일본 민담과 동화

예이 테오도라 오자키 지음 | 온이퍼브 편집부 옮김

온이퍼브 2025년 05월 06일 출간

작품소개

책소개

*저본 『Japanese Fairy Tales(1908)』
일본의 유명한 옛이야기 전래동화 22편을 영어로 번역한 책이다. 구전을 바탕으로 번역한 전래동화를 수록하고 있으며, 일본의 전통 설화와 도덕적 교훈을 서양 독자, 특히 어린이들에게 알기 쉽게 전하고자 한 것이 특징이다.
이 컬렉션에는 일본의 풍부한 문화유산에서 온 사랑받고 잘 알려진 전통 설화들이 포함되어 있다. 일본 이야기와 독특한 일본 표현은 충실히 보존하되, 민속학 전문가보다는 서양의 젊은 독자들의 흥미를 끌기 위해 각색되었다. 어린 독자들을 위해 각색되었으나 일본 문화와 이야기의 핵심을 보존하려 노력했다. 다양한 유명한 이야기들을 포함하며, 일본의 전통과 문화를 엿볼 수 있게 해주고, 오늘날까지도 애니메이션 등 현대 매체에 영향을 미치는 중요한 컬렉션이다. 이야기들은 일본의 문화와 역사에 대한 독특한 시각을 제공한다. 저자 오자키는 이 책을 남부 바다에서 함께 시간을 보내며 이 일본 동화를 즐겨 들었던 어린 친구 엘레노어 마리온 크로포드(Eleanor Marion Crawford)에게 헌정했다.

목차

주요 이야기
이 책을 읽기 전에
헌사
머리말
My Lord Bag of Rice(俵藤太・田原藤太)/쌀자루의 영주님
Tongue-Cut Sparrow(舌切り雀)/혀 잘린 참새
The Story of Urashima Taro, The Fisher Lad(浦島太郎)/우라시마 타로
The Farmer and the Badger(カチカチ山)/농부와 오소리
The Shinansha, or The South Pointing Carriage(指南車)/남향차 이야기
The Adventures of Kintaro, The Golden Boy(金太郎)/황금 소년 킨타로
The Story of Princess Hase(長谷姫=中将姫物語)/하세 공주 이야기
The Story of the Man Who Did Not Wish to Die(徐福伝説)/죽기 싫어한 남자의 이야기
The Bamboo-Cutter and the Moon-Child(かぐや姫)/달의 공주 카구야
The Mirror of Matsuyama(松山鏡)/마쓰야마의 거울
The Goblin of Adachigahara(安達が原)/아다치가하라의 도깨비
The Sagacious Monkey and the Boar(賢い猿と猪)/영리한 원숭이와 멧돼지
The Happy Hunter and the Skillful Fisher(海幸山幸)/바다의 사냥꾼과 산의 어부
The Story of the Old Man Who Made Withered Trees to Flower(花咲か爺)/시든 나무에 꽃을 피운 할아버지
The Jelly Fish and the Monkey(くらげと猿)/해파리와 원숭이
The Quarrel of the Monkey and the Crab(猿蟹合戦)/원숭이와 게의 싸움
The White Hare and the Crocodiles(因幡の白うさぎ)/이나바의 하얀 토끼
The Story of Prince Yamato Take(ヤマトタケル)/야마토타케루 왕자 이야기
Momotaro, or The Story of the Son of a Peach(桃太郎)/복숭아에서 난 소년 모모타로
The Ogre of Rashomon(羅生門)/라쇼몽의 도깨비
How an Old Man Lost his Wen(瘤取り爺さん)/혹을 없앤 할아버지
The Stones of Five Colors and The Empress Jokwa(五色の石と女禍)/오색의 돌과 여화 황후
작가 연보

작가정보

저자(글) 예이 테오도라 오자키

*예이 테오도라 오자키(尾崎英子セオドラ)(1870~1932)
영국 태생의 일본계 작가, 번역가, 동화 작가, 영어 교사
일본에서 영어 교사와 주일 영국 공사 부인의 개인 비서 등으로 근무
영어 교사로 재일본 방문. 일본 전통 설화와 민담을 영어로 번역 및 소개
대표 저서:
『Japanese Fairy Tales(日本昔話)(영문판)』
『옛 일본의 전사들과 다른 이야기』 (Warriors of Old Japan)
『옛 일본의 사랑 이야기』 (Romances of Old Japan)
『부처님의 수정과 다른 요정 이야기』 (Buddha's Crystal and Other Fairy Tales)

번역 온이퍼브 편집부