사이의 언어 : 한 수어통역사의 기록
2025년 12월 08일 출간
- eBook 상품 정보
- 파일 정보 ePUB (3.26MB) | 약 1.0만 자
- ISBN 9791160783858
- 지원기기 교보eBook App, PC e서재, 리더기, 웹뷰어
-
교보eBook App
듣기(TTS) 가능
TTS 란?텍스트를 음성으로 읽어주는 기술입니다.
- 전자책의 편집 상태에 따라 본문의 흐름과 다르게 텍스트를 읽을 수 있습니다.
- 이미지 형태로 제작된 전자책 (예 : ZIP 파일)은 TTS 기능을 지원하지 않습니다.
쿠폰적용가 6,300원
10% 할인 | 5%P 적립이 상품은 배송되지 않는 디지털 상품이며,
교보eBook앱이나 웹뷰어에서 바로 이용가능합니다.
카드&결제 혜택
- 5만원 이상 구매 시 추가 2,000P
- 3만원 이상 구매 시, 등급별 2~4% 추가 최대 416P
- 리뷰 작성 시, e교환권 추가 최대 200원
작품소개
이 상품이 속한 분야
1장 통역사라는 이름이 주는 두려움
2장 ‘중립’이라는 가면
3장 농인 편이 되는 순간
4장 청인 수어통역사의 자리, 죄책감과 연대
5장 농청 협업이라는 혁명
6장 성소수자 농인들과의 만남
7장 ‘통역’이 아니라 ‘함께 말하기’로
8장 나의 언어, 나의 동료들
9장 공동 이해 - 통역이 가능하기 위한 최소 조건
10장 다음 세대에게 - 통역의 미래는 관계다
에필로그
『사이의 언어』는 통역이라는 기술 뒤에 숨겨진 인간의 진실을 드러내는 책이다. 이 책에서 작가는 농인과 청인의 세계 사이에서 흔들리는 자신의 몸과 마음을 숨기지 않는다. 언어가 아니라 존재를 옮기는 일, 문장을 번역하는 것이 아니라 관계를 지키는 일, 그 사이에서 통역사가 감당해야 했던 외로움과 윤리적 고민이 투명한 문장으로 펼쳐진다.
특히 이 책은 통역을 단순한 ‘전달의 기술’로 보지 않고, 권력과 감정의 흐름을 감각하는 하나의 인간적 노동으로 바라본다. 통역사가 너무 앞서 나가거나 뒤에 물러섰을 때 생기는 균열들, 농인의 목소리를 지우지 않기 위해 조율해야 했던 수많은 순간들이 깊은 울림을 남긴다.
『사이의 언어』는 결국 ‘말’이 아니라 ‘사람’을 이야기하는 책이다. 경계에 서 있는 존재가 느끼는 외로움, 그럼에도 관계를 향해 손을 드는 용기, 이해를 향해 몸을 돌리는 순간들이 한 편의 긴 에세이처럼 흐른다. 이 책은 통역사를 위한 책이 아니라, 관계 속에서 살아가는 모든 사람에게 건네는 섬세하고도 단단한 성찰이다.
인물정보
저자(글) 명혜진 저자, 이래봄 기획
2023~ 주식회사 이래봄 대표, 2020 강남대학교 수화통번역학 석사2015~ 수어통역사/
이 상품의 총서
Klover리뷰 (0)
- - e교환권은 적립일로부터 180일 동안 사용 가능합니다.
- - 리워드는 5,000원 이상 eBook, 오디오북, 동영상에 한해 다운로드 완료 후 리뷰 작성 시 익일 제공됩니다. (2024년 9월 30일부터 적용)
- - 리워드는 한 상품에 최초 1회만 제공됩니다.
- - sam 이용권 구매 상품 / 선물받은 eBook은 리워드 대상에서 제외됩니다.
- 도서나 타인에 대해 근거 없이 비방을 하거나 타인의 명예를 훼손할 수 있는 리뷰
- 도서와 무관한 내용의 리뷰
- 인신공격이나 욕설, 비속어, 혐오 발언이 개재된 리뷰
- 의성어나 의태어 등 내용의 의미가 없는 리뷰
구매 후 리뷰 작성 시, e교환권 100원 적립
문장수집
- 구매 후 90일 이내에 문장 수집 등록 시 e교환권 100원을 적립해 드립니다.
- e교환권은 적립일로부터 180일 동안 사용 가능합니다.
- 리워드는 5,000원 이상 eBook에 한해 다운로드 완료 후 문장수집 등록 시 제공됩니다. (2024년 9월 30일부터 적용)
- 리워드는 한 상품에 최초 1회만 제공됩니다.
- sam 이용권 구매 상품 / 선물받은 eBook / 오디오북·동영상 상품/주문취소/환불 시 리워드 대상에서 제외됩니다.
구매 후 문장수집 작성 시, e교환권 100원 적립
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!