시인, 죽음을 노래하다

김종훈(엮음) , 김준연(엮음) , 김동희(엮음) , 장성현(엮음) , 김재혁(엮음) , 손주경(엮음) , 장재원(엮음) 지음

고려대학교출판문화원 2025년 07월 30일 출간

작품소개

책소개

죽음은 사랑만큼이나 꾸준히, 그리고 자주 사용되는 문학 소재이다. 살아있는 사람이라면 빈부와 지위고하를 막론하고 출생, 노화처럼 누구나 한 번씩은 겪게 되는 보편적인 사건, 누구도 피해갈 수 없는 필연적인 사건이기 때문일 것이다. 죽음은 항상 우리의 곁에 있지만 죽음 그 자체에 대해서 명확히 아는 사람은 없다. 그래서 시인들은 형태도, 알려진 바도 없는 죽음을 작품으로 옮기기 위해 제각기 다른 방법을 고안해야 했다.
이 책은 죽음을 노래하는 한국, 중국, 일본, 영미, 독일, 프랑스, 스페인-중남미 등 동서양 다양한 언어권의 시 총 105편을 담고 있는 시선집이다. 각 시마다 추가된 문학 전문가들의 해설이 시의 이해와 감상을 돕는다. 매 장마다 언어권별 시 열다섯 편이 연대순으로 수록되어 죽음이 역사시대가 시작된 이래로 꾸준한 문학적 화두였음을 보여준다.
죽음에 대해 말하고 있지만 이 책은 비통한 감정만으로 채워진 책은 아니다. 죽음 그 자체를 주제로 한 시, 자신의 죽음을 상상하여 쓴 시나 친밀한 사람의 죽음 이후, 변화한 자신의 삶의 태도를 말하는 시 등 주제가 죽음일 뿐 죽은 사람, 죽음을 바라보는 시점, 죽음을 대하는 태도 모두 다양하다. 두려움, 슬픔, 절망같이 ‘죽음’ 하면 가장 먼저 떠오르는 부정적인 감정을 노래하는 시도 있지만 담담함, 결의, 용기 같은 역설적이고 초월적인 감정을 표현한 시도 적지 않다. 어린아이부터 노인까지 죽은 사람의 나이대와 사인은 다양하고 죽음의 이유에는 높았던 영유아 사망률이나 전쟁과 같은 시대상이 반영되어 있어 또 다른 감상을 느끼게 한다.
누구나 죽음을 두려워한다. 하지만 죽음에 대해 깊이 생각하는 시간을 가져본 사람은 많지 않을 것이다. 죽음에 대한 각기 다른 시각과 태도가 반영된 다양한 언어권의 시를 수록한 이 책이 독자들에게 죽음에 대해 생각해 보고, 새로운 시각을 가질 수 있는 기회가 될 수 있을 것이다.

목차

‘시인, 죽음을 노래하다’ 서문에 부쳐

1. 한국 시
제망매가_월명사
찬기파랑가_충담사
김극평의 죽음을 곡하며_이숭인
딸을 묻고_이덕무
죽은 손녀를 애도하며_남씨
지난밤 불던 바람에_《청구영언》
복사꽃 배꽃 은행나무꽃 향기 나는 풀들아_《청구영언》
내 본래 천상계 사람으로_《청구영언》
초혼_김소월
호랑나비_정지용
꽃_이육사
아침_이상
별_강소천
또 다른 고향_윤동주
황성옛터_왕평

2. 중국 시
성 남쪽에서의 전투_〈한요가〉(《악부시집》)
상동문에서_〈고시십구수〉
어린 아들의 죽음_공융
나의 죽음_도잠
죽음 예찬_왕범지
임종의 노래_이백
제갈량_두보
가을비는 내리고_이하
장미가 운다_이상은
항우 생각_이청조
아이들에게_육유
사이별_방중현
아직도 죽지 못하고_황종희
나를 묻어다오_주샹
샤오훙의 무덤_다이왕수

3. 일본 시
소리로 모두_마쓰오 바쇼
땅에 묻으면_우에지마 오니쓰라
주무시는데_고바야시 잇사
가래가 한 말_마사오카 시키
표박_이라코 세이하쿠
너 죽지 마라_요사노 아키코
민들레_기타하라 하쿠슈
작은 무덤_이시카와 다쿠보쿠
허물어지는 육체_하기와라 사쿠타로
소리 없는 통곡_미야자와 겐지
봄_야기 주키치
눈_가네코 미스즈
더럽혀진 슬픔에……_나카하라 주야
봄날 미친 생각_나카하라 주야
눈이 내린다_사가와 지카

4 . 영미 시
한 해 중 그런 때를 그대 내게서 보리라_윌리엄 셰익스피어
내 첫 아들에게_벤 존슨
죽음이여, 거만 떨지 말라_존 던
고인이 된 내 아내의 영혼을 본 것 같도다_존 밀턴
우린 일곱이에요_윌리엄 워즈워스
기쁨에 놀라_윌리엄 워즈워스
내가 죽을 수 있단 생각에 두려움이 들 때_존 키츠
눈물이, 부질없는 눈물이_앨프리드 테니슨
나는 파리가 윙윙거리는 걸 들었다_에밀리 디킨슨
내가 죽음을 위해 멈출 수 없기에_에밀리 디킨슨
젊어서 죽은 경기자에게_앨프리드 에드워드 하우스먼
꺼져라, 꺼져_로버트 프로스트
죽은 젊은이를 위한 송가_윌프레드 오언
점잖게 저 영원한 밤으로 들어가지 마세요_딜런 토머스
아이스크림의 황제_월리스 스티븐스

