한국의 민담(도깨비, 귀신, 선녀)

제임스 스카스 게일 지음 | 온이퍼브 편집부 옮김

온이퍼브 2025년 07월 07일 출간

작품소개

책소개

『한국의 민담: 도깨비, 귀신, 선녀(Korean folk tales: imps, ghosts and fairies, 1913)』는 1913년에 제임스 스카스 게일(James S. Gale) 선교사에 의해 번역되어 출간된 책이다. 이 책은 모두 53편으로 원작자인 임방(任埅)과 이륙(李陸)의 단편 이야기를 포함하며, 익명의 설화(‘The Geomancer’, ‘Im, The Hunter’, ‘The Man who lost his legs’) 3편을 포함하였다. 이야기는 ‘임방’ 원고에서 발췌하여 묶었고, 이 중에 ‘이륙’이 쓴 13편 단편은 일본출판사에서 1911년에 출간되었다. 게일은 이 책을 서구 독자들에게 "아시아의 신비와 사람들이 흔히 부르는 부조리함에 대한 입문 에세이"로 제공하고자 했다. 그는 이 이야기들이 원저자 임방 자신과 "수많은 한국인 세대가 살아온 조건을 충실히 묘사"한다고 보았으며, 한국의 문화와 사상을 서구 세계에 소개하려는 목적을 가졌다. 특히, 이 민담집은 도교, 불교, 유교라는 극동의 세 위대한 종교에서 비롯된 이야기들을 담고 있어 동양인의 내면세계와 독특한 영적 존재들의 영역을 이해하는 데 중요한 통역자 역할을 한다고 평가한다.

목차

이 책을 읽기 전에
헌사
서문
차란 이야기 (Episode 1: Charan)
장 도령 이야기 (Episode 2: The Story of Chang To-Ryong)
여우 이야기 (Episode 3: A Story of the Fox)
선견지명을 가진 정북창 선생 (Episode 4: Cheung Puk-Chang, The Seer)
도사, 윤세평 (Episode 5: Yun Se-Pyong, The Wizard)
살쾡이 여인 (Episode 6: The Wild-cat woman)
불운한 스님 (Episode 7: The Ill-Fated Priest)
성인(聖人)의 환영(幻影) (Episode 8: The Vision of the holy man)
신인(神人)의 환영(幻影) (Episode 9: The Vision of the man of god)
임실의 선비 (Episode 10: The Literary man of Imsil)
강화도의 군졸 (Episode 11: The Soldier of Kang-wha)
뱀의 저주 (Episode 12: Cursed by the snake)
길 위의 사나이 (Episode 13: The Man of the road)
물고기가 된 노인 (Episode 14: The Old man who became a fish)
지관(地官) (Episode 15: The Geomancer, 풍수지리가)
돼지가 된 남자 (Episode 16: The Man who became a pig)
도깨비가 된 할머니 (Episode 17: The Old woman who became a goblin)
은혜 갚은 귀신 (Episode 18: The Grateful ghost)
용감한 처녀 (Episode 19: The Plucky maiden)
지혜로운 아내 (Episode 20: The Resourceful wife)
궤짝 속의 원님 (Episode 21: The Boxed-up governor)
두 다리를 잃은 남자 (Episode 22: The Man who lost his legs)
만 마리 마귀 (Episode 23: Ten Thousand devils)
선녀들의 고향 (Episode 24: The Home of the fairies)
정직한 무당 (Episode 25: The Honest witch)
임금님이 귀히 여긴 사람 (Episode 26: Whom the king honours)
유 서방의 행운 (Episode 27: The Fortunes of Yoo)
도깨비와의 만남 (Episode 28: An Encounter with a hobgoblin)
뱀의 복수 (Episode 29: The Snake’s revenge)
용감한 원님 (Episode 30: The Brave magistrate)
관성제군(관우) 사당 (Episode 31: The Temple to the god of war)
저승에서 온 손님 (Episode 32: A Visit from the shades)
두려움 없는 장수 (Episode 33: The Fearless captain)
염라대왕 (Episode 34: THE King of Yom-Na(Hell))
홍내범의 저승 체험 (Episode 35: Hong’s experiences in hades)
흉갓집 (Episode 36: Haunted houses)
사냥꾼 임경업 장수 (Episode 37: IM, The Hunter)
한양을 침범한 신비한 힘 (Episode 38: The Magic invasion of Seoul)
무시무시한 작은 도깨비 (Episode 39: The Awful little goblin)
하늘의 뜻 (Episode 40: God’s way)
꿈속의 노인 (Episode 41: The Old man in the dream)
도통한 스님 (Episode 42: The Perfect priest)
상서로운 까치 (Episode 43: The Propitious magpie)
늙은 부처님 (Episode 44: The 'Old Buddha')
신비한 약 (Episode 45: A Wonderful medicine)
충직한 모 씨 (Episode 46: Faithful MO)
명재상 맹사성 (Episode 47: The Renowned maing, 'maing')
오감(五感) (Episode 48: The Senses)
임금님과 하느님, 누가 정하는가? (Episode 49: Who Decides, god or the king?)
세 가지를 통달하다 (Episode 50: Three Things mastered)
기이한 죽음 (Episode 51: Strangely stricken dead)
신비로운 회화나무 (Episode 52: The Mysterious Hoi Tree)
다홍 이야기 (Episode 53: Ta-Hong)
작가 연보

작가정보

저자(글) 제임스 스카스 게일

*제임스 스카스 게일(James Scarth Gale)(1863~1937)
캐나다 출생, 한국 이름 기일(奇一)
한국 첫 캐나다 장로로선교사, 교육자, 동양전문가
토론토대학 YMCA 선교사로 한국에 파견
한국 성경번역 회원 활동과 한국 관련 서적 번역사업
한영사전(한국최초 영어사전) 출간
한국음악협회 조직, 경신·정신학교를 재건, 연동교회 담임목사 역임
다수 한국문학(구운몽) 등 영어로 번역 한국을 소개
〈대표 저서〉
Korean-English Dictionary, Korean Sketches, the Vanguard, Korea in Transition
History of the Korean People, The Cloud Dream of the Nine 등 다수

번역 온이퍼브 편집부