투명한 노동의 정치학 : 비가시화된 언어통역의 구조

명혜진 저자, 이래봄 기획 지음

아이이북 2025년 12월 08일 출간

작품소개

책소개

우리는 통역을 통해 언어를 ‘전달받는다’고 생각하지만, 그 전달이 어떻게 만들어지는지는 좀처럼 보지 않는다. 통역사는 늘 시야 안에 있으면서도 존재를 드러내지 못하고, 복잡한 판단과 신체적 조율의 과정은 기록되지 않으며, 실패는 개인의 문제로 환원된다.
『투명한 노동의 정치학』은 이 익숙한 구조를 정지된 화면처럼 바라본다. 통역 노동을 둘러싼 투명성의 규범, 결과만 남기고 과정을 지우는 제도, 실패를 허용하지 않는 완벽함의 요구, 그리고 이 비가시화를 유지하는 권력의 지층을 분석한다.
특히 수어통역을 중심으로, 통역사의 비가시성이 어떻게 농인의 언어권·감정접근권·참여권을 축소하는지 드러내며, “접근성”이라는 말 뒤에 어떤 정치적 조건이 숨겨져 있는지를 보여준다.
이 책은 통역을 기술이 아니라 권력의 배치로 바라보는 새로운 시도이자, 언어권을 다시 사유하게 만드는 날카로운 비평이다.

목차

서문 투명한 노동을 보게 만드는 질문들
1장 보이지 않아야 한다는 규범: 통역 노동의 투명성 만들기
2장 결과만 남기고 과정은 지워지는 노동
3장 실패가 없는 노동: 완벽함의 규범이 만들어내는 압력
4장 비가시화를 유지하는 권력: 누가 이 구조를 원하는가
5장 언어권의 재편: 비가시화가 농인의 접근성에 미치는 영향
맺는말 투명성의 벽을 깨기 위해 필요한 것들

출판사 서평

“언어와 권력, 노동과 접근성을 새롭게 보게 하는 책.”
『투명한 노동의 정치학』은 통역을 둘러싼 익숙한 풍경에 균열을 낸다. 통역사가 왜 항상 보이지 않아야 하는지, 그들의 노동은 어디에서 지워지는지, 실패는 왜 허용되지 않는지 질문하며, 우리가 당연하게 여겨온 통역 구조가 어떻게 작동하는지를 차갑고 명료하게 분석한다.
특히 수어통역 현장을 기반으로 하지만, 이 책이 다루는 문제는 특정 직업군을 넘어 모든 ‘보이지 않는 노동’의 구조적 조건을 설명한다. 언어권, 접근성, 표준화, 책임의 전가, 제도의 편의 같은 개념들이 서로 얽혀 작동하는 방식을 보여주며, 독자로 하여금 자신이 속한 현장의 권력 관계를 다시 읽게 만든다.
이 책은 통역사에게는 스스로의 노동을 새로운 시야에서 바라보게 하고, 농인에게는 자신의 언어권이 어떻게 축소되는지를 명확하게 보여주며, 제도와 기관에게는 접근성을 다시 재구성해야 할 이유를 제시한다. 무엇보다도, 지금까지 투명하게 존재하던 노동이 사실은 구조의 핵심이었음을 드러내며, 독자에게 “보이지 않는다는 것이 무엇을 의미하는가”라는 근본적인 질문을 던진다.
날카롭고 차분하며, 동시에 실천적 가능성을 품은 이 책은 언어, 노동, 권력에 관심 있는 모든 독자에게 반드시 필요한 읽기다.

인물정보

저자(글) 명혜진 저자, 이래봄 기획

11년째 한국수어 통역사로 활동하며, 문화예술·교육·행정·의료 등 다양한 현장에서 통역의 구조적 문제와 언어권의 현실을 몸으로 경험해왔다. 통역사를 훈련하고, 수어교육 과정을 운영하고, 수어 번역 말뭉치 연구에 참여하며 ‘언어 접근성’을 실천적으로 고민해온 실무자이자 연구자이다.비가시화된 통역 노동과 농인의 언어권 사이의 관계를 탐구하며, 접근성 담론이 놓치고 있는 층위를 기록하는 데 관심이 있다. 『사이의 언어』의 문제의식을 잇는 이 책은, 통역이 단순한 기술이 아니라 사회적 구조 속에서 어떻게 규율되고 작동하는지를 드러내는 첫 번째 분석적 시도이다./