헬 영 한 절별 번역 신약성경 II

박주환 지음 | 박주환 옮김

코이네헬라어연구회 2025년 05월 01일 출간

작품소개

책소개

이 책은 헬라어 문법의 기초적 지식을 가진 신학생, 목회자, 성경 교사들의 이러한 불편을 다소나마 해소해 주려는 목적으로 헬라어 원문의 중요한 단어나 구의 의미를 설명하여 두었고 영문 및 한글 번역이 대조가 되도록 편집하여 헬라어 성경을 읽는데 도움이 되도록 편집하였다. 신학교에서 헬라어 기초과정을 이수하고 바로 헬라어 성경을 읽으려고 하면 여러 가지 난관에 부딪친다. 단어나 동사 변형에 익숙지 못하여 반복해서 사전 등 참고서를 찾아보아야 하는 불편이 따른다. 본 번역 대본은 헬라어 신약성경 네슬레-알란트 28판(NA-28)으로 하고 한 절씩 영문 번역과 한글 번역을 대조하여 한 번에 볼 수 있도록 하였다. 또 한글 신약성경의 히브리 인명과 지명은 여러 언어로 번역되면서 원래 부르던 이름과 다른 이름으로 변해 버렸는데 본 번역에서는 한글의 우수성을 발휘하도록 이것들을 원음에 가깝게 표기하여 이름의 의미를 이해할 수 있게 하였다.

목차

로마서
고린도 전서
고린도 후서
갈라디아서
에배소서
빌립보서
골로새서
데살로니카 전서
데살로니카 후서
디모데 전서
디모데 후서
디도서
빌레몬서
히브리서
야고보서
베드로 전서
베드로 후서
요한 일서
요한 이서
요한 삼서
유다서
요한계시록
히브리어 인명 지명

인물정보

저자(글) 박주환

번역자 박주환은 서울대학교 공과대학 금속공학과와 부산대학교 산업대학원 금속공학과를 졸업하였다. 은퇴 후 미국 Emmaus Bible College에 유학하여 성경과 헬라어를 배웠다.
1970년 노량진교회에서 예수님을 구세주와 주님으로 영접하고 침례 받았으며 현재 서울대학로교회에서 주님을 섬기고 있다.

번역 박주환

번역자 박주환은 서울대학교 공과대학 금속공학과와 부산대학교 산업대학원 금속공학과를 졸업하였다. 은퇴 후 미국 Emmaus Bible College에 유학하여 성경과 헬라어를 배웠다.
1970년 노량진교회에서 예수님을 구세주와 주님으로 영접하고 침례 받았으며 현재 서울대학로교회에서 주님을 섬기고 있다.