20세기 초 서양인의 서울여행기

버이 페테르 지음 | 온이퍼브 편집부 옮김

온이퍼브 2025년 07월 07일 출간

작품소개

책소개

저본: 『Empires and Emperors of Russia, China, Korea, and Japan: Notes and Recollections(1906)』[Seoul, The capital of Korea(1906)]
<IX.SEOUL, THE CAPITAL OF KOREA/ X.THE EMPEROR OF KOREA AT THE NEW PALACE>에서
이 책은 19세기 말에서 20세기 초(주로 1902년에서 1903년 사이) 동아시아 국가들을 여행하며 관찰한 사회, 정치, 문화적 특성을 기록한 책이다. 러시아-일본 전쟁 직전의 긴장된 국제 역학 관계와 각국의 근대화 양상을 생생하게 전달한다. 저자는 로마 가톨릭교회 활동을 연구하고 방문한 국가들의 사람, 통치자, 제도에 대해 객관적으로 논평하고자 했으며, 인간적인 관찰을 통해 각 나라의 ‘영혼’을 이해하려 노력했다.
특히 「9장. SEOUL, THE CAPITAL OF KOREA (서울, 한국의 수도)」에서 저자는 당시 서울의 모습과 한국 사회의 복합적인 상황에 대한 깊은 인상을 기록하고 있다.

• 첫인상과 분위기: 저자는 해 질 녘에 서울에 도착하여 달빛 아래의 도시를 ‘세상에서 가장 황량한 황궁 거주지’, ‘비참하고 버림받은 곳’으로 묘사한다. 좁고 진흙투성이인 길과 원시적인 움집 같은 집들을 보며, 이 도시를 마치 ‘선녀의 도시’ 또는 ‘꿈의 도시’처럼 비현실적으로 느꼈다고 표현하였다. 그는 서울을 ‘색깔과 소리가 없는 것이 두드러진 특징’인 “하얀 도시”라고 언급하며, 주민들 모두가 흰색 면직물을 입고 조용히 오가는 모습에서 “죽음과 같은 고요함”과 “거대한 묘지” 같은 인상을 받았다고 기록했다.

목차

서문
소개
조선의 수도, 서울
새 궁궐의 대한제국 황제

작가정보

저자(글) 버이 페테르

*버이 페테르(Peter Vay)(1863~1948)
헝가리의 귀족이자 로마 가톨릭 명예 주교
1902년경에 아시아(중국, 한국, 일본, 인도차이나 등), 미국, 중남미 등지를 방문, 선교와 외교활동과 중국 상인의 삶 현장을 활발히 방문하며 선교 활동 전개
1908년 헝가리 국왕과 교황 추천으로 Vaskaszentmárton 교구장 자리를 허락받고, 1917년에는 스코페(스코페) 명예주교 칭호를 수여받음
조선(한국)에 대해 깊은 애정을 표현하며, 선교 활동 및 문화 분석에 뛰어남. 한국 관련 최초의 헝가리어 저술가 중 한 명임
대표 저서: 『Empires and Emperors of Russia, China, Korea, and Japan: Notes and Recollections(1906)』, 『Moon above the Clouds: The Life of Bishop Count Péter Vay and his Japanese Art Collection(2023)』

번역 온이퍼브 편집부