판차탄트라

비슈누 샤르마 지음 | 온이퍼브 편집부 옮김

온이퍼브 2025년 08월 29일 출간

작품소개

책소개

『판차탄트라(The Panchatantra)』
고대 인도 지혜의 보고, 동물 우화집!! 동화 형식으로 풀어낸 실용적 삶의 교과서로, 2000년이 넘는 세월 동안 사랑받는 고전이다.
본 작품은 87개 주제로 구성되었으며, 고대 인도의 교훈과 처세의 지혜를 전하는 이야기 모음으로, ‘니티(niti)’문학의 대표적 예로 자주 언급한다.
「판차탄트라」는 고대 인도에서 기원한 세계에서 가장 널리 알려진 이야기 모음집으로, 그 영향력은 20세기 이상 수억 명의 사람들에게 전해져오고 있다. ‘판차(Pancha)’는 산스크리트어로 '다섯'을 의미하고, ‘탄트라(Tantra)’는 '교훈' 또는 '책'을 의미하여 '다섯 가지 지혜의 책'이라는 뜻을 가진다.
 「판차탄트라」의 원본은 현존하지 않아 정확한 저자와 연대는 불명확하나, 번역자 아서 라이더에 따르면 원작은 기원전 200년경 카슈미르 지역에서 창작된 것으로 추정한다. 현재 인도 내에만 25개 이상의 판본이 존재한다. 본책은 영역본(1925)년 〈Publisher The University of Chicago Press〉 저본을 참조하였다.
이 작품은 다섯 권의 책으로 구성되어 있으며, 각 권은 독립적인 프레임 이야기(틀이야기) 안에 여러 삽입 이야기가 포함된 형태를 취하고 있다. 이야기 속 등장인물들이 상황에 맞게 다른 이야기를 들려주는 방식으로 진행한다. 주로 동물을 의인화하여 인간 사회의 모습을 비유적으로 표현했다.
서문에서 소개한 대로 본래 교육에 흥미가 없는 세 왕자를 위해 비슈누샤르만(Vishnusharman)이란 현자가 6개월 동안 왕자들에게 삶의 지혜와 통치술을 가르치기 위해 만든 교과서이다.
이러한 가치들을 통합하여 니티는 인간의 능력을 조화롭게 발전시키고, 안전, 번영, 결단력 있는 행동, 우정, 학습이 결합하여 기쁨을 가져오는 이상적인 삶의 방식을 제시한다.
문학적 가치로 판차탄트라는 단순한 이야기책을 넘어서는 가치를 지닌다. 각 이야기에 삽입된 지혜롭고 재치 있는 시구(詩句)들은 이 작품을 일반 동화책보다 훨씬 높은 차원으로 끌어올린다. 이러한 시구들은 대부분 권위 있는 출처에서 인용되었으며, 이야기의 교훈을 함축적으로 전달한다.

목차

이 책을 읽기 전에
산스크리트어 판차탄트라 첫 본문
역자 서문
서문
•제1권 우정의 상실(The Loss of Friends)
•제2권 우정의 획득(The Winning of Friends)
•제3권 까마귀와 올빼미(Crows and Owls)
•제4권 이익의 상실(Loss of Gains)
•제5권 경솔한 행동(Ill-considered Action)
작가 연보

작가정보

저자(글) 비슈누 샤르마

*저자: 비슈누 샤르마(Visnu Sarma)(기원전 3세기~2세기 추정)
당시 인도는 마우리아 왕조 쇠퇴기인 굽타 왕조 부상기로 혼란한 시기로 브라만 계급 출신으로 추정되며, 어려서부터 산스크리트 고전과 정치학에 통달하였다. 이후 왕립 스승으로 임명되었고 마가다 왕국의 아마라샤티 왕(가공인물)의 초빙을 받아 궁정 학자로 활동하며 왕자들의 교육을 담당하였고, 왕국의 통치 철학을 연구하였다.
신화적 인물로 실존 논쟁인 그는 판차탄트라 서문에 구체적인 왕명과 왕자 이름이 기록된 점을 근거로 실존 가능성 제기한다. 반면에 "비슈누의 가호를 받은 자"라는 상징적 이름으로, 집단 창작의 대표자일 뿐이라고 주장한다. 이에 판차탄트라에 등장하는 정치 체제(왕국 분열, 외교 전술)가 굽타 왕조 시대(4~6세기)와 유사하다는 점이다. 언어학적으로 산스크리트 원본의 문체가 기원후 3~5세기 특징을 보인다. 또한 문화적 의미로는 비슈누 샤르마는 인도 고대 지혜의 상징으로, 그의 이름은 ‘전통적 교육의 권위’를 대표한다.

*역자: 아서 W. 라이더(Arthur W. Ryder, 1877~1938)
미국 오하이오 출신의 학자이자 번역가.
근대 서구: 20세기 초 미국에서 인도 고전 연구의 선구자로 활동. 하버드 대학교에서 산스크리트어 전공과 버클리 교수 활동.
주요 업적
• 《판차탄트라》 영역본(1925): 원전의 산스크리트 미묘함과 운율을 영어로 재현한 권위 있는 번역.
• 다른 번역작: 칼리다사의 《샤쿤탈라》(1912), 《바가바드 기타》(1929).
• 서구 세계에 판차탄트라 본격 소개: 그의 번역본은 100여 국어로 재번역되는 토대가 됨.
• 인도 문학이 ‘이국적’이 아닌 인류 보편의 지혜임을 증명함.

번역 온이퍼브 편집부