한국수어통역 기초 : 실습편

허인영 저자, 이래봄 기획 지음

아이이북 2025년 12월 08일 출간

작품소개

책소개

『한국수어통역 기초: 실습편』은 한국어–한국수어 번역의 실제 흐름을 단계별로 제시하며, 초급·중급 학습자가 현장에서 활용할 수 있는 실질적 통역 능력을 기르는 데 초점을 둔 실습 교재이다. 이 책은 한국어 원문, 한국수어 번역 예시 영상, 수어문 표기, 텍스트 분석을 체계적으로 제시하여 학습자가 수어 통역의 구조를 명확하게 이해하도록 돕는다.
대괄호·지문자·일치동사·공간배열 등 수어문 표기 규칙을 통일된 형식으로 제공하며, 기후위기·장애인 이동권·플랫폼 노동·청년 주거 등 실제 사회 이슈 기반의 문장을 통해 학습자가 ‘의미 단위 분석 → 수어 구성 → 번역’의 과정을 직접 따라 할 수 있도록 구성했다.
수어문을 단순히 암기하는 것이 아니라, 한국어 문장을 어떻게 분석하고 어떤 근거로 수어문을 재구성해야 하는지를 실제 예시와 함께 설명함으로써, 학습자 스스로 번역 판단 근거를 세울 수 있도록 안내한다.
수어교육 교재를 넘어, 통역을 목표로 하는 학습자와 통역 고유의 사고방식을 가르치고자 하는 교육자를 위한 한국수어 통역 실습의 기본서이다.

목차

Part 1 기후위기와 일상
Part 2 인공지능과 일자리
Part 3 플랫폼 노동자의 권리
Part 4 저출산과 인구 문제
Part 5 공공의료와 지역 격차
Part 6 청년 주거 문제
Part 7 장애인 이동권과 접근성
Part 8 문화예술의 접근권

출판사 서평

『한국수어통역 기초: 실습편』은 한국수어 통역 교육에서 보기 드문 ‘실전 중심 교재’다. 대부분의 수어 교재가 단어·문장 표현에 머무를 때, 이 책은 실제 사회 이슈를 기반으로 한 한국어 문장을 분석하고 이를 한국수어로 번역하는 과정까지 단계적으로 제시한다. 한국어–수어 번역 예시 영상, 수어문 표기, 텍스트 분석이 하나의 흐름으로 연결되어 있어, 학습자가 단순 암기에서 벗어나 ‘왜 그렇게 번역하는가’를 스스로 판단할 수 있도록 돕는다.
특히 수어문 표기 규칙(대괄호, 지문자, 일치동사 등)이 일관되게 정리되어 있어 수어문 해석의 기준을 세우는 데 큰 도움이 된다. 교재의 예시들은 기후위기, 장애인 이동권, 청년 주거 등 현실적인 주제를 기반으로 구성되어 있어, 학습자가 실제 통역 상황을 상정하며 실습할 수 있다는 점에서 매우 교육적이다.
이 책은 단순한 수어 표현 학습서를 넘어, 통역사의 사고방식 즉, 한국어 문장의 의미 단위를 분석하고, 수어의 시각적·공간적 구조에 맞게 재구성하는 능력을 길러주는 드문 교재다. 수어 통역을 처음 배우는 학생뿐 아니라, 현장에서 통역의 기초를 다시 점검하고 싶은 통역사들에게도 유용한 실전 안내서다.
『한국수어통역 기초: 실습편』은 한국수어 통역 교육의 표준을 세우는 데 한 걸음 더 다가선 책이다. 실습 기반의 체계적인 접근이 필요한 모든 수어 학습자에게 자신 있게 권할 만하다.

인물정보

저자(글) 허인영 저자, 이래봄 기획

강남대학교 일반대학원 교육학과 박사수료(2024)한국어-한국수어 통번역사(2019~)한국수어성서원 연구위원(2013~)춘천농인교회 담임목사(2007~)/