삼국지연의 중국어 학습본 - 제 16화 관도대전 (하)

원문 · 번역 비교로 배우는 중국어 독해 훈련

이은휴 지음

역사를볶는채널 2025년 12월 04일 출간

작품소개

책소개

이 책은 중국 고전 <삼국지>의 일부 구절을 학습 자료로 재구성하여, 한국어 해석과 함께 중국어 원문을 병기한 교양·학습용 전자책입니다.단순한 번역본이 아니라 독자가 직접 원문을 읽고 비교하며 학습할 수 있도록 구성되어 있습니다.
역사적 사건을 이해하는 동시에 중국어 독해력을 키우고 싶은 독자들에게 적합한 자료입니다.

목차

1. 깊은 밤중에 오소로 출정하는 조조군
2. 한편, 오소에서 술을 즐기는 순우경
3. 구름 한 점 없는 쾌청한 날, 오소로 도착한 조조
4. 오소에 화공을 펼친 조조
5. 오소가 기습을 당했다는 급보를 받은 원소
6. 원소군이 오소를 구원해온다는 소식을 들은 조조
7. 아군(?)과 마주친 장기의 구원병
8. 적장 장기를 베고 적 병사들에게 항복을 권하는 장료
9. 원소, 오소의 진실을 듣지 못하다
10. 한편, 조홍, 하후돈, 조인에게 삼면으로 포위당한 장합과 고람
11. 사건의 전말을 듣게 된 원소
12. 그날 밤, 원소를 찾아간 곽도
13. 한편, 장합과 고람은..?
14. 조조의 진영으로 투항한 장합과 고람
15. 곽가의 임종
16. 또 다시 직접 출병하는 조조
17. 한편, 곽가의 계책대로 움직이는 조조군
18. 사열식에서 하북에서의 마지막 싸움을 예고하는 조조
19. 새로운 하북의 패자
20. 원소와 은밀히 오가던 서신들을 대거 노획한 순유
21. 옥에 갇혀 있던 저수를 데려오다
22. 도망가는 저수
23. 요하 일대를 정복한 후 곽가의 제사를 지내는 조조

책 속으로

술을 너무 많이 마시고 일을 그르치게 될 까봐 두렵습니다..
喝酒误事就不好啦

.. 너는 병법을 제대로 배우기나 한 것이냐..? (순우경 曰)
你学过兵法吗

이렇게 구름 한 점 없는 쾌청한 밤에 적군이 설마 기습을 해올 것 같으냐?
这么晴朗的夜晚敌人会来偷袭吗

출판사 서평

이 책은 중국 고전 <삼국지>의 주요 장면을 발췌하여 한국어 해석과 함께 수록한 학습용 자료입니다.
독자는 원문을 직접 읽고 비교하면서 중국어 독해력을 키울 수 있으며, 동시에 역사적 맥락도 이해할 수 있습니다.
실제 학습자와 독자들에게 유용한 교양·학습 도서로 추천합니다.

인물정보

저자(글) 이은휴

이은휴. 역사와 언어 학습을 접목한 콘텐츠를 제작하며, 유튜브 채널과 전자책을 통해 중국 역사와 문화에 대한 대중적 이해를 돕고 있다. 특히 삼국지와 같은 동양 고전을 현대적 학습 방식으로 재구성하여, 독자들이 흥미롭게 배우고 활용할 수 있도록 연구하고 있다.