일본 교과서 속 일본 근대 문학

미야자와 겐지 , 아쿠타가와 류노스케 , 모리 오가이 지음 | 강산 , 김지영 , 김소희 옮김

왓북 2024년 06월 19일 출간

작품소개

책소개

알게 모르게 정서의 바탕에 자리잡는 문학 작품이 있다. 학교 교과서로 접하는 작품들이다.
문학 작품은 인간의 삶과 감정을 다양한 시각에서 다루므로, 학교에서 배운 작품들은 이해와 공감 능력을 향상시킨다. 이는 졸업 이후에도 다양한 사람과의 관계에서 긴요하게 작용한다.

이 책은 일본인이라면 누구나 아는 아쿠타가와 류노스케, 모리 오가이, 미야자와 겐지의 작품을 담았다. 일본이 가장 극적인 변화를 겪던 시기의 작가들이다.
모리 오가이는 메이지 시대(1867~1912)를 대표하는 작가다. 독일에서 유학한 경험을 바탕으로 계몽 운동에 힘썼을 뿐 아니라 일본 소설에 유럽 소설 양식을 접목했다. 다이쇼 시대(1912~1945)를 대표하는 작가로는 아쿠타가와 류노스케와 미야자와 겐지가 있다. 아쿠타가와 류노스케는 신현실주의파로 일본에서 떠도는 구전 설화를 작품화하여 인간의 미묘한 심리를 다뤘다. 미야자와 겐지는 어린 독자들을 위한 교훈적이고 감동적인 이야기로 일본 아동문학 분야에 큰 영향을 미쳤다.
이들 작가는 일본 문학에 독특한 시각을 제공하였으며, 일본 문학의 발전과 다양성을 확장했다. 이 작품들을 통해 일본인과 일본의 문학을 이해하는 폭넓은 시야를 갖출 수 있다.

목차

도토리와 들고양이 - 미야자와 겐지
첼로 연주자 고슈 - 미야자와 겐지
주문 많은 요리점 - 미야자와 겐지
거미줄 - 아쿠타가와 류노스케
두자춘 - 아쿠타가와 류노스케
코 - 아쿠타가와 류노스케
라쇼몽 - 아쿠타가와 류노스케
무희 - 모리 오가이
내가 열네다섯 살이었을 때 - 모리 오가이

책 속으로

인간의 마음에는 모순된 두 감정이 있다. - <코> 중에서
그러나 살아가는 자는, 특히 튼튼한 몸으로 살아가는 자는 누구나 먹어 치운 밥을 생각할 겨를이 없다. - <내가 열네다섯 살이었을 때> 중에서

출판사 서평

일본 고등학생은 문학 수업 때 무엇을 읽을까?
일본인의 필수 교양, 근대 단편 문학선
일본인의 정신적 배경이 되는 작품 모음

작가정보

저자(글) 미야자와 겐지

일본을 대표하는 동화 작가이자 시인이다. 1921년 농업학교 교사가 된 이후 본격적으로 동화를 집필하기 시작했다. 현실 사회를 비판하면서도, 고향에 대한 애정을 작품 속에 녹여낸 것이 특징이다. 생전에는 무명작가에 가까웠으나, 사후에는 교과서에 작품이 실리는 등 국민 작가 반열에 오른다. 대표작으로 《첼로 연주자 고슈》, 《은하철도의 밤》, 《바람의 마타사부로》 등이 있다.

저자(글) 아쿠타가와 류노스케

일본 다이쇼(1912~1926) 시대를 대표하는 소설가. 도쿄제국대학 재학 중 발표한 <코>가 대문호 나쓰메 소세키의 격찬을 받으며 세간의 이목을 끌었다. 고전 설화를 근대적 해석으로 각색한 단편 소설이 많은 사랑을 받았다. 젊은 나이에 요절한 후 친구이자 동료 문인인 기쿠치 간이 제정한 아쿠타가와상은 현재 일본에서 가장 권위 있는 문학상이며, 매년 2회 순수문학을 대상으로 수여한다. 대표작으로 《라쇼몽》, 《코》, 《지옥변》, 《톱니바퀴》 등이 있다.

저자(글) 모리 오가이

일본 메이지(1867~1912) 시대에 활동한 육군 군의관, 작가, 번역가. 본명은 모리 린타로. 도쿄대 의대를 졸업한 후 육군 군의관이 되었다. 5년간의 독일 유학을 마치고 귀국한 뒤 작가의 길로 들어선 그는 육군 총감이 되어서도 창작을 향한 의욕을 불태우며 글쓰기를 놓지 않았다. 뛰어난 어휘력을 살려 다수의 작품을 번역함은 물론, 많은 저서를 남기기도 했다. 대표작으로 《무희》, 《기러기》, 《아베 일족》 등이 있다.

번역 강산

일본에서 애니메이션을, 한국에서 호텔경영학과 일본학을 공부했다. 바른번역 글밥아카데미 일본어 출판번역가 과정을 수료하고 현재 일서를 기획하고 검토 중이다. 인스타그램에서 책 계정을 운영하며 독서가들과 활발하게 교류하고 있다. @kang_ssssss

번역 김지영

일본어를 전공하고 오랫동안 일본계 기업에서 근무했다. 퇴사 후 바른번역 글밥아카데미에서 일본어 출판번역가 과정을 수료하고 현재 일서 기획 및 검토 중이다. 모든 독자가 쉽게 읽을 수 있는 번역서를 짓기 위해 오늘도 원서와 사전의 숲에서 길을 찾고 있다.

번역 김소희

경북대학교 불어불문학과, 일어일문학과를 졸업했다. 바른번역 글밥아카데미에서 일본어 출판번역가 과정을 수료한 뒤 현재 일서 번역, 기획, 검토를 맡고 있다. 글을 통해 새로운 세상을 만날 수 있음에 감사하며 그 경험을 독자와 공유하고자 고군분투한다. 전자책 《저마다의 계절》을 기획하고 옮겼다.