재미로 읽어 보는 우리말 속의 일본어

홍근 지음

북랩 2019년 06월 27일 출간 종이책 : 2019년 06월 19일 출간

작품소개

책소개

자신도 모르게 사용하는 생활 속 일본어
우리말로 순화해 사용하면 극일이 따로 없다!

일본통通 저자가 알려 주는
우리가 자주 쓰는 일본식 표현 490가지

세대 간의 문화 차이 심각성이 대두되는 요즘의 대한민국이다. 비단 문화 차이뿐이랴. 세대 간의 언어 차이 또한 심각하다. 기성세대는 메리야스, 바리깡 등 일본어 유래 표현을 많이 쓰며, 신세대는 갑분싸, 복세편살 등 자신들만의 줄임말을 주로 쓰고 있다. 이런 상황에서 상호 간의 제대로 된 소통은 쉬운 일이 아니다.
그러나 일본식 표현이 기성세대의 전유물이라고만 생각한다면 오산이다. 우리말 속에는 우리도 모르고 쓰는 일본식 표현이 매우 많다. 소보로빵, 간지 등 그 용어의 어원도 모른 채로 사용하는 용어나 표현이 꽤 많은 것이다.
이 책은 우리말에서 자주 쓰이는 일본식 표현을 분석한 책이다. 어렵지 않고 쉬운 예시로 설명하였으며, 특히 실생활에서 주로 쓰이는 단어나 표현을 위주로 선정하여 재미있게 읽을 수 있다. 우리 삶과 맞닿은 일본식 표현들을 보며 기성세대는 ‘아, 이 단어가 이런 유래가 있었구나!’라는 생각으로, 신세대는 ‘아, 이 단어가 이런 뜻이었구나!’라는 생각으로 즐거움을 느낄 수 있다. 즉, 남녀노소 구분 없이 모두 즐겁게 읽으며 배울 수 있는 책이다. 독자들은 이 책을 통해 한층 더 높은 차원에서 우리말을 이해하고 경험하게 될 것이다.

목차

머리글 - 일본어가 살짝 자리한 우리말 5

1장. ‘ㄱ, ㄲ’으로 시작하는 단어들
1. 가께우동, 가끼우동 22
2. 가꾸목 23
3. 가다 23
4. 가다꾸리 24
5. 가다마이 25
6. 가다밥 25
7. 가라 26
8. 가라오케 26
9. 가리 27
10. 가마니, 가마 27
11. 가미소리 28
12. 가방모찌 28
13. 가베 29
14. 가보시끼, 가부시끼 29
15. 가시메 30
16. 가오, 가오마담 30
17. 가오다시 31
18. 가이당, 가에당 31
19. 가이바시 32
20. 간스메 32
21. 간죠 33
22. 간지 33
23. 갑빠 34
24. ~까라 34
25. 깜보 34
26. 깡 35
27. 깡기리 36
28. 깡통 36
29. 깡패 36
30. 개뼉따구 38
31. 게다 39
32. 겐또 39
33. 고구마 40
34. 고데 41
35. 고도리 42
36. 고로케 빵 43
37. 고바이, 고바위, 고바우 43
38. 고부고부 45
39. 고뿌 45
40. 곤로 45
41. 곤색 46
42. 곤조, 곤죠 46
43. 공구리 47
44. 꼬붕 47
45. 구두 48
46. 구라 48
47. 구락부 49
48. 구루마 50
49. 구리 구리 구리 50
50. 구리쓰 51
51. 구비끼리 51
52. 구사리, 쿠사리 먹다 52
53. 구찌, 구찌펀치, 구찌베니 52
54. 군바리 53
55. 기도 55
56. 기라성 56
57. 기리 56
58. 기리까이, 기리까에 57
59. 기리빠시, 기레빠시 58
60. 기마이 58
61. 기모 58
62. 기스 59
63. 기지 60
64. 끼리, 끼리끼리 60
65. 낑깡 61

2장. ‘ㄴ’으로 시작하는 단어들
1. 나가리 64
2. 나가시 64
3. 나까마 65
4. 나까오레 신사 65
5. 나나이치, 나나인치 65
6. 나라비, 나래비 67
7. 나라시 67
8. 나시(소데나시) 68
9. 난닝구 68
10. 난다 긴다 69
11. 남방샤쓰, 난방샤쓰 70
12. 남비, 냄비 71
13. 네다바이 72
14. 네지, 네지마시 72
15. 노가다 73
16. 노깡 74
17. 노기스 74
18. 니꾸사꾸 75
19. 니마이 76
20. 니빠 77

