The Ventilator Book 한글판

William Owens 지음

군자출판사 2025년 10월 27일 출간

작품소개

책소개

2020년 2월초 미국 오하이오주 콜럼버스의 한 미용실에서



한인미용사: 한국에서 들려오는 코로나 소식이 심각한데 미국에 코로나가 오면 어떨까 심히 걱정됩니다. 쌀과 김치 등 비상식품을 미리 준비해야 되지 않을까요?

역자: 허허, 글쎄요. 설마 여기까지 그렇게 되겠어요? 한국이 힘든데 이렇게 나와 있어 미안한 마음입니다… 이런 대화를 나누며 나의 미국에서의 처음이자 마지막 이발을 마쳤다.

3월이 지나가면서 진정기미를 보이고 있는 한국과는 대조적으로 미국에는 COVID-19 환자가 폭발적으로 증가하였고 급기야 “재택명령”이 떨어졌다. 오하이오주립대학병원에서 연수 중이던 역자는 집에 머물며 병원에서 보내오는 이메일과 TV, 인터넷을 통해 소식을 듣는 수밖에 없었다. 곧 이어 비상식량 등 사재기 소동이 벌어졌고 마트에 들어갈 때도 줄을 서서 입장해야 했다. 또한 COVID-19로 인해 LA에 살고 계셨던 지인과 그 분 장모님의 사망 그리고 부인은 ARDS의 합병증에 의한 폐섬유화로 폐이식 대기 중이라는 소식이 들려왔을 때(이식 대기 중 결국 사망함) 같은 이방인 입장인 나에게는 COVID-19는 현실적인 두려움으로 다가왔다. 금방 끝날 것 같았던 재택명령이 계속 연장되면서 식료품이 떨어지면 2주에 한 번 정도 마트에 가서 식료품을 사오는 것 이외에 24시간 집안에 갇혀 지내는 것은 고역이였다. 그러던 중 뉴욕에서 환자들이 많아지면서 중환자들도 늘어났고 인공호흡기가 부족하다는 소식과 함께 내 귀를 스치는 뉴스가 있었다. COVID-19 환자들을 치료하는데 의사들도 부족하지만 더 큰 문제는 인공호흡기 사용 경험이 부족하여 책을 보며 기계환기 치료를 하고 있다는 것이였다. 그래서 재택명령으로 여유가 있으니 미국의사들이 많이 보는 인공호흡기책을 우리나라 선생님들에게 소개해 보면 좋겠다는 생각이 들었고 아마존에서 호흡기학 분야의 #1 베스트셀러인 Dr. William Owens의 ‘Ventilator Book’을 발견하게 되었다.

역자후기를 쓰고 있는 현재 수도권을 중심으로 COVID-19 환자가 다시 급격히 늘어 3차확산이 시작되고 중환자가 늘어나는 상황이어서 기계환기치료가 필요한 환자들도 많아지지는 않을까 심히 우려된다. 어서 속히 효과적인 백신접종과 효율적인 치료가 이루어져 인류가 COVID-19의 고통으로부터 해방되기를 기도한다. 끝으로 폐쇄된 미용실을 대신하여 유투브에서 배운 솜씨로 내 머리를 잘라주고 또 어려운 가택연금(?)을 함께한 동지이자 사랑하는 아내에게 진심으로 고마움을 전하고 싶다.

아무쪼록 학생, 전공의, 중환자실근무자들이 이 책을 통해 기계환기 치료의 실제를 쉽게 익혀서 호흡부전으로 중환자실에서 고통받고 있는 환자들에게 최선의 치료를 할 수 있는 경험과 실력을 갖추게 된다면 더 바랄 것이 없겠다.



2020년 12월

박 명

인물정보

저자(글) William Owens