중급 체코어 통번역 연습. 1

Darina Ivanovová , 김인천 지음

한국외국어대학교 지식출판콘텐츠원 2025년 05월 16일 출간

작품소개

책소개

체코어는 언어 계통상 인도유럽어족(Indo-European languages)을 이루는 슬라브어파(Slavic languages)에 속하며 친족어인 슬로바키아어, 폴란드어와 함께 서슬라브군(West Slavic languages)으로 분류되는 언어다. 언어 체계적 관점에서 체코어는 굴절어 유형의 언어로서 단어들이 복잡하고 까다로운 어미변화(굴절과 활용)를 통해 문법적 기능을 실현하는 언어다. 이런 점 때문에 체코어는 L2 학습자들에게 세계에서 가장 배우기 어려운 언어 중의 하나로 정평이 나 있으며 특히 계통과 유형이 전혀 다른 한국인 체코어 학습자에게는 더할 나위 없이 습득이 어려운 언어임이 분명하다.
한국에서의 체코어 교육은 1988년 한국외국어대학교에 체코어문학 교과과정이 국내 최초로 개설되면서 시작되었고 1990년 한국-체코 양국 간 수교 이후 오늘날까지 우리나라의 전략 지역 진출 및 교류에 필요한 전문 인재 양성에 크게 기여하고 있다.
최근 해외 한류 확산과 국제 교류 협력의 다변화로 한국-체코 간의 교류와 협력의 장에서 활동할 고급 체코어 구사자의 수요가 크게 늘고 있는 시점에 우리 정부는 2016년 특수외국어교육진흥에 관한 법률을 제정·시행하고 급기야 2023년 체코어를 교육부 산하 국립국제교육원이 주관하는 특수외국어교육진흥사업의 지원 언어로 지정하기에 이르렀다.
『중급 체코어 통번역 연습. 1』은 이러한 시대적 사명과 사회적 요구에 부응하기 위한 노력의 첫 산물로서 기존의 체계적인 문법 지식과 독해력을 바탕으로 학습자의 일상 회화 의사소통 능력의 향상을 목적으로 하는 전통적인 외국어 교수법과는 완전히 다른 구상으로 개발했다. 즉 본 교재는 창의적으로 기획한 특정 주제에 대해 L2 체코어 학습자의 사회-문화적 역량을 강화하고 이를 언어적으로 재생산할 수 있는 체코어-한국어 양방향 통번역 역량을 개발할 목적으로 집필했다.
여러분은 이 교재의 학습 방법을 통해 한 단계 업그레이드된 체코어 구사력을 발휘하게 될 것으로 기대하며 무엇보다 체코라는 지역에 대한 전문성과 역량을 갖춘 진정한 특수외국어인재가 되기를 바란다.

목차

머리말 ÚVOD
일러두기 POZNÁMKY
약어 & 줄임말 ZKRATKY

LEKCE 0 도입 단원 Úvodní lekce
LEKCE 1 자기소개 하기 Jak se představujeme?
LEKCE 2 체코에는 누가 살고 있나요? Kdo žije v Česku?
LEKCE 3 체코의 서식(書式), 양식, 공문서 Formulář, tiskopis, doklady
LEKCE 4 체코의 교육체계 Školy v Česku
LEKCE 5 초대장과 초대 Pozvánka a pozvání

정답 KLÍČ

작가정보

저자(글) Darina Ivanovová

체코 카렐대학교에서 30년 이상 체코어를 가르쳐 왔으며, 영국 셰필드대학교, 핀란드 탐페레대학교, 일본 도쿄외국어대학교, 불가리아 플로브디프대학교, 중국 베이징외국어대학교 등에서도 강의하였다. 2021년~2025년 한국외국어대학교 체코·슬로바키아학과 교수로 재직하였으며, 현재는 체코 외교부 산하 체코 센터 본부에서 체코어 교육 해외 담당 전문가로 근무 중이다.

저자(글) 김인천

체코 카렐대학교 언어학과에서 언어학박사 학위를 취득하였으며 미국 브라운대학교와 체코 카렐대학교에서 객원교수를 역임하였다. 현재 한국외국어대학교 체코·슬로바키아학과에서 교수로 재직 중이다.