3장. ‘ㄷ’으로 시작하는 단어들
1. 다구리 80
2. 다꾸앙 80
3. 다대기 81
4. 다라 82
5. 다루끼 82
6. 다마 82
7. 다마네기 83
8. 다시 83
9. 다이다이 84
10. 다짜고짜 84
11. 따블, 따따블 88
12. 닥상이다 88
13. 단도리 89
14. 단스 89
15. 닭도리탕 89
16. 당까 93
17. 당꼬바지 93
18. 땡땡이, 뗑뗑이: 땡땡이 무늬, 땡땡이치다 93
19. 데꾸보꾸, 데꼬보꼬 94
20. 데나오시 95
21. 데루등 95
22. 데모 99
23. 데모도 99
24. 데스리 99
25. 데후 100
26. 떼부쨩, 떼부, 떼브 100
27. 덴까스 100
28. 덴뿌라, 뎀뿌라 100
29. 덴싱 101
30. 덴죠 101
31. 뗀뗀 101
32. 뎃꾸 101
33. 뎃기리 102
34. 뎃빵 103
35. 뎅강 잘리다 103
36. 뗑깡, 땡깡 104
37. 도께다시, 도끼다시 104
38. 도꼬다이 105
39. 도꾸리 105
40. 도나쓰 106
41. 도라무깡, 도라무 106
42. 도라이바 106
43. 도롯또 107
44. 도비 107
45. 도란스 107
46. 돈까스 108
47. 똔똔, 또이또이 109
48. 돗데 109
49. 뒷담화 110

4장. ‘ㄹ’로 시작하는 단어들
1. 라사, 나사 116
2. 라이방 116
3. 라지에타 117
4. 라지오 117
5. 락교, 락규 118
6. 레떼루 118
7. 례쟈 118
8. 레지 119
9. 로라 120
10. 로타리 120
11. 루즈 121
12. 리모콘 121

5장. ‘ㅁ’으로 시작하는 단어들
1. 마가린 124
2. 마구리, 마가리 124
3. 마끼까이 125
4. 마와시 126
5. 마이 126
6. 마이가리, 마에가리 126
7. 마찌꼬바 127
8. 마

책 속으로

반만년의 역사를 가진 우리나라는 외국 세력으로부터 수많은 침략을 받아 왔다.
따라서 우리말 속에는 상당수의 외래어가 들어와 있을 수밖에 없다.
그렇다면 우리가 사용하는 한국어에서 ‘순수한 우리말’은 과연 얼마나 될까?
우리에게 가장 친근한 영어를 비롯하여 가장 가까운 나라인 일본과 중국, 또 멀리는 유럽과 몽골의 언어들이 우리의 일상생활 용어 속에 상당수 스며들어 있다.
그중에서도 일제 강점기 36년 동안 우리의 언어는 정치, 경제, 사회, 문화, 교육, 과학, 건설 등 거의 모든 분야에서 일본어의 영향을 받았다. 그뿐만 아니라, 제2차 세계대전 이후에는 우리보다 앞서 선진국이 된 일본을 따라잡기 위하여, 그들이 사용하는 여러 분야의 용어들을 여과 없이 받아들일 수밖에 없었다.
저자는 전후 세대로서, 회사 생활에서 일본 기업들과의 거래를 위한 해외 출장, 연수 등으로 자주 일본어에 노출되다 보니 남들보다 더 일본어에 관심을 가질 수밖에 없었다. 그러다 보니 우리말 속에 자리 잡은 일본어들이 더 눈에 띄었고, 그것이 계기가 되어 틈틈이 메모해 본 결과 250여 개의 단어가 넘어가게 되었다. 이 중에서 저자 나름의 지식을 통해 분석할 수 있었던 단어부터 하나씩 그 어원과 뜻을 풀어 책으로 만들어 보고자 하였다. 그 결과, 책을 완성할 즈음에는 거의 두 배인 490개의 단어에 이르게 되었다.
어떤 단어는 그 뜻을 정확히 알지 못하지만, 들리는 발음대로 관용적으로 사용해 왔으며, 어떤 단어는 세월이 흐르면서 우리말 속의 유사한 단어와 동화되어 마치 고유의 우리말처럼 사용되고 있는 경우도 다수 발견할 수 있었다. 심지어는 세대가 바뀌면서 그 발음과 뜻이 변하는 등 나름의 진화를 하는 경우도 볼 수 있었다.

- 머리글 - 일본어가 살짝 자리한 우리말, 5~6페이지.

작가정보

저자(글) 홍근

연세대학교 기계공학과 졸업
연세대학교 산업대학원 졸업
삼성항공 근무

現 한국항공선교회 비행교관