ‘움직이는 축제’라는 제목으로 처음 출간되었고, 2010년에는 여기에 초고 상태인 ‘파리 스케치’를 추가하여 같은 제목으로 재출간되었다. 이 책의 2부로 소개된 ‘파리 스케치’는 비록 원고가 작가에 의해 매끄럽게 다듬어지지는 않았지만, 젊은 시절에 대한 헤밍웨이의 성찰과 1부 ‘움직이는 축제’를 더 깊이 이해할 수 있는 내용이 들어 있다.
헤밍웨이는 이십대 시절인 1921년부터 1926년까지 파리에서 지냈다. 꿈과 열정이 가득한 신인 작가 헤밍웨이는 파리의 싸구려 호텔 꼭대기 방이나 카페에서 치열하게 글을 썼다. 그날 써야 할 글을 다 쓰고 나면 뤽상부르 공원, 미술관, 카페, 화가들의 그림이 가득한 스타인 여사의 아파트, 셰익스피어 앤드 컴퍼니 서점, 경마장 등 파리 곳곳을 돌아다녔다. 1920년대의 파리에는 많은 문인들과 예술가들이 모여들었다. 헤밍웨이도 그곳에서 스콧 피츠제럴드를 비롯한 많은 문인들을 만나고, 피카소를 비롯한 많은 화가들의 그림을 접했다. 집에 돌아오면 서로 신뢰하고 아끼고 사랑하는 아내 해들리와 더할 나위 없이 행복한 신혼생활을 즐겼다.
이 책에 나오는 친한 동료 작가들과의 에피소드나 헤밍웨이 자신의 결혼생활에 대한 글을 읽고 나면 설사 그의 소설을 읽지 않았더라도 헤밍웨이라는 작가의 내면으로 한 발 더 다가선 느낌이 든다. 파리에는 헤밍웨이가 산책하거나 단골로 드나들던 많은 곳들이 여전히 남아 있다. 독자들은 청춘 시절의 순수하고 열정적인 헤밍웨이의 안내를 따라 그때나 지금이나 아름다운 파리의 구석구석을 산책하는 기회를 누릴 수 있을 것이다.

목차

1부 움직이는 축제
생 미셸 광장의 좋은 카페 · 8
스타인 여사의 가르침 · 15
셰익스피어 앤드 컴퍼니 서점 · 30
센 강변의 사람들 · 36
덧없는 봄 · 42
취미의 끝 · 55
잃어버린 세대 · 63
굶주림은 좋은 훈련이었다 · 73
포드 매덕스 포드와 악마의 제자 · 85
파생과 카페 돔에서 · 96
에즈라 파운드와 자벌레 · 105
이상하기 짝이 없는 결별 · 110
죽음과 맞서 싸운 흔적이 있는 남자 · 115
릴라에서의 에번 십먼 · 125
악의 대리인 · 136
슈룬스의 겨울 · 142
스콧 피츠제럴드 · 158
매는 공유하지 않는다 · 199
크기의 문제 · 211

2부 파리 스케치
새로운 유파의 탄생 · 220
에즈라 파운드와 그의 벨 에스프리 · 231
일인칭으로 글쓰기 · 236
은밀한 기쁨 · 239
기묘한 파이트 클럽 · 254
톡 쏘는 거짓말의 냄새 · 264
범비 군의 교육 · 269
스콧과 그의 파리지앵 운전기사 · 277
파일럿 피시와 부자들 · 283
허무 그리고 허무 · 296

책 속으로

오후에 뤽상부르 공원까지 산책하면 정원을 지나 뤽상부르 박물관에 들어갈 수 있었다. 그곳에 있던 위대한 회화 작품들이 지금은 대부분 루브르나 오르세로 옮겨졌지만, 당시에는 세잔과 마네, 모네를 비롯하여 시카고 미술관에서 처음 접한 다른 인상파 화가들의 작품을 보러 거의 매일 뤽상부르 박물관에 갔다. 세잔의 그림에서 내가 원하는 수준의 작품을 쓰려면 단순하고 참된 문장만으로는 충분치 않다는 것을 배웠다. 그에게서 정말 많은 것을 배우고 있었지만 누군가에게 말로 조리 있게 설명하기는 힘들었다. 게다가 그것은 비밀이었다.
- pp.17-18 <스타인 여사의 가르침> 중에서

강가에서 시간을 보내는 낚시꾼들과 센강을 오가며 화물을 나르는 아름다운 바지선들, 바지선의 밧줄을 끌고 뒤로 연기를 뿜으며 다리 밑을 지나는 예인선들, 돌을 쌓은 강둑에 늘어선 키 큰 느릅나무와 플라타너스, 간간이 서 있는 포플러 덕분에 강가에서는 절대 외롭지 않았다. 파리처럼 도시에 나무가 많으면, 하루하루 봄이 다가오는 것이 보인다. 따뜻한 밤바람을 타고 어느 날 아침 갑자기 봄이 훌쩍 왔다. 거센 찬비에 봄이 저만치 물러나 영영 안 올 것 같고 인생에서 한 철을 잃어버린 것 같은 때도 있다. 이것은 자연의 법칙에 어긋나는 것이어서 이때가 유일하게 파리에서 슬픈 때였다.
- p.41 <센 강변의 사람들> 중에서

