한국전래동화

외국인이 전한

윌리엄 엘리엇 그리피스 지음 | 온이퍼브 편집부 옮김

온이퍼브 2025년 07월 04일 출간

작품소개

책소개

『한국전래동화(Korean Fairy Tales(1911)』
근대 서구의 시선으로 본 한국의 민담!!
이 책은 『The Unmannerly Tiger and Other Korean Tales, 1911년 초판 출간; Korean Fairy Tales, 1922년 재출간)』 총 26편의 동화가 소개되었다. 저자는 『고요한 아침의 나라(Land of Morning Calm; The Lamp of the East)』’와 『은둔의 나라 코리아(Corea, The Hermit Nation)』로 알려진 한국의 풍부한 민속과 그곳에 깃든 요정들의 세계를 서구 독자들에게 처음으로 소개한 중요한 문헌이었다. 이 전래동화는 한국의 문화, 지혜, 유머 감각을 다양한 이야기들을 통해 보여주며, 그리피스가 한국에 직접 방문하기 전부터 수집한 방대한 자료를 바탕으로 쓰였다. 여기에는 호랑이, 도깨비, 그리고 한국 건국 신화와 관련된 이야기뿐만 아니라 풍습과 사회적 관습을 설명하는 내용도 포함되어 있다. 독자들은 미신, 지리, 역사, 그리고 한국인들의 일상생활에 대한 흥미로운 통찰력을 얻을 수 있다.

목차

이 책을 읽기 전에
서문
버릇없는 호랑이(The Unmannerly Tiger)
장난꾸러기 도깨비(Tokgabi and His Pranks)
동명왕과 물고기 다리(East Light and the Bridge of Fishes)
한국의 시조, 단군왕검(Prince Sandalwood, the Father of Korea)
토끼의 눈(The Rabbit’s Eyes)
상투와 질그릇 갓(Topknots and Crockery Hats)
판차와 까치(Fancha and the Magpie)
재채기하는 돌부처님(The Sneezing Colossus)
두더지 신랑을 찾아서(A Bridegroom for Miss Mole)
흰수염 할배와 토끼 서방(Old White Whiskers and Mr. Bunny)
꽃의 임금님(The King of the Flowers)
도깨비의 동물들(Tokgabi’s Menagerie)
버들강아지와 서왕모(Cat-kin and the Queen Mother)
마법의 복숭아(The Magic Peach)
불을 먹는 불귀신(The Great Stone Fire Eater)
돼지 아씨와 그 오만한 언니(Pigling and Her Proud Sisters)
말썽을 일으킨 거울(The Mirror that Made Trouble)
인색한 나무장수 영감(Old Timber Top)
뚱뚱한 서방님과 천 개 발을 가진 아씨(Sir One Long Body and Madame Thousand Feet)
까치가 놓은 오작교(The Sky Bridge of Birds)
춤추는 소년, 논개(Longka, the Dancing Girl)
개구리 신랑(A Frog for a Husband)
모자로 쓴 신발(Shoes for Hats)
종의 목소리(The Voice of the Bell)
참새 임금님(The King of the Sparrows)
나무꾼과 신선들(The Woodman and the Mountain Fairies)
작가 연보

작가정보

저자(글) 윌리엄 엘리엇 그리피스

*윌리엄 엘리엇 그리피스(William Elliot Griffis, 1843~1928)
저자는 일본·네덜란드·벨기에·스위스 및 웨일스의 동화 작가며 교육자, 개신교 목사, 동양학자이다. 1870년 일본에 상륙하여 1871년부터 1874년까지 일본에서 고용된 외국인 교사로 활동했다. 일본 생활을 마친 후 그는 미국으로 돌아가 1876년에 『천황의 제국(The Mikado’s Empire)』을 발표하며 작가 경력을 시작했다. 그 후 1882년에는 『은둔의 나라 한국(Corea, the Hermit Nation)』을 뉴욕과 런던에서 발간했다, 귀국 후 일본 및 한국 관련 역사·문화·전기 저술 활동하였다. 한국에 잘 알려진 『고요한 아침의 나라(Land of Morning Calm; The Lamp of the East)』’와 『은둔의 나라 코리아(Corea, The Hermit Nation)』 저자로 특히 유명하다.
주요 저서: 『The Mikado’s Empire(1876)』 , 『Korea: The Hermit Nation(1882)』 등

번역 온이퍼브 편집부