체코어-슬로바키아어 비교 연구

Terézia Kulíková 지음

한국외국어대학교 지식출판콘텐츠원 2024년 07월 30일 출간

작품소개

책소개

*본 전자책은 워터마크가 적용된 PDF 파일로 제작되었습니다.
워터마크는 클릭 시 사라집니다. 이용에 참고하여 주시기 바랍니다.


체코어와 슬로바키아어는 중부 유럽에 있는 두 개의 독립된 현대 국가의 슬라브어입니다. 그들의 원어민들은 큰 문제없이 서로를 아주 잘 이해합니다. 그게 어떻게 가능할까요? 우리는 ‘체코· 슬로바키아 비교 연구’라는 주제의 세미나에서 답을 찾고자 합니다. 이 교과서는 한국외국어대학교에서 체코·슬로바키아 비교 연구에 참여하는 학생들을 주요 대상으로 집필되었습니다.
‘체코·슬로바키아 비교 연구’라는 책 제목에서 알 수 있듯이 이 책은 두 언어 간의 체계적인 유사점은 물론 일반적인 의사소통 상황에서 오해를 일으킬 수 있는 차이점을 찾는 것이 목표입니다. 음악, 여가, 스포츠, 요리, 여행 등 양국의 문화적, 사회적 현실을 바탕으로 한 10개의 챕터에서 공통점과 차이점을 차근차근 배워 나갈 것입니다.
워크시트의 과제는 처음에는 단순하고 규칙적인 유사점과 차이점(단어의 위치나 철자 환경에 따라 해당 언어의 소리를 비교하고 찾는 것)을 지향하고, 나중에는 동일하거나 유사하며 심지어 동음이의 문법 형태소에 초점을 맞추고 있습니다. 굴절 또는 활용(예: 체코어/슬로바키아어: já píšu domácí úkol/oni píšu domácu úlohu 나는 숙제를 쓴다/그들은 숙제를 쓴다)은 두 외국어를 동시에 배우는 학생들에게 종종 문제를 야기합니다.
체코어와 슬로바키아어 비교 연구에서는 수많은 어휘적 차이가 중요한데, 특히 거짓 친구(언어 간 동음어 – 형태는 같지만 의미가 다른 단어, 예를 들어 vedro는 체코어로 ‘열’을 의미하고 슬로바키아어로 ‘양동이’를 의미함)가 대단히 중요합니다. 원어민들에게도 자잘한 오해를 불러일으키는 경우가 많은 것들이기 때문에 책 말미의 보너스 장에서 특별히 주의를 기울였습니다.
이 교재는 기본적으로 체코어와 슬로바키아어를 외국어로서 중급 수준으로 구사할 수 있는학생들을 대상으로 하기 때문에 언어에서 다양한 구문 구조를 사용하는 것은 기본 문구에 주의하여 부분적으로만 논의됩니다.
결론적으로, 이 강좌의 수강생들은 물론 체코어와 슬로바키아어에 관심이 있는 다른 독자들이 두 형제 국가의 언어를 비교하면서 많은 즐거움을 누리기를 바랍니다! -저자

목차

Úvod 5
소개 6

TÉMA 1 HISTORICKÝ KONTEXT 8
TÉMA 2 ČESKÉ A SLOVENSKÉ HLÁSKY 14
TÉMA 3 UNIVERZITA 22
TÉMA 4 KOMUNIKUJEME NA ÚROVNI 32
TÉMA 5 (J)AKÝ (J)AKO 40
TÉMA 6 ČESKÁ MĚSTA A SLOVENSKÉ MESTÁ 46
TÉMA 7 POHYBOVÉ AKTIVITY 52
TÉMA 8 MÁM RÁD ... 60
TÉMA 9 CESTUJEME 68
TÉMA 10 ČESKÁ KUCHYNĚ A SLOVENSKÁ KUCHYŇA 74

BONUS - NECHÁPEŠ? 82
GRAMATICKÝ APENDIX 86
KLÍČ/ KĽÚČ 92
SLOVNÍČEK 104
LITERATURA/ LITERATÚRA 110

작가정보

저자(글) Terézia Kulíková

Mgr. Terézia Kulíková, PhD.
2016년 슬로바키아 코시체에 있는 파볼 요제프 사파릭 대학교에서 슬로바키아어와 영어영문학을 전공했다. 문학 분야에서 박사 학위를 취득하는 동안 중국 베이징 국제학 대학교에서 슬로바키아어를 외국어로 가르치기 시작했다. 2021년부터 한국외국어대학교 체코-슬로바키아학과에서 조교수로 재직하고 있다.