5. 독일 시
아름다움의 무상함_크리스티안 호프만 폰 호프만스발다우
이른 무덤들_프리드리히 고틀리프 클롭슈토크
마왕_요한 볼프강 폰 괴테
나를 잊지 마세요_노발리스
예배당_루트비히 울란트
잘랄루딘 루미의 시를 따라_프리드리히 뤼케르트
어디?_하인리히 하이네
생각하라, 그것을, 오 영혼이여!_에두아르트 뫼리케
유언_프리드리히 니체
장미여, 오 순수한 모순이여,_라이너 마리아 릴케
혼자서_헤르만 헤세
구렁텅이에서_게오르크 트라클
검은 물방울_크리스티안 모르겐슈테른
죽음의 푸가_파울 첼란
작은 아스타 꽃_고트프리트 벤

6. 프랑스 시
내 청춘을 그리워한다_프랑수아 비용
헤카테처럼 그대는 산 채로 죽은 채로_모리스 세브
오월, 가지 위에 핀 장미를 바라본다_피에르 드 롱사르
담대한 젊은이 이카로스가 이곳에 추락하고 말았다_필리프 데포르트
죽음의 신과 나무꾼_장 드 라퐁텐
타란토의 처녀_앙드레 셰니에
내일, 새벽, 들판이 하얗게 될 시간이 되면_빅토르 위고
가난한 자들의 죽음_샤를 보들레르
사후의 회한_샤를 보들레르
폐적자_제라르 드 네르발
골짜기에 잠든 자_아르튀르 랭보
순결하고, 강인하고, 아름다운 자는 오늘_스테판 말라르메
낙엽_레미 드 구르몽
죽음 사랑 삶_폴 엘뤼아르
바르바라_자크 프레베르

7. 스페인-중남미 시
좋은 사랑의 이야기_후안 루이스
죽음의 무도_작자 미상
아버지의 죽음에 바친 시_호르헤 만리케
소네트 25_가르실라소 데 라 베가
소네트 10_가르실라소 데 라 베가
소네트 44_프란시스코 데 알다나
소네트 30_프란시스코 데 알다나
삶의 거짓 같은 짧음에 대해_루이스 데 공고라
죽음이 채무 집행하는 존재임과 시간의 위력을 알라_프란시스코 데 케베도
운율 52_구스타보 아돌포 베케르
어머니에게_로살리아 데 카스트로
기수의 노래_페데리코 가르시아 로르카
부재하는 영혼_페데리코 가르시아 로르카
나 노래하리 네가 좋아했던 것을 _가브리엘라 미스트랄
오직 죽음만이_파블로 네루다

부록_시인 소개

작가정보

저자(글) 김종훈(엮음)

고려대학교 국어국문학과 교수.
평론가이자 시인. 고려대학교 국어국문학과와 동 대학원 졸업.
저서로 《미래의 서정에게》, 《정밀한 시 읽기》, 《시적인 것의 귀환》 등이 있다.

저자(글) 김준연(엮음)

고려대학교 중어중문학과 교수.
서울대학교 중문과와 동 대학원 졸업.
저서로 《당대 칠언율시 연구》, 《중국, 당시의 나라》, 역서로 《이의산시집》(공역), 《당나라 뒷골목을 읊다》(공역) 등이 있다.

저자(글) 김동희(엮음)

고려대학교 민족문화연구원 연구교수.
번역가. 고려대학교 국어국문학과와 동 대학원 졸업.
저서로 《〈異郷〉としての日本》(공저), 《旅する日本語ー方法としての外地巡礼》(공저), 역서로 《영원한 가설》 등이 있다.

저자(글) 장성현(엮음)

고려대학교 영어영문학과 교수.
연세대학교 영문과와 미국 아이오와대학교 대학원 졸업.
영국 낭만주의와 빅토리아 시대영시를 주로 연구하면서 디지털 문체론에도 관심이 있다.

저자(글) 김재혁(엮음)

고려대학교 독어독문학과 명예 교수. 시인.
고려대학교 독문과와 동 대학원 졸업.
저서로 《릴케와 한국의 시인들》, 《릴케의 시적 방랑과 유럽여행》, 《서정시의 미학》 등이 있다.

저자(글) 손주경(엮음)

고려대학교 불어불문학과 교수.
프랑스 르네상스 고등연구소 CESR 박사.
저서로 《르네상스 궁정의 시인 롱사르》, 번역서로 《카상드르에 대한 사랑시집》, 《프랑스어의 옹호와 현양》, 《자발적 복종》, 《마키아벨리, 가면 뒤의 얼굴》 등이 있다.

저자(글) 장재원(엮음)

고려대학교 인문융합연구원 연구교수.
고려대학교 서어서문학과와 동 대학원 졸업.
스페인 콤풀루텐세 데 마드리드 대학교 U.C.M. 박사과정 수료. 스페인 아우토노마 데 마드리드 대학교 U.A.E. 박사. 저서로 《라틴아메리카 음식 ‘듬뿍’—음식과 기호품의 문화사》(공저)가 있다.