올드 코리아

엘스펫 키스 로버트슨 스콧 , 엘리자베스 키스 지음 | 엘리자베스 키스 그림

아르드 2024년 06월 29일 출간

작품소개

책소개

『올드 코리아: 고요한 아침의 나라 Old Korea: The Land of the Morning Calm』는 엘스펫 키스 로버트슨 스콧, 엘리자베스 키스 자매가 일제 강점기 동안 한국에 여행을 왔을 당시의 경험을 글과 그림으로 기록한 책이다. 책에 수록된 모든 그림은 동생인 엘리자베스 키스의 작품이다.
자매가 한국에 방문했던 시점은 1919년 삼일 운동이 일어난 지 얼마 지나지 않았을 무렵(1919년 3월~5월)이었다. 한국에 오기 전에 자매는 이미 일본에서 수년 간 살고 있었다.
일제 강점기 조선 시대 사람들과 그들의 일상을 서양인의 관점에서 기록한 글과 그림을 통해 현대의 우리는 그 시대로의 시간여행을 떠나게 된다.

목차

엘리자베스 키스의 소개 글
세실 쿠퍼 주교의 서문
엘스펫 키스 로버트슨 스콧의 저자 서문

1장 서울
2장 선비
3장 무당
4장 양반
5장 독립일
6장 두 명의 자작
7장 두 명의 현명한 젊은이들
8장 독립운동가
9장 조선 총독부
10장 앨리스 아펜젤러 박사가 말하는 하와이의 한인들

그 외 그림들

작가정보

저자(글) 엘스펫 키스 로버트슨 스콧

엘스펫 키스 로버트슨 스콧 (Elspet Keith Robertson Scott)
엘리자베스 키스의 언니로, 동생인 엘리자베스 키스와 함께 『올드 코리아 Old Korea: The Land of the Morning Calm』를 펴냈다. 영국의 기자이자 저술가인 존 윌리엄 로버스트슨 스콧(John William Robertson Scott)과 결혼했다.

저자(글) 엘리자베스 키스

엘리자베스 키스 (Elizabeth Keith. 1887년 4월 30일~1956년)
스코틀랜드 애버딘셔(Aberdeenshire)에서 태어난 엘리자베스 키스는 판화가이자 수채화 화가였으며 일본, 중국, 한국, 필리핀 등지를 여행하면서 받은 인상을 자신의 작품으로 표현했다.
그녀는 아시아인들의 삶과 문화를 작품에 담았는데, 스물여덟 살에 도쿄를 여행하면서 동양에 매료되어 9년 동안이나 도쿄에 살았다. 키스는 한국을 여행하면서 그린 수채화 그림으로 도쿄에서 전시회를 열기도 했다. 그녀에 따르면 이 전시회는 한국을 소재로 한 작품들을 도쿄에서 전시한 최초의 전시회였다.
키스는 전통적인 일본식 목판화 기법을 배워 카츠시카 호쿠사이(葛飾北斎), 안도 히로시게(安藤広重), 키타가와 우타마로(喜多川歌麿)의 스타일을 따라 하기도 했다. 키스의 작품들은 일본 뿐 아니라 런던과 뉴욕에서도 인기를 얻었다. 풍경, 전통 의상, 일상복을 입은 사람들, 전통 의식 등은 키스의 작품에서 중요한 소재였다.
1924년에 키스는 영국으로 돌아가 컬러 동판화 기법을 배우기 시작했고 1929년~1932년 동안 다시 일본, 아시아 지역에서 살다가 1934년 즈음에는 런던에 있는 왕립미술협회의 회원으로 선출됐다.
1936년과 1937년에 키스는 동양미술 수집가 그레이스 니콜슨(Grace Nicholson)의 후원으로 미국에서 전시회를 열었고, 런던에 있는 보자르 갤러리(Beaux Arts Gallery)에서도 전시회를 열었는데, 왕대비인 엘리자베스 왕비가 이 전시회를 방문했고 키스의 판화 몇 점을 구입했다.
세계 2차 대전 기간 동안 키스는 일본군의 만행으로 피해를 입은 중국인 여성들을 돕기 위한 기금을 마련하기도 했지만, 자신의 일본인 지인들과는 여전히 우호적인 관계를 유지했다.
키스는 1956년에 런던에서 숙환으로 사망했다.

그림/만화 엘리자베스 키스

엘리자베스 키스 (Elizabeth Keith. 1887년 4월 30일~1956년)
스코틀랜드 애버딘셔(Aberdeenshire)에서 태어난 엘리자베스 키스는 판화가이자 수채화 화가였으며 일본, 중국, 한국, 필리핀 등지를 여행하면서 받은 인상을 자신의 작품으로 표현했다.
그녀는 아시아인들의 삶과 문화를 작품에 담았는데, 스물여덟 살에 도쿄를 여행하면서 동양에 매료되어 9년 동안이나 도쿄에 살았다. 키스는 한국을 여행하면서 그린 수채화 그림으로 도쿄에서 전시회를 열기도 했다. 그녀에 따르면 이 전시회는 한국을 소재로 한 작품들을 도쿄에서 전시한 최초의 전시회였다.
키스는 전통적인 일본식 목판화 기법을 배워 카츠시카 호쿠사이(葛飾北斎), 안도 히로시게(安藤広重), 키타가와 우타마로(喜多川歌麿)의 스타일을 따라 하기도 했다. 키스의 작품들은 일본 뿐 아니라 런던과 뉴욕에서도 인기를 얻었다. 풍경, 전통 의상, 일상복을 입은 사람들, 전통 의식 등은 키스의 작품에서 중요한 소재였다.
1924년에 키스는 영국으로 돌아가 컬러 동판화 기법을 배우기 시작했고 1929년~1932년 동안 다시 일본, 아시아 지역에서 살다가 1934년 즈음에는 런던에 있는 왕립미술협회의 회원으로 선출됐다.
1936년과 1937년에 키스는 동양미술 수집가 그레이스 니콜슨(Grace Nicholson)의 후원으로 미국에서 전시회를 열었고, 런던에 있는 보자르 갤러리(Beaux Arts Gallery)에서도 전시회를 열었는데, 왕대비인 엘리자베스 왕비가 이 전시회를 방문했고 키스의 판화 몇 점을 구입했다.
세계 2차 대전 기간 동안 키스는 일본군의 만행으로 피해를 입은 중국인 여성들을 돕기 위한 기금을 마련하기도 했지만, 자신의 일본인 지인들과는 여전히 우호적인 관계를 유지했다.
키스는 1956년에 런던에서 숙환으로 사망했다.