칼레발라: 핀란드 겨레의 신화

엘리아스 뢴로트 지음 | 류은결 옮김

유월공방 2025년 05월 31일 출간

작품소개

책소개

『칼레발라(Kalevala)』는 핀란드와 그 주변 지역, 특히 카렐리아와 백해 일대에서 전해지던 민간 전승을 19세기의 의사이자 문헌학자인 엘리아스 뢴로트(Elias Lönnrot)가 수집하여 집대성한 민속 서사시이다. 뢴로트는 7년에 걸쳐 시골을 탐방하며 옛 핀란드어 노래를 채록하고 편집·교정을 더하여 1835년에 첫 «칼레발라»를 출판하였고, 이후 서사를 보강하여 1849년 새 판본을 출판하였다.

19세기를 휩쓴 핀란드 민족주의의 열풍을 타고 «칼레발라»는 수많은 창작자에게 영감의 원천으로 기능하였다. 핀란드 예술사에서 «칼레발라»를 소재로 여러 관현악과 교향시를 쓴 장 시벨리우스(Jean Sibelius)를 어떻게 빼놓을 수 있을까? 오늘날까지 «칼레발라» 초판의 출판일인 2월 28일을 “칼레발라의 날”로 기념하여 핀란드 국기를 게양하는 것은 결코 지나친 찬양이 아니다.

«칼레발라»는 핀란드 신화의 교과서라고 할 수 있을 법한 방대한 서사를 담고 있다. 핀란드 신화는 잘 알려지지 않은 탓에 지리적으로 인접한 이웃의 북유럽 신화와 혼동되기도 하지만, 실제로는 호전적인 이웃과는 전혀 다른 역사를 걸어왔기에 전혀 다른 이야기를 만날 수 있다. «칼레발라»를 읽는다면 토르의 망치가 다스리는 폭력과 죽음의 세계가 아닌, 우코의 도끼가 다스리는 서정과 감성의 설국을 깨달을 수 있을 것이다.

본서는 1849년의 새 『칼레발라』 판본을 한국어로 완역한 서적이다. 총 22,795행으로 구성된 『칼레발라』는 8음절의 정형 율격을 엄격하게 따르는데, 본서는 이는 12음절의 한국어 운문으로 재현하였다. 이 과정에서 원문의 구조를 한국어에 알맞게 다소 재편하였으며, 낯선 관용어와 이국적인 문화·풍습 등을 설명하는 500여 개에 달하는 상세한 주석을 덧붙였다. 책 말미에는 150여 개의 인명·지명의 출전과 간략한 해설을 부록으로 첨부하였다.

목차

I. 세상의 창조와 최초의 인간
서장
제1장: 일마타르의 창세
제2장: 베이네뫼이넨의 파종과 신의 나무

II. 노현자 베이네뫼이넨의 구혼
제3장: 요우카하이넨의 만용
제4장: 아이노의 비탄
제5장: 슬픔 어린 낚시
제6장: 공허한 복수
제7장: 북방의 군주 로우히
제8장: 포흐욜라의 딸
제9장: 쇠의 기원과 치유의 송가
제10장: 화수분 삼포의 탄생

III. 망나니 미청년 렘밍케이넨
제11장: 렘밍케이넨의 결혼
제12장: 피의 머리빗과 저주의 길
제13장: 히시의 큰사슴
제14장: 투오넬라의 백조
제15장: 영걸의 소생

IV. 대장장이 일마리넨의 결혼식
제16장: 잃어버린 루오테
제17장: 비푸넨의 환상 노래
제18장: 두 사내의 구혼
제19장: 일마리넨의 과업과 약혼
제20장: 황소 도축과 술의 기원
제21장: 손님 맞이와 축성의 노래
제22장: 신부의 비탄
제23장: 현명한 오스모타르의 가르침
제24장: 남편의 도리와 신부의 작별
제25장: 신랑의 귀향

V. 렘밍케이넨의 어리석은 모험
제26장: 포흐욜라의 관문과 뱀의 길
제27장: 불청객의 난동과 요술 대결
제28장: 외로운 섬으로
제29장: 섬의 소녀들
제30장: 매서운 서리와 쓰라린 좌절

VI. 쿨레르보의 불행한 삶과 죽음
제31장: 쿨레르보의 수난
제32장: 목축의 노래
제33장: 사무친 원한과 잔혹한 살인
제34장: 방랑과 재회
제35장: 사악한 충동과 후회
제36장: 쿨레르보의 최후

VII. 남방의 영걸들과 삼포 도적
제37장: 황금 신부
제38장: 그릇된 광기
제39장: 세 영걸의 원정
제40장: 강꼬치와 칸텔레
제41장: 노인의 탄주와 눈물의 보석
제42장: 삼포 도둑과 추격하는 풍랑
제43장: 삼포의 분열
제44장: 새로운 칸텔레

VIII. 북방의 군주 로우히의 격노
제45장: 로비아타르의 아홉 병마
제46장: 곰의 장례식
제47장: 사로잡힌 해와 달
제48장: 불덩이 낚시와 포획
제49장: 돌아온 광명

IX. 환상 시대의 종말
제50장: 마르야타의 아들
종장

부록: 인명·지명 등 일람

인물정보

저자(글) 엘리아스 뢴로트

1802년 핀란드 남서부 삼마티(Sammatti) 출생. 본업은 의사로, 10여 년에 걸친 현장 답사를 통하여 『칼레발라』를 집대성하고 핀란드 신화 문헌 체계를 확립하였다.

이후 헬싱키 대학에서 핀란드 문학 교수로 재직하며 핀란드어의 문학적·학술적 위상을 높이고 러시아 치하라는 악조건에서 핀란드의 정체성을 확립하고자 노력하였다.

번역 류은결

젊은 혈기의 20대라는 면죄부를 빼앗긴 위기의 30대. 『감겨진 눈 아래에』에 단편 『사형 집행인 비르길리아의 하루』를 수록하였으며, 『마비노기온』, 『볼숭 일족의 사가』 등 유럽 신화 서적을 번역하였다.
모든 종류의 치즈를 매우 좋아하며, 프로필에 적으면 누군가 사 줄지도 모른다고 은근히 기대한다.