잠에서 깨어 덧없는 봄을 발견하고, 염소 떼를 몰고 가던 염소지기의 피리 소리를 듣고 밖으로 나가 경마 신문을 샀던 그날 아침만 해도 삶은 그토록 단순해 보였다.
그러나 파리는 아주 오래된 도시이고, 우리는 젊고, 세상에 단순한 건 없다. 가난도, 갑자기 생긴 돈도, 달빛도, 옳고 그름도, 달빛을 받으며 옆에 누운 이의 호흡조차도.
- p.54 <덧없는 봄> 중에서

파리는 빵집마다 진열창에 맛있는 것들이 넘치고 거리의 야외 테이블에서 사람들이 식사를 하고 있어 음식을 다 보고 냄새 맡을 수 있기 때문에, 제대로 먹지 않았을 때는 허기를 참기가 힘들다. 특파원 일도 접고 미국에서 누가 사줄 만한 글도 쓰지 못하고, 집에는 밖에서 점심약속이 있다고 둘러대고 끼니를 건너뛸 때 가장 가기 좋은 곳은 뤽상부르 공원이다. 옵세르바투아르 광장에서 보지라르 거리까지 가는 길 내내 먹는 모습을 볼 일도 없고, 냄새도 나지 않는다. 그곳에 가면 늘 뤽상부르 박물관에 갔다. 속이 텅 비고 출출할 때 그림들은 더 고상하고 명료하고 아름답다.
- p.73 <굶주림은 좋은 훈련이었다> 중에서

높은 알프스 산장에 있을 때 눈보라가 몰아쳤다. 눈보라는 그 지역을 한 번도 가본 적이 없는 곳인 양, 조심스럽게 길을 더듬어 나가야만 하는 낯선 세계처럼 바꾸어놓았다. 모든 것이 새롭기만 해서 처음 보는 세상 같았다. 그러다가 마침내 영원히 쭉 뻗어 있을 것 같은 매끄러운 직선의 빙하를 타고 미끄러져 내려가는 빙하 스키를 탈 수 있는 순간이 왔다. 다리가 버틸 수 있고 발목을 단단히 고정할 수 있을 때까지 몸을 낮추고 속도를 올리면, 눈가루가 파삭거리며 흩어지는 소리만 나직이 울리는 가운데 언제까지라도 끝없이 활강할 수 있을 것만 같았다. 하늘을 나는 것도, 그 무엇을 해도 이보다 좋지는 않을 것이다.
- p.156 <슈룬스의 겨울> 중에서

책을 다 읽고 나서 스콧이 무슨 짓을 해도, 아무리 엉뚱하게 굴어도 그건 일종의 병일 뿐이니 힘닿는 대로 그를 도와주고 좋은 친구가 되도록 노력해야겠다고 결심했다. 그에게는 좋은 친구들이 많았다. 내가 아는 어느 누구보다도 더 많았다. 그에게 도움이 될지는 알 수 없지만 나도 그중 하나가 되기로 했다. 《위대한 개츠비》 같은 훌륭한 작품을 쓸 수 있다면 그보다 훨씬 더 좋은 작품도 쓸 수 있을 것이라고 확신했다.

- p.198 <스콧 피츠제럴드> 중에서

작가정보

저자(글) 어니스트 헤밍웨이

(Ernest Hemingway, 1899~1961)
1899년 미국 일리노이주 오크파크에서 태어났다. 1923년 첫 작품 <단편 셋과 시 열 편>을 발표했고, 1925년 단편집 《우리들의 시대》를 출간했다. 1926년 《태양은 다시 떠오른다》를 발표하여 ‘로스트 제너레이션’의 대표주자로 부상했다. 1929년 이탈리아 전선을 다룬 소설 《무기여 잘 있거라》를 출간하고, 1930년대에는 스페인, 이탈리아, 아프리카 등 여러 지역을 여행한 경험을 담아 《오후의 죽음》과 《아프리카의 푸른 언덕》을 썼다. 이후 탁월한 전쟁소설 《누구를 위하여 종은 울리나》의 배경 무대가 되는 스페인내전에서 종군기자로 활약했다. 1953년 그의 가장 유명한 작품 《노인과 바다》로 퓰리처상을 수상했으며, 이듬해 노벨문학상을 수상했다. 신경쇠약과 우울증에 시달리다 1961년 미국 아이다호주 케첨에서 자살로 생을 마감했다.

번역 송은주

이화여자대학교 영어영문학과를 졸업하고 동 대학원에서 박사 학위를 받은 후 런던대 SOAS에서 번역학을 공부했다. 이후 인문과학원 HK연구교수를 거쳐 현재 건국대학교 글로컬 문화전략연구소 연구원으로 일하고 있다. 2018년 한국연구재단의 후원을 받아 인문학 대중화 사업의 일환으로 ‘인간 이후의 인간 : SF로 읽는 포스트휴먼’ 강좌를 진행했다. 옮긴 책으로 《클라우드 아틀라스》, 《블랙스완그린》, 《피렌체의 여마법사》, 《광대 샬리마르》, 《순수의 시대》, 《엄청나게 시끄럽고 믿을 수 없게 가까운》 등이 있다. 《선셋 파크》로 유영번역상을 수상했다.