감성 여행

로렌스 스턴 지음 | 이주익 옮김

유럽문학출판사 2024년 06월 03일 출간

작품소개

책소개

감성 여행 — 웃음과 눈물로 가득한 여행

로렌스 스턴의 『감성 여행: 프랑스와 이탈리아를 통해』는 일반적인 여행기가 아니다. 1768년에 출판된 이 작품은 유머, 파토스, 철학적 명상을 하나의 독특한 문학적 경험으로 융합한 책으로서, 일반적인 소설로 분류할 수 없다. 재치있고 감성적인 요릭 목사와 함께 18세기 프랑스와 이탈리아로 여행을 떠나보자.

단순한 여행기를 넘어서:
랜드마크와 역사적 사실에 대한 건조한 이야기는 이 책에 없다. 스턴의 『감성 여행』은 더 깊은 곳으로 파고들어 요릭이 만나는 사람들에 초점을 맞춘다. 이름 없는 프랑스 여인과의 만남부터 농가에서의 매력적인 만찬까지, 이러한 상호작용은 인간간의 연결, 상실, 감정의 힘에 대한 감동적인 탐구의 기회를 제공한다.

언어의 대가:
스턴의 장난스러운 언어 사용은 이 소설을 특별하게 만든다. 형식을 실험하며, 서사 흐름을 벗어나 탈선, 방백, 심지어 빈 페이지까지 사용하여 이야기를 멈추게한다. 스턴은 감정을 능숙하게 조작하며, 웃음을 자아내는 유머에서부터 가슴 찡한 감동의 순간으로 순식간에 전환할 수 있다.

문학적 유산:
『감성 여행』은 소설 발전의 획기적인 사건으로 자리 잡았다. 이야기 전달 방식에 대한 혁신적인 접근 방식과 주인공의 감성적 여정에 대한 초점은 제임스 조이스에서 버지니아 울프까지 수많은 작가들에게 영감을 주었다. 웃음, 눈물, 또는 인간 경험에 대한 생각을 자극하는 책을 찾는다면 『감성 여행』은 바로 그런, 독특하고 잊지 못할 문학적 모험을 제공해줄 것이다.

목차

일러두기

감성여행
칼레
수도사 - 칼레
수도사 - 칼레
수도사 - 칼레
일인용 마차 - 칼레
서문 - 일인용 마차 안
칼레
거리에서 - 칼레
마차 창고의 문 - 칼레
마차 창고의 문 - 칼레
코담배갑 - 칼레
마차 창고의 문 - 칼레
거리에서 -칼레
마차 창고 -칼레
마차 창고 -칼레
거리에서 - 칼레
몽트뢰유
몽트뢰유
몽트뢰유
몽트뢰유
단편
몽트뢰유
역마
낭퐁 - 죽은 당나귀
낭퐁 - 마부
아미앵
편지 - 아미앵
편지
파리
가발 - 파리
맥박 - 파리
남편 - 파리
장갑 - 파리
번역 - 파리
난쟁이 - 파리
장미 - 파리
하녀 - 파리
여행 허가증 - 파리
여행 허가증 - 파리의 호텔
포로 - 파리
찌르레기 - 베르사유로 가는 길
방법 - 베르사유
제빵사 - 베르사유
검 - 렌
여행 허가증 - 베르사유
여행 허가증 - 베르사유
여행 허가증 - 베르사유
여행 허가증 - 베르사유
성격 - 베르사유
유혹 - 파리
정복
수수께끼 - 파리
양심의 문제 - 파리
수수께끼 - 파리
일요일 - 파리
단편 - 파리
단편 - 파리
단편과 꽃다발 - 파리
자선의 행위 - 파리
수수께끼의 해결 - 파리
파리
마리아 - 물랭
마리아
마리아 - 물랭
부르봉 지방
만찬
감사
섬세함의 경우

옮긴이 후기
스턴을 사랑한 위대한 작가들

책 속으로

그리고 제가 한 페이지에 그를 기리기 위해 그의 이름을 적고, 그가 토비 섄디 대위라고 알려주지 않을 이유가 어디 있겠습니까?

아니, 그는 목소리를 높이며 주장을 펼쳤습니다. 더 나쁜 걸세. 20년이나 25년 동안 애틋하게 돌보고 가장 영양가 있는 음식을 먹였는데도 결국 내 다리보다 크게 자라지 못한다면 말이네. 섄디 씨의 부친은 키가 매우 작았기 때문에, 더 이상 말할 것이 없었습니다.

믿어주게, 내 친애하는 유지니어스, 이 세상에는 여자의 맥박을 재는 것보다 더 나쁜 직업들도 있다네. — 하지만 가난한 여자 점원의 맥박이라니! — 그것도 열려 있는 가게에서! 요릭 —

출판사 서평

톨스토이가 1852년 직접 러시아어로 번역했던 그 책.
스턴의 마지막 작품.


이 책을 소개하는 데는 로렌스 스턴의 책이라고 하는 것만으로도 충분할 것이다. 톨스토이는 1852년 스턴의 『감성 여행』을 번역하며 인간 감정의 미묘한 본질과 사회적 상호작용의 복잡성을 탐구했다. 스턴의 장난스럽고 종종 경건하지 않은 스타일은 톨스토이의 스타일과는 멀리 떨어져 보일 수 있지만, 일상의 표면 아래를 탐구하며 인간 조건에 대한 깊은 진실을 드러내고자 한 톨스토이의 철학적·문학적 노력과 일치한다. 톨스토이와 같은 거장이 스턴의 작품을 번역하는 데 시간을 할애했다는 사실은 『감성 여행』의 매력과 중요성에 대해 많은 것을 말해준다. 단순한 개인적 감탄을 넘어, 러시아 독자들과 이 문학적 보석을 나누고자 하는 그의 열망인 것이다.

마찬가지로 『트리스트럼 섄디』에 매료되었던 독자들도 이 책에서 사랑스러운 인물들을 다시 만나게 될 것이다. 토비 섄디 대위, 트리스트럼의 아버지, 유지니어스와 같은 인물들이 추억 속에서 되살아나 우리 곁으로 찾아온다. 『감성 여행』을 통해 시간과 공간, 문화적·언어적 경계를 초월하여 우리 모두를 하나로 연결해주는 문학의 힘을 느낄 수 있을 것이다.

성경 인용문, 프랑스어, 18세기 유럽 문화 등 책의 이해를 위해 필요한 내용에는 주석을 달았고, 모든 주석은 팝업 주석으로 처리했다.

작가정보

저자(글) 로렌스 스턴

번역 이주익